1 00:00:23,280 --> 00:00:25,360 I loved her too, Salvador. 2 00:00:39,360 --> 00:00:40,360 Damn it! 3 00:00:44,320 --> 00:00:46,520 -Hello? -Medical emergency. Open up. 4 00:00:51,000 --> 00:00:54,640 Mateo! Open up, or I call the cops! 5 00:00:55,400 --> 00:00:56,640 Mateo! 6 00:00:59,320 --> 00:01:00,600 Mateo! 7 00:01:02,240 --> 00:01:03,840 -Mateo! -Salvador! 8 00:01:04,360 --> 00:01:05,800 Salvador, what's wrong? 9 00:01:06,960 --> 00:01:07,960 What's going on? 10 00:01:08,040 --> 00:01:09,920 -Where's your son? -Out. 11 00:01:10,000 --> 00:01:12,880 -Where? -Not sure. He's with friends. What's up? 12 00:01:12,960 --> 00:01:15,400 -And the computers? -They took everything. 13 00:01:16,440 --> 00:01:20,000 Marisa, call him. I can't get him to pick up. 14 00:01:20,720 --> 00:01:22,800 Hold on. My phone's in my room. 15 00:01:37,080 --> 00:01:38,920 What's the ruckus? What's going on? 16 00:01:39,000 --> 00:01:41,040 -It's late! -Come on! 17 00:01:41,840 --> 00:01:43,160 The bastard came out. 18 00:01:43,240 --> 00:01:44,920 I called the cops. 19 00:01:53,760 --> 00:01:58,160 -Excuse me. Did you call? -No, but there's a guy shouting upstairs. 20 00:02:30,160 --> 00:02:32,640 -Good evening. -Evening. 21 00:02:38,120 --> 00:02:39,680 I'll have a beer. 22 00:02:42,200 --> 00:02:44,440 No, anisette. 23 00:02:46,640 --> 00:02:49,680 Wait… whiskey, thanks. 24 00:02:52,920 --> 00:02:56,120 Hey, if you're drunk, you better leave. 25 00:02:56,200 --> 00:02:59,160 No, I'm not. 26 00:03:01,920 --> 00:03:05,520 I'm not. I haven't had a drink in years. 27 00:03:08,000 --> 00:03:10,360 Just had a shitty day. 28 00:03:12,400 --> 00:03:13,560 Really shitty. 29 00:03:16,200 --> 00:03:18,040 Go on. Call someone. 30 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 Come on. 31 00:03:30,360 --> 00:03:34,280 MISSED CALLS: DETECTIVE MARTÍN (4) JUST NOW 32 00:03:44,440 --> 00:03:45,880 -Salvador. -Hey. 33 00:03:46,400 --> 00:03:48,840 Finally. I've been calling for hours. 34 00:03:48,920 --> 00:03:51,000 I saw. What do you want? 35 00:03:51,080 --> 00:03:53,920 We brought in the guy who sent Milena's video. 36 00:03:54,440 --> 00:03:57,960 An antifa. He might be her killer. 37 00:03:59,280 --> 00:04:01,920 -It's not him. -Why? 38 00:04:02,520 --> 00:04:04,560 I saw it myself. 39 00:04:05,240 --> 00:04:08,240 Dávila showed me a video with the killer's face at the end. 40 00:04:08,320 --> 00:04:09,360 It's not that guy. 41 00:04:10,400 --> 00:04:11,640 It's Mateo. 42 00:04:13,000 --> 00:04:14,680 Now it all makes sense. 43 00:04:14,760 --> 00:04:18,680 She wasn't killed for being a Nazi or a snitch. 44 00:04:19,280 --> 00:04:21,640 He killed her because she was a woman. 45 00:04:23,920 --> 00:04:27,360 What are you saying? You sure? 46 00:04:28,200 --> 00:04:31,680 Salvador, would you be willing to give a statement? 47 00:04:31,760 --> 00:04:34,640 The Dorado brothers were there. They work for Dávila. 48 00:04:34,720 --> 00:04:37,920 Maybe you didn't know, but I can't trust the police anymore. 49 00:04:39,200 --> 00:04:43,520 But now I know what happened and what I have to do. 50 00:04:43,600 --> 00:04:45,520 Salvador, don't do anything rash. 51 00:04:45,600 --> 00:04:47,960 Not all cops are the same. Listen. 52 00:04:48,600 --> 00:04:51,120 Let me handle it, okay? 53 00:04:51,720 --> 00:04:52,880 I'll call later. 54 00:05:01,120 --> 00:05:03,760 So, you're in front of the computer all day. 55 00:05:04,280 --> 00:05:07,360 Processing taxes, fees, fines? 56 00:05:07,880 --> 00:05:09,040 Yeah. 57 00:05:10,200 --> 00:05:11,800 Must be boring. 58 00:05:12,760 --> 00:05:15,080 No wonder you take breaks. 59 00:05:16,360 --> 00:05:20,720 And it looks like you post videos on forums. 60 00:05:23,440 --> 00:05:24,840 What the hell? 61 00:05:25,400 --> 00:05:26,840 You can't pin this on me. 62 00:05:26,920 --> 00:05:31,040 It's not the first time we've seen unusual activity from your office IP. 63 00:05:31,120 --> 00:05:33,280 Neo-Nazi propaganda. Ring a bell? 64 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Those damn fascists are framing me. 65 00:05:36,240 --> 00:05:37,920 Quique, let me talk. 66 00:05:39,200 --> 00:05:42,480 My client reported someone using his PC remotely 67 00:05:42,560 --> 00:05:45,480 to spread Nazi propaganda, against his beliefs. 68 00:05:45,560 --> 00:05:49,400 But months ago, you started posting on incel forums, right? 