1 00:00:55,200 --> 00:00:58,440 Salvador, they shot me. 2 00:01:00,400 --> 00:01:01,880 I'm dying. 3 00:01:09,000 --> 00:01:10,080 Where are you? 4 00:01:11,720 --> 00:01:15,760 A gas station near Loeches. 5 00:01:15,840 --> 00:01:19,160 -You gotta get here. -Okay. Stay put. 6 00:01:19,760 --> 00:01:21,400 They're after me. 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,440 Send me your location. 8 00:01:23,520 --> 00:01:27,800 Okay, I will. Just get here, please. 9 00:01:34,560 --> 00:01:36,480 We should call the police. 10 00:01:38,240 --> 00:01:40,200 Yeah, but we won't. 11 00:01:42,600 --> 00:01:43,960 So, what's the plan? 12 00:01:47,720 --> 00:01:49,520 We're helping someone who's hurt. 13 00:01:53,040 --> 00:01:55,840 Okay. Let's go. 14 00:02:01,720 --> 00:02:04,360 That fucking bastard. 15 00:02:09,760 --> 00:02:10,920 You hit him, right? 16 00:02:11,000 --> 00:02:13,360 No fucking clue. 17 00:02:18,720 --> 00:02:20,200 Why not just let him go? 18 00:02:20,280 --> 00:02:22,800 What? Did lockup mess with your head? 19 00:02:22,880 --> 00:02:25,520 It didn't change me. But Mateo is nuts. 20 00:02:25,600 --> 00:02:28,400 -Don't throw your life away for him. -He killed my girl! 21 00:02:31,280 --> 00:02:32,920 He's been laughing in my face. 22 00:02:34,240 --> 00:02:36,480 Nobody laughs at me. Nobody. 23 00:03:16,880 --> 00:03:19,200 SALVADOR NEIGHBOR 24 00:03:19,280 --> 00:03:20,720 LOCATION 25 00:03:20,800 --> 00:03:22,640 LIVE LOCATION 26 00:03:41,520 --> 00:03:43,280 How far to the gas station? 27 00:03:44,480 --> 00:03:46,400 About two miles. 28 00:03:48,880 --> 00:03:49,960 Salva… 29 00:03:50,920 --> 00:03:52,400 Did he say why he did it? 30 00:03:55,520 --> 00:03:56,880 No, but I know why. 31 00:03:58,960 --> 00:04:00,400 He hates women. 32 00:04:02,000 --> 00:04:03,480 Fucking bastard. 33 00:04:05,640 --> 00:04:07,760 Christ. I watched that kid grow up. 34 00:04:07,840 --> 00:04:10,840 We were neighbors. I taught him how to ride a bike. 35 00:04:14,320 --> 00:04:16,600 His dad took off. His mom raised him. 36 00:04:19,040 --> 00:04:20,280 Just like your daughter. 37 00:04:24,400 --> 00:04:25,560 Just like my daughter. 38 00:04:53,840 --> 00:04:55,680 What the hell are you doing? 39 00:04:56,400 --> 00:04:59,640 Are you fucking crazy? What's wrong with you? 40 00:05:03,080 --> 00:05:05,280 -Tibu! -There's nobody here. 41 00:05:08,520 --> 00:05:11,360 -Get out. -Okay. No problem. 42 00:05:11,880 --> 00:05:13,360 I don't want any trouble. 43 00:05:15,400 --> 00:05:16,400 Up front. 44 00:05:19,000 --> 00:05:21,880 Take it easy. Take whatever you want. 45 00:05:21,960 --> 00:05:24,080 The guy under the truck, where is he? 46 00:05:24,600 --> 00:05:26,560 He probably got off. 47 00:05:26,640 --> 00:05:29,240 -Did he get off or not? -Yeah, he did. 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,200 Where? 49 00:05:40,280 --> 00:05:41,440 Here, Marjane. 50 00:05:43,480 --> 00:05:45,080 Where is he? 51 00:05:46,520 --> 00:05:47,880 Over there. 52 00:05:50,960 --> 00:05:51,960 Okay. 53 00:05:53,360 --> 00:05:54,520 Come on. Let's go. 54 00:06:08,040 --> 00:06:09,240 There he is. 55 00:06:16,320 --> 00:06:18,320 Toni, two IV lines! 56 00:06:18,400 --> 00:06:20,440 Blood pressure! Now! 57 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 He's got a pulse. 