69 00:05:50,040 --> 00:05:51,040 What's that? 70 00:05:51,120 --> 00:05:54,760 In a recent post, my favorite, you wrote, 71 00:05:54,840 --> 00:05:57,320 "If my taxes pay for doctors for old people, 72 00:05:57,400 --> 00:06:00,640 Social Security should guarantee me the right to fuck." 73 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 A real poet. 74 00:06:06,040 --> 00:06:09,160 -I thought incel-- -I don't know what that is! 75 00:06:09,240 --> 00:06:10,880 I'll explain. Calm down. 76 00:06:12,520 --> 00:06:14,560 Incel means "involuntary celibate." 77 00:06:15,440 --> 00:06:17,920 Men who hate women because they can't get laid. 78 00:06:23,120 --> 00:06:26,320 Says here you wrote women deserve to be raped. 79 00:06:26,400 --> 00:06:28,280 What the hell?! 80 00:06:28,360 --> 00:06:30,760 -Are you insane?! -Cool it! 81 00:06:30,840 --> 00:06:32,600 -Let me go! -Jose. 82 00:06:33,280 --> 00:06:34,280 Relax. 83 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 What's up? 84 00:06:36,960 --> 00:06:38,840 Martín, of course he won't confess. 85 00:06:38,920 --> 00:06:41,360 Two days in holding, and he'll crack. 86 00:06:42,080 --> 00:06:43,680 How do I say this? 87 00:06:44,840 --> 00:06:46,360 Why did we arrest him? 88 00:06:46,440 --> 00:06:53,120 Cybercrime traced Milena's murder video to the IP he used. 89 00:06:56,760 --> 00:06:58,600 What's wrong? 90 00:06:59,320 --> 00:07:01,680 It's not him, Jose. We got played. 91 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 He doesn't even know what an incel is. 92 00:07:06,520 --> 00:07:10,600 Cybercrime confirmed his PC wasn't hijacked, right? 93 00:07:11,120 --> 00:07:12,240 I'm not sure. 94 00:07:12,320 --> 00:07:15,960 But the media team already announced we caught the killer. 95 00:07:18,560 --> 00:07:21,560 -They won't pick up unless it's urgent. -It is. 96 00:07:22,800 --> 00:07:23,800 Hi there. 97 00:07:26,280 --> 00:07:28,000 Why were you at Dávila's? 98 00:07:29,960 --> 00:07:32,400 -None of your business. -It is my business. 99 00:07:32,480 --> 00:07:34,520 Crime is my business. 100 00:07:35,880 --> 00:07:38,720 Last I checked, having dinner's not a crime. 101 00:07:39,880 --> 00:07:42,280 Depends who with and what's said. 102 00:07:45,360 --> 00:07:48,320 I started as a beat cop too. Know what I learned? 103 00:07:49,080 --> 00:07:53,120 If you can't trust your partner, you're screwed. 104 00:07:55,360 --> 00:07:58,000 Alone, you're dead. 105 00:08:00,240 --> 00:08:01,480 Watch yourself. 106 00:08:03,480 --> 00:08:04,840 Watch yourself. 107 00:08:17,080 --> 00:08:19,080 LOVE MADRID 108 00:08:31,480 --> 00:08:32,920 -Who are you? -Shut up. 109 00:08:35,240 --> 00:08:38,520 -Where are you taking me? -I said shut up. 110 00:08:44,760 --> 00:08:46,000 Left, here. 111 00:08:46,080 --> 00:08:48,040 -Who are you? -Shut up! 112 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 -Why bring him here like this? -Like what? 113 00:09:01,800 --> 00:09:05,160 Jesus. Not like this, Max. Not like this. 114 00:09:05,240 --> 00:09:08,040 -This is no way to treat a friend. -A friend?! 115 00:09:17,160 --> 00:09:18,200 You okay? 116 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Max. 117 00:09:21,120 --> 00:09:22,240 Carla. 118 00:09:23,000 --> 00:09:24,040 Tibu. 119 00:09:27,040 --> 00:09:28,160 Isra. 120 00:09:29,240 --> 00:09:30,560 You too, Isra? 121 00:09:34,240 --> 00:09:36,640 Isra, can we talk in private? 122 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 I'm scared. 123 00:09:38,680 --> 00:09:41,120 Don't worry, Mateo. We'll talk it out. 124 00:09:43,280 --> 00:09:44,600 We're your family. 125 00:09:52,320 --> 00:09:55,360 -Is this about Milena's video? -You killed her, prick! 126 00:09:55,440 --> 00:09:57,040 -Max! -You crazy fuck! 127 00:09:57,120 --> 00:09:58,600 -Easy. -Psycho piece of shit! 128 00:09:58,680 --> 00:10:00,920 -Relax. -The only reason you're still alive-- 129 00:10:02,520 --> 00:10:03,680 Take it easy. 130 00:10:03,760 --> 00:10:05,480 It's fine, okay? 131 00:10:09,360 --> 00:10:11,120 What should we do with you? 132 00:10:21,240 --> 00:10:22,840 How you doing? 133 00:10:27,440 --> 00:10:29,880 Not my first time working after a party. 134 00:10:30,560 --> 00:10:32,680 Difference is, now you know. 135 00:10:38,320 --> 00:10:39,880 That's not what I asked. 136 00:10:42,680 --> 00:10:44,960 Fine. I'm fine. 137 00:10:50,800 --> 00:10:54,440 I don't know if I thanked you for not reporting me. 138 00:10:55,520 --> 00:10:56,600 Thanks. 