58 00:06:40,680 --> 00:06:41,760 Look, Salvador. 59 00:06:42,920 --> 00:06:46,200 Salvador, go to this website. 60 00:06:46,280 --> 00:06:48,440 Download the video. 61 00:06:48,960 --> 00:06:52,160 Milena's video is there. 62 00:06:52,240 --> 00:06:54,800 -I recorded it. -I've seen it already. 63 00:06:54,880 --> 00:06:57,040 -You saw it? -I've seen it. 64 00:06:58,400 --> 00:07:00,680 Apply pressure. We need to go. Now. 65 00:07:04,960 --> 00:07:06,680 I want to die, Salvador. 66 00:07:13,040 --> 00:07:14,880 Hey, stay with me. 67 00:07:16,160 --> 00:07:17,800 I won't let you die. 68 00:07:18,320 --> 00:07:21,000 You'll pay. The right way and in the right place. 69 00:07:21,080 --> 00:07:23,000 No, I want to die. 70 00:07:23,080 --> 00:07:24,800 -Let's go. -Take him. 71 00:07:24,880 --> 00:07:26,080 -One, two… -Up! 72 00:07:49,200 --> 00:07:50,200 God. 73 00:07:51,080 --> 00:07:54,160 BP's 80 over 40, pulse 130. He's tachycardic. 74 00:07:54,240 --> 00:07:57,200 Toni, 200 saline. TXA. 75 00:07:57,280 --> 00:07:59,200 -Plenty of saline. -Okay. 76 00:08:00,520 --> 00:08:01,520 Come on. 77 00:08:02,160 --> 00:08:04,760 Salva, apply pressure. Don't let him lose blood. 78 00:08:06,360 --> 00:08:07,440 Great. 79 00:08:07,520 --> 00:08:09,520 -Let's get him on his side. -All right. 80 00:08:09,600 --> 00:08:11,720 -Check for the bullet. -Help me, Toni. 81 00:08:11,800 --> 00:08:13,600 -All right. -There. 82 00:08:13,680 --> 00:08:16,040 One, two, three. 83 00:08:16,120 --> 00:08:17,680 All right. Come on. 84 00:08:31,600 --> 00:08:33,000 Stay here. I'll go. 85 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Let's see. 86 00:08:51,360 --> 00:08:53,400 -Nothing? -No exit wound. 87 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Got it. 88 00:08:55,920 --> 00:08:57,400 Keep at it. Let's go. 89 00:08:57,480 --> 00:08:59,680 -Salva, where are you going? -The cab. 90 00:08:59,760 --> 00:09:03,280 -No, I need you here. -What? 91 00:09:03,360 --> 00:09:05,840 If he gets worse, I'll need help. 92 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 Salvador's a doctor. 93 00:09:15,280 --> 00:09:17,480 -Okay? -All right. 94 00:09:17,560 --> 00:09:18,880 -Go on, Toni. -Oh God. 95 00:09:18,960 --> 00:09:20,920 -Okay. -All right. 96 00:09:26,120 --> 00:09:27,120 Hey! 97 00:09:27,200 --> 00:09:28,200 Shit! 98 00:09:33,840 --> 00:09:34,840 Hey! 99 00:09:45,600 --> 00:09:47,240 He's in the ambulance. 100 00:09:57,160 --> 00:09:59,240 Shit! The White Souls! 101 00:09:59,760 --> 00:10:01,560 -What? -Damn White Souls! 102 00:10:01,640 --> 00:10:03,360 -They're after us! -What? 103 00:10:05,000 --> 00:10:06,440 There they are, bastards. 104 00:10:06,520 --> 00:10:07,640 Step on it! 105 00:10:07,720 --> 00:10:09,880 -Motherfuckers. -We need more oxygen. 106 00:10:09,960 --> 00:10:12,280 Salva, get a norepi drip ready. 107 00:10:12,360 --> 00:10:13,840 Got it. 108 00:10:13,920 --> 00:10:16,160 He's unconscious. BP is low. 109 00:10:17,960 --> 00:10:19,440 They're on top of us! 110 00:10:19,520 --> 00:10:22,200 Stop the ambulance! Damn it, stop! 111 00:10:22,960 --> 00:10:24,120 Goddammit! 112 00:10:26,280 --> 00:10:28,240 Holy shit! 113 00:10:36,400 --> 00:10:37,920 Stop the ambulance! 114 00:10:40,920 --> 00:10:43,240 Shit. 115 00:10:49,480 --> 00:10:52,400 Hemothorax. We need to drain it. He's losing blood. 