139 00:11:01,480 --> 00:11:05,480 I'm the last person who should be giving you advice. 140 00:11:07,280 --> 00:11:09,120 But if you need help, just ask. 141 00:11:11,760 --> 00:11:13,200 I told you, I'm fine. 142 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 I'm fine. 143 00:11:21,320 --> 00:11:24,360 Stop stealing meds. They're for patients. 144 00:11:25,040 --> 00:11:26,240 I won't again. 145 00:11:33,520 --> 00:11:35,960 -Hello? -I need to see you. 146 00:11:36,920 --> 00:11:38,640 I have a late shift at the bar. 147 00:11:38,720 --> 00:11:40,280 No, not at Carla's bar. 148 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 I'm on duty. 149 00:11:41,520 --> 00:11:44,560 In a couple hours, we get a lunch break. 150 00:11:48,280 --> 00:11:50,680 -Everything okay? -Sorry. I woke you. 151 00:11:50,760 --> 00:11:52,600 No, I have to get up anyway. 152 00:11:53,760 --> 00:11:54,760 Who was that? 153 00:11:55,680 --> 00:11:58,600 The school. They're letting me visit the munchkin. 154 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Want me to come too? 155 00:12:01,480 --> 00:12:03,760 I'll meet her, then we'll check out the space. 156 00:12:04,600 --> 00:12:06,600 They won't let you, Nacho. 157 00:12:06,680 --> 00:12:08,320 Better if I go alone. 158 00:12:08,400 --> 00:12:11,560 Pick me up at the bar later, and then we'll go together. 159 00:12:41,320 --> 00:12:42,800 One sec. 160 00:12:45,040 --> 00:12:47,000 -What's up? -We let the antifa guy go. 161 00:12:49,480 --> 00:12:53,640 I wish I could say we arrested Mateo, but I need more proof. 162 00:12:54,760 --> 00:12:56,240 All I have is your word. 163 00:12:58,440 --> 00:12:59,880 You need proof. 164 00:13:01,840 --> 00:13:03,600 You'll have it soon. 165 00:13:05,000 --> 00:13:07,480 Julia's telling Milena's boyfriend who killed her. 166 00:13:07,560 --> 00:13:09,480 He'll go after Mateo. 167 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 I'll make sure she exposes the White Souls. 168 00:13:13,520 --> 00:13:14,600 You trust Julia? 169 00:13:14,680 --> 00:13:16,120 She's got plenty to gain, 170 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 but you need to give her daughter back. Now. 171 00:13:19,720 --> 00:13:21,920 -I'm on it. -No excuses. 172 00:13:22,000 --> 00:13:25,440 -It's up to the judge. -I said no excuses. 173 00:13:27,680 --> 00:13:30,920 We both know the truth. Now the guilty have to pay. 174 00:13:31,560 --> 00:13:33,200 Even the crooked cops. 175 00:13:36,000 --> 00:13:38,760 Cover for them, and I'll think you killed her too. 176 00:13:47,280 --> 00:13:48,520 Told you. 177 00:13:48,600 --> 00:13:50,320 See? 178 00:13:50,400 --> 00:13:52,320 It was me. 179 00:13:52,840 --> 00:13:54,640 Screw that whore. 180 00:13:54,720 --> 00:13:56,840 That bitch won't hurt… 181 00:13:56,920 --> 00:13:58,280 Mateo… 182 00:13:58,800 --> 00:14:00,040 Come on. 183 00:14:01,160 --> 00:14:02,320 You really messed up. 184 00:14:03,080 --> 00:14:07,160 What I don't get is, why film it? 185 00:14:07,240 --> 00:14:08,920 What do you mean? 186 00:14:09,000 --> 00:14:11,120 -Why did you kill her? -Carla, please. 187 00:14:11,200 --> 00:14:14,160 -What, only you can ask? -Let me handle it. 188 00:14:14,680 --> 00:14:16,440 Not till he explains why. 189 00:14:17,000 --> 00:14:19,080 Fine. All right. 190 00:14:21,520 --> 00:14:22,800 You want the truth? 191 00:14:24,840 --> 00:14:26,280 She had it coming. 192 00:14:26,360 --> 00:14:29,480 Mateo, she was your friend. 193 00:14:30,000 --> 00:14:31,760 -She adored you. -Bullshit! 194 00:14:32,400 --> 00:14:33,800 She used me. 195 00:14:34,320 --> 00:14:36,440 Then she dropped me like yesterday's news. 196 00:14:37,280 --> 00:14:40,840 When she and her mom got evicted, who took them in? 197 00:14:40,920 --> 00:14:41,920 Me. 198 00:14:44,080 --> 00:14:47,640 When Milena cried all day, who was there? 199 00:14:47,720 --> 00:14:48,720 Me. 200 00:14:49,760 --> 00:14:51,880 I stayed by her side all day, 201 00:14:52,720 --> 00:14:57,600 tried everything to make her happy, then we hooked up. 202 00:14:58,840 --> 00:15:00,240 Just once. All right. 203 00:15:00,320 --> 00:15:03,920 But for me, it was amazing. Finally, a woman appreciated me. 204 00:15:04,000 --> 00:15:08,160 Finally, a woman treated me like an alpha, not some beta loser. 205 00:15:08,240 --> 00:15:11,520 -What kind of bullshit is that? -You want the truth or not? 206 00:15:12,120 --> 00:15:14,000 I even introduced her to you, Carla. 207 00:15:14,080 --> 00:15:15,840 You took her in at Love Madrid. 208 00:15:15,920 --> 00:15:20,120 You basically adopted her, gave her a job at your shitty bar. 209 00:15:20,200 --> 00:15:25,240 That's where she met Nacho. Good-looking, strong, the alpha. 210 00:15:25,320 --> 00:15:27,840 And Mateo? 211 00:15:28,560 --> 00:15:30,120 He ceased to exist. 212 00:15:31,800 --> 00:15:33,280 Just as well. 213 00:15:34,320 --> 00:15:37,000 That's when I woke up. 214 00:15:37,520 --> 00:15:39,520 When I opened my eyes. 215 00:15:39,600 --> 00:15:41,480 Saw her for what she was. 216 00:15:41,560 --> 00:15:43,240 That's why I killed her! 217 00:15:43,320 --> 00:15:45,880 -What the fuck are you saying?! -You're insane. 218 00:15:45,960 --> 00:15:48,240 -You lied to us. To me. -She was a White Soul. 219 00:15:48,320 --> 00:15:53,200 Milena was infected! She wasn't authentic, chaste, or pure! 220 00:15:53,280 --> 00:15:55,640 Women are cancer to men! 221 00:15:55,720 --> 00:15:59,600 A threat to the white family, the Aryan race, the cause-- 222 00:15:59,680 --> 00:16:03,120 -You're crazy, bastard! -Carla! 223 00:16:03,760 --> 00:16:05,240 He can still hurt us. 224 00:16:10,600 --> 00:16:13,800 The fact that you killed Milena doesn't matter now. 225 00:16:14,800 --> 00:16:16,000 What? 226 00:16:16,640 --> 00:16:18,560 Just keep quiet. 227 00:16:19,080 --> 00:16:20,640 This stays in this room. 228 00:16:21,640 --> 00:16:26,120 We destroyed every copy of the Milena video. 229 00:16:28,280 --> 00:16:30,280 -What? -You heard me. 230 00:16:31,120 --> 00:16:32,400 No evidence. 231 00:16:34,480 --> 00:16:35,480 No. 232 00:16:36,720 --> 00:16:40,320 My whole life, people looked down on me, 233 00:16:40,840 --> 00:16:45,640 degraded me, insulted me, but that's over. 234 00:16:47,040 --> 00:16:50,080 I knew this day would come. 235 00:16:50,160 --> 00:16:51,440 It ends now. 236 00:16:51,520 --> 00:16:53,720 I'm proud of what I've done. 237 00:16:53,800 --> 00:16:55,160 What? Asshole! 238 00:16:55,240 --> 00:16:57,240 I want the world to know I killed her. 239 00:16:57,320 --> 00:16:58,480 I earned it! 240 00:16:59,440 --> 00:17:00,560 Carla! 241 00:17:05,640 --> 00:17:07,480 Come on. Please. 242 00:17:19,320 --> 00:17:23,600 Alpha 25, code 3, 23 Mozárabes Street, apartment 4-2. 243 00:17:23,680 --> 00:17:26,240 A woman fell down the stairs. Possible trauma. 244 00:17:26,320 --> 00:17:27,720 Alpha 7 en route. 245 00:17:27,800 --> 00:17:30,160 -Apartment 4-2? -Respond if you are nearby. 246 00:17:30,240 --> 00:17:32,280 -Cancel it. It's my mom. -What? 247 00:17:32,800 --> 00:17:35,720 She's been calling all week, one excuse after another. 248 00:17:35,800 --> 00:17:37,680 I know her. She's fine. 249 00:17:37,760 --> 00:17:39,120 She just wants to see me. 250 00:17:40,520 --> 00:17:42,720 Marjane, we still have to go. 251 00:17:43,480 --> 00:17:45,760 Then we'll see if it's a false alarm. 252 00:17:58,400 --> 00:18:01,280 Look. One wrong step, and you'll have another scare. 253 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Thanks, guys. 254 00:18:02,440 --> 00:18:05,680 If you feel dizzy, call us right away. 255 00:18:05,760 --> 00:18:06,880 Mom, what happened? 256 00:18:06,960 --> 00:18:07,800 Look. 257 00:18:07,880 --> 00:18:10,720 -You okay? What happened? -Look who it is. My daughter. 258 00:18:10,800 --> 00:18:11,840 What does that mean? 259 00:18:11,920 --> 00:18:15,160 It was an accident. She tripped on the rug, I think. 260 00:18:15,240 --> 00:18:18,400 -It wasn't a lie. I really fell. -Seriously? When? 261 00:18:19,320 --> 00:18:20,680 Are you dizzy? 262 00:18:20,760 --> 00:18:23,040 I tripped on the rug. 263 00:18:24,440 --> 00:18:25,440 All good? 264 00:18:25,520 --> 00:18:27,800 She got dizzy. I'll check her BP. 265 00:18:27,880 --> 00:18:28,880 Okay, I'm off. 266 00:18:28,960 --> 00:18:31,400 I'm taking one of these for the road. 267 00:18:31,480 --> 00:18:34,480 -Of course. Take one. I made them. -Delicious. 268 00:18:34,560 --> 00:18:36,400 -Okay, guys. -No, thanks. 269 00:18:36,480 --> 00:18:38,040 -See you later. -Thanks. 270 00:18:38,120 --> 00:18:40,080 -They're really good. -Mom, stop. 271 00:18:40,160 --> 00:18:42,480 They said no. 272 00:18:43,600 --> 00:18:46,040 That's enough. I'm checking your BP. 273 00:18:46,120 --> 00:18:49,400 Give me your arm. Put it here. 274 00:18:49,480 --> 00:18:51,920 Seriously… 275 00:18:54,280 --> 00:18:56,920 -Is that okay there? -Yeah, it's fine. 276 00:18:57,000 --> 00:18:58,840 Don't move. 277 00:18:59,320 --> 00:19:01,040 Did you dye your hair, honey? 