116 00:11:00,800 --> 00:11:02,400 If we don't stop, he'll die. 117 00:11:04,280 --> 00:11:06,720 -He'll suffocate. -Toni, we have to stop! 118 00:11:06,800 --> 00:11:08,240 I can't stop here! 119 00:11:09,720 --> 00:11:11,160 They're right on my tail! 120 00:11:12,240 --> 00:11:13,320 He's bleeding out! 121 00:11:13,400 --> 00:11:14,920 We're losing him! 122 00:11:25,520 --> 00:11:26,960 They've got a-- 123 00:11:28,000 --> 00:11:29,160 They're shooting! 124 00:11:32,840 --> 00:11:34,600 Shit! 125 00:11:51,760 --> 00:11:53,200 They veered off the road! 126 00:11:53,280 --> 00:11:54,440 Toni, you okay? 127 00:11:54,520 --> 00:11:56,560 Yeah, just dandy! 128 00:11:57,200 --> 00:11:58,600 This is nuts! 129 00:11:58,680 --> 00:12:02,600 Toni, calm down. Find a safe place to stop. 130 00:12:02,680 --> 00:12:03,880 What did you do, moron? 131 00:12:03,960 --> 00:12:06,760 I'm not going back to jail. Not for you or anyone! 132 00:12:11,320 --> 00:12:12,320 Tibu! 133 00:12:15,800 --> 00:12:17,840 Nobody's going to jail. 134 00:12:17,920 --> 00:12:19,920 You think I'm an idiot? 135 00:12:20,000 --> 00:12:21,840 Let's get that ambulance. C'mon. 136 00:12:21,920 --> 00:12:23,720 I'm not going with you! 137 00:12:23,800 --> 00:12:28,600 I already took the fall for the cop. I don't owe you or your uncle anything. 138 00:12:29,520 --> 00:12:31,880 I'm not here to defend your ego. 139 00:12:32,400 --> 00:12:35,000 You hear me? Fuck off! 140 00:13:06,760 --> 00:13:08,320 Okay, there we go. 141 00:13:12,560 --> 00:13:15,480 He won't make it to the hospital. He's lost too much blood. 142 00:13:16,520 --> 00:13:18,000 And they're after us. 143 00:13:19,560 --> 00:13:20,720 What now? 144 00:13:23,680 --> 00:13:24,920 Call Adolfo. 145 00:13:30,240 --> 00:13:31,320 And tell him what? 146 00:13:32,560 --> 00:13:34,800 His three favorite words. 147 00:13:50,920 --> 00:13:53,080 -Marjane? -Adolfo. 148 00:13:54,200 --> 00:13:55,520 We need you. 149 00:14:00,840 --> 00:14:03,600 -Hi, Sandra. He's inside, right? -He's busy. 150 00:14:03,680 --> 00:14:04,960 Busy, my ass! 151 00:14:05,040 --> 00:14:08,000 Since when do I need an appointment? 152 00:14:08,080 --> 00:14:10,680 -You can't go in there. -What do you mean? 153 00:14:14,760 --> 00:14:17,280 It's okay, Sandra. Come in. 154 00:14:23,360 --> 00:14:25,640 You caught me at a bad time. I have a meeting. 155 00:14:25,720 --> 00:14:27,960 -This'll be quick. -What's wrong? 156 00:14:28,800 --> 00:14:30,280 Did you talk to your brother? 157 00:14:31,520 --> 00:14:34,400 -Not today. Why? -He's gonna bust us! 158 00:14:34,480 --> 00:14:37,840 He says Julia's a mole and they know everything. 159 00:14:37,920 --> 00:14:39,720 Call your brother and fix this. 160 00:14:39,800 --> 00:14:43,120 It's out of my hands. Ignacio's too. 161 00:14:43,200 --> 00:14:44,880 Whose hands is it in, then? 162 00:14:45,760 --> 00:14:47,240 Whose hands is it all in? 163 00:14:48,600 --> 00:14:50,000 God's. 164 00:14:50,800 --> 00:14:52,960 Alejandro, I'm not the praying type. 165 00:14:53,040 --> 00:14:55,640 But like God, I like to smite people. 166 00:14:56,400 --> 00:14:57,840 Max, do yourself a favor. 167 00:14:58,360 --> 00:15:00,880 Go back to your people. Accept your sentence. 