278 00:19:01,120 --> 00:19:02,880 I don't need to, Mother. 279 00:19:23,960 --> 00:19:25,560 So, what's wrong? 280 00:19:27,280 --> 00:19:28,280 Wrong with me? 281 00:19:29,600 --> 00:19:31,080 What's wrong with you? 282 00:19:31,160 --> 00:19:33,080 What's up with Alejandro? All of you? 283 00:19:33,160 --> 00:19:34,560 We know our priorities. 284 00:19:35,120 --> 00:19:39,640 Priorities? That's what you and my husband had in mind when you founded this group? 285 00:19:39,720 --> 00:19:40,760 Priorities? 286 00:19:40,840 --> 00:19:45,040 Well, I set up Love Madrid to help people, not hide a fucking killer. 287 00:19:46,800 --> 00:19:48,200 You've got no clue. 288 00:19:49,080 --> 00:19:50,520 You can't understand. 289 00:19:53,240 --> 00:19:56,040 Because I'm a woman, right? Are you like Mateo? 290 00:19:56,120 --> 00:19:57,200 Don't start. 291 00:19:57,280 --> 00:19:59,360 I'm nothing like that fucking nutjob. 292 00:19:59,440 --> 00:20:03,800 All I know is we're protecting a prick who killed one of us. 293 00:20:03,880 --> 00:20:06,040 And we're betraying her for what? 294 00:20:06,560 --> 00:20:07,880 For all this. 295 00:20:09,680 --> 00:20:10,840 We're squatters. 296 00:20:11,720 --> 00:20:12,720 Right. 297 00:20:13,320 --> 00:20:16,720 Ever wonder why we haven’t been kicked out? 298 00:20:17,840 --> 00:20:18,840 I'll tell you. 299 00:20:20,000 --> 00:20:26,600 Someone pulls the strings so that the eviction orders get ignored. 300 00:20:27,120 --> 00:20:32,080 Where do you think we get bail money for the White Souls? 301 00:20:32,680 --> 00:20:34,880 Or funds to renovate your bar? 302 00:20:36,920 --> 00:20:38,680 Or support after your husband died? 303 00:20:43,120 --> 00:20:44,280 Look, Carla, 304 00:20:44,800 --> 00:20:47,480 I don't expect you to get it, 305 00:20:48,000 --> 00:20:51,080 but don't stick your nose where it doesn't belong. 306 00:20:51,160 --> 00:20:54,280 But it's on us, right? 307 00:20:54,880 --> 00:21:00,360 We let you think that making our coffee didn't make you a servant. 308 00:21:01,400 --> 00:21:03,520 But yes, Carla. You're a servant. 309 00:21:06,360 --> 00:21:11,080 In the end, we're all limited by our own mediocrity. 310 00:21:12,280 --> 00:21:13,680 That's all you're good for. 311 00:21:15,640 --> 00:21:17,120 Enough, Alejandro. 312 00:21:18,840 --> 00:21:20,160 I'll take mine with milk. 313 00:21:30,480 --> 00:21:32,800 Dávila showed us the full video. 314 00:21:32,880 --> 00:21:35,200 You can clearly see Mateo at the end. 315 00:21:35,840 --> 00:21:39,000 What? Mateo? It was the Arabs. 316 00:21:39,080 --> 00:21:41,760 Not them, Julia. I saw it myself. 317 00:21:41,840 --> 00:21:45,160 Okay. So why call me? What am I supposed to do? 318 00:21:47,840 --> 00:21:49,360 Sell out the White Souls. 319 00:21:49,440 --> 00:21:51,080 -No way. -Julia! 320 00:21:51,680 --> 00:21:56,440 If you don't do it, I'll go and tell them you're a police informant. 321 00:21:58,400 --> 00:22:00,960 That would make you a real prick. 322 00:22:01,680 --> 00:22:04,040 -Julia. -I said no. 323 00:22:04,560 --> 00:22:06,880 -I'm an idiot for trusting you. -Julia. 324 00:22:06,960 --> 00:22:09,320 You're worse than all of them. 325 00:22:09,400 --> 00:22:10,880 Jackass! 326 00:22:10,960 --> 00:22:13,240 -Julia, stop, please. -No. Leave me alone. 327 00:22:13,320 --> 00:22:16,360 I'm sick of you messing with me, blackmailing me. 328 00:22:16,440 --> 00:22:20,120 I'm not ratting anyone out. Fuck that. 329 00:22:20,200 --> 00:22:23,280 I'm done. I'm not risking my neck for your slut of a daughter. 330 00:22:23,360 --> 00:22:26,480 -Sorry, not happening. -Julia, hear me out. 331 00:22:27,520 --> 00:22:29,320 "Me, me, me…" 332 00:22:29,400 --> 00:22:30,720 What's your problem? 333 00:22:31,240 --> 00:22:33,680 Can't you take a look around for once? 334 00:22:33,760 --> 00:22:37,360 It isn't all about you. Think of your daughter. 335 00:22:37,880 --> 00:22:41,960 Stop putting your beliefs and hang-ups first. 336 00:22:43,560 --> 00:22:46,480 -You're not my dad. Sorry. -I know. 337 00:22:46,560 --> 00:22:48,360 Shut up and listen. 338 00:22:48,440 --> 00:22:51,480 One of your crew killed my daughter. Stabbed her. 339 00:22:51,560 --> 00:22:53,320 And I had to watch. 340 00:22:53,400 --> 00:22:57,520 And I saw that son of a bitch Mateo brag about it. 341 00:22:59,000 --> 00:23:00,360 Know why he did it? 342 00:23:00,960 --> 00:23:03,120 She wouldn't sleep with him. 343 00:23:03,640 --> 00:23:06,400 A fucking jerk-off killed my daughter. 344 00:23:06,480 --> 00:23:08,600 And you belong to that group. 345 00:23:09,160 --> 00:23:14,920 And instead of calling the cops on you, I'm reaching out. 346 00:23:15,440 --> 00:23:17,520 Julia, I'm reaching out to you. 347 00:23:17,600 --> 00:23:18,960 Can't you see? 348 00:23:21,680 --> 00:23:22,840 For fuck's sake, Julia. 349 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 I get why you hate your dad. 350 00:23:25,320 --> 00:23:27,680 I went to see him. He's a smug, selfish prick. 351 00:23:27,760 --> 00:23:29,880 I get why you want nothing to do with them. 352 00:23:29,960 --> 00:23:33,960 I get why you're angry. Honestly, I get your generation's anger. 353 00:23:34,840 --> 00:23:36,960 You've got no money, no jobs, 354 00:23:37,040 --> 00:23:41,000 you can't buy a house, and we're leaving you a screwed-up world. 355 00:23:41,080 --> 00:23:44,680 But the path you're on isn't the right one. 356 00:23:47,480 --> 00:23:50,880 Blaming made-up enemies won't help. 357 00:23:50,960 --> 00:23:52,760 Life's unfair. Really unfair. 358 00:23:52,840 --> 00:23:54,600 The weakest get screwed over. 359 00:23:54,680 --> 00:23:58,680 But blaming others who are weaker won't help. 360 00:24:00,160 --> 00:24:06,880 Dávila and the Dorado brothers, or even Carla, they're using you. 361 00:24:07,480 --> 00:24:09,360 What will they do to Mateo? 362 00:24:10,560 --> 00:24:11,680 They'll kill him. 363 00:24:12,720 --> 00:24:17,000 But not for Milena. They'll do it to protect their narrative. 364 00:24:17,080 --> 00:24:19,400 A story they'll cash in on later. 365 00:24:19,480 --> 00:24:22,240 And they'll get away with it like always. 366 00:24:22,320 --> 00:24:24,720 And people like you get screwed. 367 00:24:26,680 --> 00:24:29,000 I'm smarter than you think. 368 00:24:39,920 --> 00:24:41,920 Here are keys to an apartment in Altea. 369 00:24:43,880 --> 00:24:45,800 It was for Milena. Now it's for you. 370 00:24:46,520 --> 00:24:47,640 It's a gift. 371 00:24:49,240 --> 00:24:52,640 No one will know you're there. I won't go there or bother you. 372 00:24:53,840 --> 00:24:54,920 Start over. 373 00:24:56,080 --> 00:24:57,120 Do me this favor. 374 00:24:58,200 --> 00:24:59,640 What about my daughter? 375 00:24:59,720 --> 00:25:02,840 Martín will give her to you if you help with the case. 376 00:25:03,360 --> 00:25:08,160 Just inform on the White Souls and tell Nacho who killed Milena. 377 00:25:08,240 --> 00:25:09,440 That's it. 378 00:25:10,520 --> 00:25:11,720 Then you disappear. 379 00:25:13,520 --> 00:25:16,680 Promise me Martín said that. 380 00:25:18,560 --> 00:25:21,080 I swear on my daughter's memory. 381 00:25:23,720 --> 00:25:25,120 Why are you doing this? 382 00:25:27,920 --> 00:25:28,960 I want to help. 383 00:25:32,720 --> 00:25:36,320 I messed up with my daughter. I don't want to mess up with you. 384 00:25:40,240 --> 00:25:41,560 Take the keys, please. 385 00:26:21,480 --> 00:26:24,320 New voicemail message. 386 00:26:25,400 --> 00:26:26,640 Hi, Salvador. 387 00:26:28,800 --> 00:26:30,560 You left without saying goodbye. 388 00:26:30,640 --> 00:26:32,920 I don't know if we'll see each other again. 389 00:26:33,760 --> 00:26:35,040 And… 390 00:26:41,000 --> 00:26:42,640 I just… 391 00:26:43,680 --> 00:26:45,880 I'm sorry about what we had… 392 00:26:48,200 --> 00:26:50,200 whatever it was, I'm sorry… 393 00:26:51,760 --> 00:26:52,840 it got screwed up. 394 00:26:52,920 --> 00:26:53,920 That's all. 395 00:27:00,280 --> 00:27:02,280 NATIONAL POLICE 396 00:27:33,440 --> 00:27:34,440 Hey! 397 00:27:36,440 --> 00:27:38,840 Anyone see who left this envelope? 398 00:27:38,920 --> 00:27:40,840 -No. -No idea. 399 00:27:47,640 --> 00:27:50,320 That's fine. What I need is… 400 00:27:52,240 --> 00:27:53,320 I'll call back. 401 00:27:56,200 --> 00:27:58,040 I know you're behind this. 402 00:27:59,760 --> 00:28:00,760 Ignacio. 403 00:28:01,880 --> 00:28:05,240 I'm warning you. If anything happens to my informant… 404 00:28:25,600 --> 00:28:31,000 Breaking news. Enrique Carrizo, accused of killing Milena Aguirre 405 00:28:31,080 --> 00:28:32,520 has been released. 406 00:28:32,600 --> 00:28:35,840 This contradicts a statement by the National Police. 407 00:28:35,920 --> 00:28:39,400 Confidential sources obtained by Channel 7 408 00:28:39,480 --> 00:28:43,200 say authorities are still investigating. 