168 00:15:00,960 --> 00:15:02,880 Quit playing with the grown-ups. 169 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 You can't do this to us. 170 00:15:05,720 --> 00:15:09,240 You've been paid on time for all your favors. 171 00:15:09,320 --> 00:15:11,720 -So we're even. -No, we're not even! 172 00:15:11,800 --> 00:15:13,840 I've got dirt on you and your boss! 173 00:15:13,920 --> 00:15:17,280 If I talk, your boss goes down. My guys go down. Everyone goes down! 174 00:15:17,360 --> 00:15:20,640 Do me a favor. Call Dávila and fix this. Call him. 175 00:15:20,720 --> 00:15:22,720 Who do you think gave the order? 176 00:15:24,240 --> 00:15:25,880 Goddammit! 177 00:15:26,920 --> 00:15:28,800 Anyone can do what you do. 178 00:15:28,880 --> 00:15:32,160 You don't need to be an engineer or even a high school graduate. 179 00:15:32,240 --> 00:15:33,200 We don't need you. 180 00:15:33,280 --> 00:15:35,400 Fine. I'm no idiot. 181 00:15:35,480 --> 00:15:37,880 I know someone has to go down for this. Fine. 182 00:15:37,960 --> 00:15:41,120 Let the kids pay. But help me. Save me. 183 00:15:41,200 --> 00:15:44,160 What are you laughing at?! It's a good deal! 184 00:15:44,240 --> 00:15:46,200 Let the kids take the fall! Save me! 185 00:15:46,280 --> 00:15:49,360 Save me, Alejandro! Call Dávila and save me! 186 00:15:49,880 --> 00:15:52,160 I expected nothing less. You're a survivor. 187 00:15:52,240 --> 00:15:53,520 But even people like you… 188 00:15:53,600 --> 00:15:56,080 For fuck's sake! Save me! 189 00:15:56,160 --> 00:15:57,520 …go down. 190 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 I really can't stay any longer. 191 00:16:01,480 --> 00:16:05,080 Come on. Clean this up. Look at this mess. 192 00:16:05,160 --> 00:16:07,880 I'll tell Sandra to organize it, but you pick it up. 193 00:16:07,960 --> 00:16:09,040 Alejandro! 194 00:16:09,120 --> 00:16:10,680 -What? -Save me! 195 00:16:10,760 --> 00:16:12,400 Alejandro! 196 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Ale… 197 00:16:36,000 --> 00:16:37,800 Hey. Give me the blood. 198 00:16:41,520 --> 00:16:43,360 Are you crazy? 199 00:16:44,800 --> 00:16:46,280 This kid killed Milena. 200 00:16:47,080 --> 00:16:48,800 He has to make it to the hospital. 201 00:16:53,680 --> 00:16:54,840 Milena's killer? 202 00:16:55,680 --> 00:16:57,080 Yeah. He's been shot. 203 00:16:59,600 --> 00:17:01,440 And you're getting into…? 204 00:17:01,520 --> 00:17:04,760 I mean, you three are getting into deep shit 205 00:17:04,840 --> 00:17:06,640 just to save this prick? 206 00:17:06,720 --> 00:17:07,800 Give me a break. 207 00:17:07,880 --> 00:17:09,840 Let him bleed out. 208 00:17:12,960 --> 00:17:14,520 Adolfo, I can't believe you. 209 00:17:15,520 --> 00:17:16,640 You're a paramedic. 210 00:17:17,240 --> 00:17:19,160 No, don't go there. 211 00:17:19,240 --> 00:17:20,600 This is different. 212 00:17:20,680 --> 00:17:22,160 How is it different? 213 00:17:29,520 --> 00:17:31,360 Adolfo, will you help us or not? 214 00:17:31,440 --> 00:17:32,760 For God's sake. 215 00:18:34,960 --> 00:18:37,080 -What are you doing? -Where's Mateo? 216 00:18:38,160 --> 00:18:39,160 How should I know? 217 00:18:39,680 --> 00:18:40,760 Who are you? 218 00:18:41,280 --> 00:18:43,240 Someone with brains, unlike you. 219 00:18:53,240 --> 00:18:54,360 Bastard! 