409 00:28:43,280 --> 00:28:45,600 So far, no new information… 410 00:28:45,680 --> 00:28:47,600 -Morning. -What are you doing here? 411 00:28:55,680 --> 00:28:57,800 There's a rat in your ranks. 412 00:29:01,280 --> 00:29:02,280 That bitch. 413 00:29:06,440 --> 00:29:09,400 And she's spilled a lot. 414 00:29:11,800 --> 00:29:14,560 The White Souls file takes up a few boxes. 415 00:29:15,280 --> 00:29:20,880 My colleagues and I want any statements that help the investigation. 416 00:29:21,920 --> 00:29:25,840 Cooperate, and you'll reap the benefits. 417 00:29:27,040 --> 00:29:28,640 So don't pussy out. 418 00:29:31,840 --> 00:29:34,160 At least 25 tables fit. 419 00:29:35,480 --> 00:29:37,640 Twenty-seven if we squeeze them in. 420 00:29:40,360 --> 00:29:41,360 You like it? 421 00:29:42,280 --> 00:29:44,360 Not bad. 422 00:29:46,560 --> 00:29:47,680 That's not enough. 423 00:29:47,760 --> 00:29:50,600 This is a huge investment. Our future. 424 00:29:51,120 --> 00:29:54,120 -If we're not all in-- -No, that's not it, Nacho. 425 00:29:54,800 --> 00:29:59,480 They don't want to tell you this, but Milena wasn't killed by an Arab. 426 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 It was Mateo. 427 00:30:06,720 --> 00:30:07,720 What? 428 00:30:08,240 --> 00:30:09,520 Salvador told me. 429 00:30:09,600 --> 00:30:10,840 He's positive. 430 00:30:15,640 --> 00:30:18,080 -Mateo? -They don't know where he is. 431 00:30:18,160 --> 00:30:20,120 Maybe your uncle does. Don't call him. 432 00:30:20,200 --> 00:30:22,440 I know what will happen. 433 00:30:22,520 --> 00:30:24,000 Listen. 434 00:30:24,080 --> 00:30:25,480 He has to pay! 435 00:30:30,760 --> 00:30:32,120 But don't worry. 436 00:30:32,640 --> 00:30:33,640 Okay? 437 00:30:33,720 --> 00:30:35,960 I'll give you and your daughter a great life. 438 00:30:37,600 --> 00:30:38,600 No. 439 00:30:41,040 --> 00:30:42,720 We're not going with you, Nacho. 440 00:30:43,320 --> 00:30:45,920 I might deserve this, but my daughter doesn't. 441 00:30:48,480 --> 00:30:50,640 -What? -You know what I mean. 442 00:30:52,040 --> 00:30:53,800 -Let me go! -How can you say that? 443 00:30:53,880 --> 00:30:57,200 -After all I do for you two? -Let go. You're hurting me. 444 00:30:58,920 --> 00:31:00,120 Let's go! 445 00:31:11,040 --> 00:31:13,040 -What's up? -Mateo killed Milena? 446 00:31:13,560 --> 00:31:15,800 -How'd you find out? -Julia told me! 447 00:31:15,880 --> 00:31:18,400 She's a snitch. Don't trust her. 448 00:31:18,480 --> 00:31:22,320 She's been leaking info to the cops for a while. 449 00:31:22,400 --> 00:31:23,520 Is that true? 450 00:31:27,000 --> 00:31:28,240 I said, is that true? 451 00:32:01,800 --> 00:32:03,120 Julia! 452 00:32:09,880 --> 00:32:10,880 What are you doing? 453 00:32:12,720 --> 00:32:13,720 Julia. 454 00:32:14,920 --> 00:32:15,920 They found out. 455 00:32:16,840 --> 00:32:19,720 -What? -Nacho's gonna kill me. 456 00:32:20,240 --> 00:32:21,480 Julia, where are you? 457 00:32:22,320 --> 00:32:26,040 In an abandoned garage on Julián Camarillo. 458 00:32:26,120 --> 00:32:29,200 -I'll send my location. -I know where it is. On our way. 459 00:32:29,800 --> 00:32:31,240 -What happened? -A friend. 460 00:32:31,320 --> 00:32:33,560 She's in trouble. She needs help. 461 00:32:36,200 --> 00:32:37,200 Julia! 462 00:32:37,960 --> 00:32:38,960 Julia! 463 00:32:40,120 --> 00:32:41,280 Julia! 464 00:32:43,000 --> 00:32:45,280 -Julia, are you here? -Salvador! 465 00:32:52,080 --> 00:32:53,960 -You okay? -They'll get my daughter. 466 00:32:54,040 --> 00:32:56,560 -They know where she is. -She'll be fine. 467 00:32:56,640 --> 00:32:58,840 We'll find you a safe place. Okay? 468 00:33:00,040 --> 00:33:01,840 Let's go to my mom's. 469 00:33:01,920 --> 00:33:02,920 You sure? 470 00:33:07,520 --> 00:33:10,160 -They won't find her there. -All right. 471 00:33:10,240 --> 00:33:11,240 Hop in. 472 00:33:14,640 --> 00:33:17,200 She's a friend. Don't ask. You owe me one. 473 00:33:22,240 --> 00:33:24,720 Isra, I want to go with you. 474 00:33:24,800 --> 00:33:26,760 You can't. We've talked about this. 475 00:33:26,840 --> 00:33:28,960 Yeah, but for how long? 476 00:33:29,040 --> 00:33:31,800 However long as it takes, man. A month, a year… 477 00:33:32,320 --> 00:33:34,680 However long it takes. He'll explain. 