220 00:18:56,200 --> 00:18:57,520 You animal! 221 00:19:01,440 --> 00:19:03,600 Hey! 222 00:19:15,800 --> 00:19:16,920 You okay? 223 00:19:20,520 --> 00:19:23,360 Okay. This should hold him until the hospital. 224 00:19:27,080 --> 00:19:28,320 Thanks, Marjane. 225 00:19:35,160 --> 00:19:37,480 The sedation's wearing off. 226 00:19:44,520 --> 00:19:46,000 Do you know where you are? 227 00:19:51,880 --> 00:19:53,360 Salvador… 228 00:19:56,120 --> 00:19:57,520 The video… 229 00:19:59,120 --> 00:20:00,920 Did you download it? 230 00:20:01,840 --> 00:20:03,240 Have people seen it? 231 00:20:03,760 --> 00:20:05,000 It's important. 232 00:20:08,160 --> 00:20:10,520 It'll be used as evidence at your trial. 233 00:20:13,360 --> 00:20:15,400 You won't die here. You'll face trial. 234 00:20:23,320 --> 00:20:25,000 Milena was right. 235 00:20:28,120 --> 00:20:30,560 You're a… loser. 236 00:20:31,080 --> 00:20:33,080 A piece of shit. 237 00:20:38,840 --> 00:20:40,240 I'm a doctor. 238 00:20:42,120 --> 00:20:43,280 I save lives. 239 00:21:13,800 --> 00:21:17,720 -Don't open the door. -But no one knows you're here. 240 00:21:17,800 --> 00:21:20,280 Don't you get it? They're looking for me. 241 00:21:23,640 --> 00:21:24,760 Stay here. 242 00:21:38,000 --> 00:21:40,080 Come in. Damn it, come on. 243 00:21:40,600 --> 00:21:41,600 Are you okay? 244 00:21:42,560 --> 00:21:44,000 So now you care? 245 00:21:44,080 --> 00:21:47,160 I'm in this mess because I listened to you and Salvador. 246 00:21:49,040 --> 00:21:51,640 -Good afternoon. Don't worry. -Good afternoon. 247 00:21:51,720 --> 00:21:53,880 I'm a cop. A friend of Salvador's. 248 00:21:53,960 --> 00:21:55,240 Want a drink? 249 00:21:55,320 --> 00:21:57,200 No, thanks. That's kind of you. 250 00:21:57,280 --> 00:21:58,320 Listen. 251 00:21:58,960 --> 00:22:02,200 I spoke with the investigating judge. She's expecting you. 252 00:22:03,000 --> 00:22:04,960 I'm not going without my daughter. 253 00:22:10,720 --> 00:22:12,280 -Thank you. -You're welcome. 254 00:22:12,360 --> 00:22:13,600 Enjoy your meal. 255 00:22:14,400 --> 00:22:16,400 Julia, just a moment. 256 00:22:16,480 --> 00:22:18,240 For your daughter. 257 00:22:22,320 --> 00:22:23,680 Take good care of yourself. 258 00:22:24,840 --> 00:22:25,960 Thanks. 259 00:22:26,480 --> 00:22:27,560 You're welcome. 260 00:22:28,320 --> 00:22:29,640 Bye, honey. 261 00:22:30,760 --> 00:22:32,080 -Bye. -Bye. 262 00:22:54,440 --> 00:22:56,440 THE GARDEN CHILDREN'S HOME 263 00:22:57,800 --> 00:22:59,360 No, stay in the car. 264 00:22:59,440 --> 00:23:01,560 I'm coming with you. She's my daughter. 265 00:23:01,640 --> 00:23:05,120 You don't have custody. Let's do this right. 266 00:23:15,200 --> 00:23:16,360 Hell no. 267 00:23:16,440 --> 00:23:17,920 -Julia. -Don't "Julia" me. 268 00:23:18,600 --> 00:23:19,600 Here we go. 269 00:23:25,280 --> 00:23:27,400 Since when are you friends with cops? 270 00:23:27,480 --> 00:23:29,960 What's it to you? Why are you here? 271 00:23:31,600 --> 00:23:34,320 Did they say you'll get your kid back if you cooperate? 272 00:23:34,400 --> 00:23:37,360 Don't trust them. Cops will always screw you over. 273 00:23:39,080 --> 00:23:40,640 You should've come to me. 274 00:23:41,160 --> 00:23:43,120 -Or Max. -Sure. 275 00:23:43,640 --> 00:23:46,320 So you could all wind up behind bars. 276 00:23:46,840 --> 00:23:48,160 Sounds great, huh? 277 00:23:58,760 --> 00:24:02,240 We've got lawyers, Julia. We White Souls look out for each other. 278 00:24:04,240 --> 00:24:06,200 How exactly, Carla? 279 00:24:07,120 --> 00:24:09,160 Like when Mateo killed Milena? 280 00:24:10,040 --> 00:24:14,600 Or like when you wanted me to take the fall for Nacho? 281 00:24:15,320 --> 00:24:18,080 Cut the crap. Please. 282 00:24:20,320 --> 00:24:21,760 You've been brainwashed. 283 00:24:23,880 --> 00:24:26,600 You knew Max gave my name to the cops, didn't you? 284 00:24:27,600 --> 00:24:29,560 And you did nothing. 285 00:24:32,760 --> 00:24:35,800 If it helped you get your daughter back, I'm glad. 286 00:24:36,320 --> 00:24:37,480 I mean it. 287 00:24:39,720 --> 00:24:40,720 -Look. -Hey! 288 00:24:40,800 --> 00:24:42,680 There's Mom. She's with a friend. 289 00:24:42,760 --> 00:24:44,120 -Hurry. -Mom! 290 00:24:44,200 --> 00:24:45,760 Hi, honey! 291 00:24:45,840 --> 00:24:47,960 Let's go. How are you? 292 00:24:48,040 --> 00:24:49,440 -Let's go. -Good. 293 00:24:49,520 --> 00:24:52,760 Are you okay? Let's get out of here. 294 00:24:52,840 --> 00:24:54,880 Are you happy? Yeah? 295 00:24:54,960 --> 00:24:57,200 Come on, sweetheart. Get in. 296 00:25:14,240 --> 00:25:15,240 Julia. 297 00:25:16,400 --> 00:25:18,560 Don't you think she should wait outside? 298 00:25:22,360 --> 00:25:23,680 I'm not ashamed. 299 00:25:40,520 --> 00:25:41,520 Let's go. 300 00:25:42,720 --> 00:25:43,720 Come on. 301 00:25:43,800 --> 00:25:44,840 Okay. 302 00:25:44,920 --> 00:25:46,120 Come on. Okay. 303 00:25:47,560 --> 00:25:49,280 Okay, let's go. 304 00:25:50,160 --> 00:25:51,360 Quickly. 305 00:25:59,160 --> 00:26:02,760 EMERGENCY ROOM 306 00:26:24,640 --> 00:26:25,920 You did it. 307 00:26:28,360 --> 00:26:30,240 No, we did it together. 308 00:26:33,080 --> 00:26:34,880 You're an incredible doctor. 309 00:26:40,880 --> 00:26:42,440 And an incredible man too. 310 00:27:17,920 --> 00:27:23,240 COURTHOUSE 311 00:27:23,320 --> 00:27:25,400 Who are the White Souls? 312 00:27:27,560 --> 00:27:29,640 The White Souls are… 313 00:27:31,320 --> 00:27:34,840 At first, they were just supporters of the team. 314 00:27:36,120 --> 00:27:38,480 But it's not about soccer anymore. 315 00:27:53,280 --> 00:27:55,280 What do they do? 316 00:27:57,280 --> 00:27:59,600 Early on, they got money from drugs. 317 00:28:00,720 --> 00:28:05,320 They'd buy from other traffickers or steal from rival gangs. 318 00:28:14,680 --> 00:28:17,440 They also run security at nightclubs. 319 00:28:18,120 --> 00:28:19,520 They start shit. 320 00:28:19,600 --> 00:28:22,040 Like stabbings, brawls, whatever… 321 00:28:24,240 --> 00:28:28,080 Then they shake down the owners so it doesn't happen again. 322 00:28:32,080 --> 00:28:33,080 Bastard! 323 00:28:35,760 --> 00:28:39,800 Our bouncers control the drugs coming in. 324 00:28:40,880 --> 00:28:42,560 How is the group structured? 325 00:28:43,520 --> 00:28:45,120 Like any gang, I guess. 326 00:28:45,640 --> 00:28:49,240 I've only ever been in this one, but it's probably the same everywhere. 327 00:28:49,320 --> 00:28:51,400 Someone's in charge. The rest obey. 328 00:28:54,120 --> 00:28:55,640 In our crew, that's Max. 329 00:28:58,360 --> 00:29:00,960 He picks the jobs and decides who does them. 330 00:29:01,040 --> 00:29:03,200 White Souls! 