478 00:33:34,760 --> 00:33:35,760 Look. 479 00:33:36,280 --> 00:33:38,240 Take your phone. They'll call you. 480 00:33:38,320 --> 00:33:40,160 Stay reachable, okay? 481 00:33:42,120 --> 00:33:44,360 Get him in! Israel, stop him! 482 00:33:44,440 --> 00:33:47,360 -Stop. Chill, Nacho! -Please. 483 00:33:47,440 --> 00:33:49,640 -Calm down. Let me explain. -Mateo! 484 00:33:49,720 --> 00:33:51,480 -Let me-- -You fucking pussy! 485 00:33:51,560 --> 00:33:53,200 -Cool it. -You rat! 486 00:33:53,280 --> 00:33:54,880 You're dead, asshole! 487 00:33:54,960 --> 00:33:56,200 Let's go, Tibu. 488 00:33:56,280 --> 00:33:58,400 -Rat! -Quiet. Let's go downstairs. 489 00:33:58,480 --> 00:34:00,360 Stab me, bastard! 490 00:34:00,440 --> 00:34:02,600 -I'll kill you! -Shut up! 491 00:34:03,240 --> 00:34:05,120 -Cool it! -Let go! 492 00:34:05,200 --> 00:34:07,200 -Stop and listen! -Let go! 493 00:34:07,280 --> 00:34:08,960 Let me explain, dammit! 494 00:34:09,040 --> 00:34:11,960 -Are you a White Soul soldier? -A soldier, you traitor? 495 00:34:12,040 --> 00:34:14,840 Listen. You're screwed. So am I and him. 496 00:34:14,920 --> 00:34:18,880 Milena was killed by friendly fire, but we can't say that! 497 00:34:18,960 --> 00:34:21,400 -What matters is the narrative. -What narrative? 498 00:34:21,480 --> 00:34:23,400 -Listen! -I don't care! 499 00:34:23,480 --> 00:34:26,080 I'm gonna kill him! Screw your narrative! 500 00:34:26,160 --> 00:34:28,600 Who told you that you're not going to kill Mateo? 501 00:34:29,960 --> 00:34:32,240 No one said he's not yours. Listen! 502 00:34:32,760 --> 00:34:35,120 We had to delete the video so it wouldn't leak. 503 00:34:35,200 --> 00:34:37,080 Get rid of the evidence. Got it? 504 00:34:37,160 --> 00:34:39,560 -You didn't tell me? -Look how you're acting. 505 00:34:39,640 --> 00:34:41,240 There's no talking to you! 506 00:34:41,880 --> 00:34:43,720 Mateo's yours. 507 00:34:44,240 --> 00:34:46,440 Do whatever you want to him. 508 00:34:46,520 --> 00:34:47,920 But we'll do it right. 509 00:34:48,000 --> 00:34:51,080 We're not doing it here, in front of everyone and shouting. 510 00:34:51,160 --> 00:34:54,360 Tibu's taking him to the scrapyard where we killed Velasco. 511 00:34:55,360 --> 00:34:57,960 -We're gonna do it right. -I'm gonna do it right. 512 00:34:58,040 --> 00:34:59,720 -I'm gonna do it right. -I know. 513 00:35:00,520 --> 00:35:02,280 I know you're gonna do it right. 514 00:35:10,880 --> 00:35:12,520 What are you doing here, honey? 515 00:35:12,600 --> 00:35:15,280 -Can we come in? -Sure. 516 00:35:15,360 --> 00:35:17,440 -Are you okay? -Yeah. 517 00:35:17,520 --> 00:35:18,880 Good. Come in. 518 00:35:18,960 --> 00:35:20,320 Let's go inside. 519 00:35:20,400 --> 00:35:21,680 -Hello. -Hi. How are you? 520 00:35:21,760 --> 00:35:23,120 Hi, Father. 521 00:35:23,200 --> 00:35:25,520 Hi there. Come in, please. 522 00:35:26,040 --> 00:35:29,440 Mom, please come in, I have to ask you a favor. 523 00:35:30,080 --> 00:35:32,080 This is a friend of ours. 524 00:35:32,160 --> 00:35:37,200 She got into trouble and needs to spend a couple of days somewhere safe. 525 00:35:37,280 --> 00:35:39,320 -She can stay here. -Have her stay. 526 00:35:39,400 --> 00:35:42,480 -Are you sure it's no problem? -No problem at all. 527 00:35:43,240 --> 00:35:44,520 You can stay here. 528 00:35:47,040 --> 00:35:48,280 You'll be safe here. 529 00:35:49,720 --> 00:35:52,280 Mom, Dad, thank you so much. 530 00:35:52,360 --> 00:35:53,640 You're welcome, honey. 531 00:35:53,720 --> 00:35:56,120 -We're heading out, okay? -Whatever you need. 532 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 Thanks so much. 533 00:36:24,920 --> 00:36:26,280 LA TORRE SCRAPYARD 534 00:36:35,920 --> 00:36:36,920 Wait here. 535 00:36:37,480 --> 00:36:38,480 Where are you going? 536 00:36:39,440 --> 00:36:41,960 What do you mean? Tibu! 537 00:36:51,360 --> 00:36:52,520 Nacho! 538 00:36:54,280 --> 00:36:55,280 Nacho! 539 00:36:57,080 --> 00:36:58,640 Come here. Let's talk. 540 00:36:59,640 --> 00:37:02,520 No! 541 00:37:03,920 --> 00:37:05,120 Mateo! 542 00:37:06,080 --> 00:37:07,080 Stop! 543 00:37:11,320 --> 00:37:12,320 Nacho, stop! 544 00:37:14,360 --> 00:37:15,360 Hey! 545 00:37:24,840 --> 00:37:25,840 Tibu! 546 00:37:57,280 --> 00:38:00,680 CALL FROM MATEO 547 00:38:08,280 --> 00:38:09,600 Salvador. 548 00:38:10,840 --> 00:38:12,000 They shot me. 549 00:38:14,040 --> 00:38:15,360 I'm dying. 550 00:38:16,920 --> 00:38:18,200 Mateo, where are you? 551 00:39:49,880 --> 00:39:51,560 Subtitle translation by: Meredith Cannella