331 00:29:04,480 --> 00:29:06,080 Then there are the youngbloods. 332 00:29:09,000 --> 00:29:10,320 People like me. 333 00:29:12,840 --> 00:29:14,600 We do the dirty work. 334 00:29:21,000 --> 00:29:21,920 Threats. 335 00:29:22,760 --> 00:29:23,960 Paid beatings. 336 00:29:25,200 --> 00:29:28,560 And, like everywhere else, some people are connected. 337 00:29:29,800 --> 00:29:32,920 We have Nacho, Max's nephew. 338 00:29:34,520 --> 00:29:36,440 He killed the cop on La Castellana. 339 00:29:44,760 --> 00:29:46,760 And it wasn't his first time. 340 00:29:47,840 --> 00:29:49,120 He told me that… 341 00:29:50,960 --> 00:29:54,240 they wasted some guy at a scrapyard who owed them money. 342 00:29:54,320 --> 00:29:57,560 Authorities are still searching for José Luis Velasco. 343 00:29:57,640 --> 00:29:59,560 They're never gonna find him. 344 00:29:59,640 --> 00:30:03,360 We put him in a car and crushed it. Now he's a tiny metal cube. 345 00:30:05,520 --> 00:30:06,680 What about Carla? 346 00:30:09,040 --> 00:30:10,840 She thinks she's a big shot. 347 00:30:12,160 --> 00:30:13,880 And people respect her. 348 00:30:14,800 --> 00:30:17,280 But she hasn't got much real power. 349 00:30:19,800 --> 00:30:21,920 She sees herself as a mother to us. 350 00:30:25,600 --> 00:30:28,040 But she doesn't have a clue what that means. 351 00:30:29,440 --> 00:30:31,520 A mother would do anything for her kid. 352 00:30:31,600 --> 00:30:32,640 Anything. 353 00:30:34,400 --> 00:30:36,720 Even come here today to talk to you. 354 00:30:47,240 --> 00:30:49,600 There are cops and lawyers involved too. 355 00:30:50,480 --> 00:30:52,720 Max talked about the Dorado brothers a lot. 356 00:30:53,640 --> 00:30:55,120 Especially Alejandro. 357 00:30:55,800 --> 00:30:57,840 He was his lawyer. That's justified. 358 00:31:01,880 --> 00:31:04,760 Are they gonna walk free just because they wear suits? 359 00:31:08,320 --> 00:31:10,240 We're done here. You can go now. 360 00:31:20,040 --> 00:31:21,040 Come here. 361 00:31:24,400 --> 00:31:26,800 You know what we get to do today, Ana? 362 00:31:27,440 --> 00:31:29,000 Live however we want. 363 00:31:44,840 --> 00:31:45,840 Thank you. 364 00:32:20,200 --> 00:32:22,080 Vacate the room. 365 00:32:34,080 --> 00:32:35,520 Get down! 366 00:32:35,600 --> 00:32:37,360 -Coming! -Come on! Get down, dammit! 367 00:32:37,440 --> 00:32:40,120 -Down! -Okay. 368 00:32:40,200 --> 00:32:41,560 On the ground. Now! 369 00:32:42,640 --> 00:32:43,960 Don't move! 370 00:32:52,760 --> 00:32:54,520 Freeze! Police! 371 00:32:54,600 --> 00:32:56,720 Don't look at me! 372 00:33:30,600 --> 00:33:31,640 Go ahead. 373 00:33:59,960 --> 00:34:02,440 -Is it good? -Oh, it's great. 374 00:34:02,520 --> 00:34:04,760 -Hi. -Hey, Martín. How's it going? 375 00:34:04,840 --> 00:34:07,440 -Good. How about you? -Great. Have a drink. 376 00:34:08,640 --> 00:34:11,200 So, what's the occasion? Haven't you heard? 377 00:34:11,840 --> 00:34:14,880 Right, they can't call you. All your friends got taken in. 378 00:34:16,400 --> 00:34:20,120 You're talking to the new head of security at the Washington embassy. 379 00:34:22,880 --> 00:34:25,080 As for my friends, don't worry. 380 00:34:25,160 --> 00:34:26,480 We'll find new ones. 381 00:34:27,120 --> 00:34:29,040 But I want to make a toast to you. 382 00:34:30,240 --> 00:34:31,680 They approved your transfer. 383 00:34:33,200 --> 00:34:35,720 -Excuse me? -You're back on the beat. 384 00:34:36,480 --> 00:34:40,720 In Tetuán, Madrid's Little Caribbean. 385 00:34:45,480 --> 00:34:46,560 Here's to Martín! 386 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Some of us will miss you. 387 00:35:03,560 --> 00:35:04,560 It's all right. 388 00:35:21,840 --> 00:35:25,000 Madrid is ready to celebrate. Today is a big day. 389 00:35:25,080 --> 00:35:27,920 The trophy could and should return to Spain. 390 00:35:28,000 --> 00:35:30,720 Which competition? The best one. The one of the greats. 391 00:35:30,800 --> 00:35:32,920 A historic Champions League final, 392 00:35:33,000 --> 00:35:36,400 and a final where we just want to talk about soccer, 393 00:35:36,480 --> 00:35:39,920 goals, victory, and how wonderful life can be. 394 00:35:40,000 --> 00:35:44,680 Meana, how are things near the stadium? 395 00:35:44,760 --> 00:35:48,320 Like any big night, you can feel the moment has arrived. 396 00:35:48,400 --> 00:35:52,000 These teams want the title and to be European champs. 397 00:35:52,080 --> 00:35:54,680 Fans are already filling the stadium. 398 00:35:54,760 --> 00:35:57,200 That unforgettable big-match buzz. 399 00:35:57,280 --> 00:35:59,360 No surprises in Spain's starting 11. 400 00:35:59,440 --> 00:36:02,960 As expected, Madrid's top 11 are playing. 401 00:36:03,040 --> 00:36:06,680 The lineups everyone predicted are confirmed. 402 00:36:06,760 --> 00:36:09,240 -Yeah? -Hey, Salva! 403 00:36:10,440 --> 00:36:11,520 Julia? 404 00:36:11,600 --> 00:36:13,640 What are you calling for? 405 00:36:14,200 --> 00:36:15,960 Aren't you glad to hear from me? 406 00:36:16,480 --> 00:36:17,880 No, sure. Jeez. 407 00:36:18,400 --> 00:36:19,920 But they could track you. 408 00:36:20,000 --> 00:36:21,080 Don't worry. 409 00:36:21,160 --> 00:36:23,320 I stole this phone from a tourist. 410 00:36:23,400 --> 00:36:24,480 What? 411 00:36:24,560 --> 00:36:26,920 Just kidding. I don't do that stuff anymore. 412 00:36:27,000 --> 00:36:28,880 It's a secure line. Don't worry. 413 00:36:29,560 --> 00:36:30,560 Right. 414 00:36:32,120 --> 00:36:34,800 -You know what? -What? 415 00:36:34,880 --> 00:36:38,200 -From where I work, you can see the ocean. -No way. 416 00:36:38,800 --> 00:36:41,160 Yeah. It's beautiful. 417 00:36:41,880 --> 00:36:43,200 The munchkin loves it. 418 00:36:44,800 --> 00:36:45,960 I'm so glad. 419 00:36:50,040 --> 00:36:53,160 I never thanked you for all you did for me and my daughter. 420 00:36:55,240 --> 00:36:56,560 You don't have to. 421 00:36:56,640 --> 00:36:58,040 Yes, I do. 422 00:37:01,280 --> 00:37:04,160 I can't say if you were much of a dad to Milena, 423 00:37:06,320 --> 00:37:09,040 but you're the closest thing I've ever had to one. 424 00:37:11,000 --> 00:37:12,080 Thank you. 425 00:37:14,840 --> 00:37:15,840 Right. 426 00:37:18,400 --> 00:37:21,440 Hey… I've gotta go. 427 00:37:22,120 --> 00:37:23,360 I have to work. 428 00:37:26,000 --> 00:37:27,360 Goodbye, Julia. 429 00:37:30,640 --> 00:37:31,680 Bye. 430 00:39:57,680 --> 00:39:59,360 Subtitle translation by: Meredith Cannella