1 00:01:33,200 --> 00:01:34,200 Go ahead. 2 00:01:46,400 --> 00:01:53,320 FOREVER IN MY HEART 3 00:02:18,400 --> 00:02:21,520 Relax. I won't mention you or Julia. 4 00:02:22,440 --> 00:02:23,880 That's not why I came. 5 00:02:25,000 --> 00:02:26,680 I want to show you something. 6 00:02:27,360 --> 00:02:29,400 Did you find Milena's killer? 7 00:02:29,920 --> 00:02:32,120 -Not yet. -Right. 8 00:02:33,360 --> 00:02:36,240 Salvador, listen. Please. 9 00:02:38,000 --> 00:02:40,600 It's about Dávila. The businessman. 10 00:02:45,880 --> 00:02:48,440 Carla invited me to dinner at his place. 11 00:02:50,040 --> 00:02:52,000 I don't know if I'll go. 12 00:02:56,440 --> 00:02:59,720 What I've got could help you decide. 13 00:03:00,800 --> 00:03:02,320 Come with me. 14 00:03:11,800 --> 00:03:13,960 ATTACK AFTER FRIDAY PRAYERS 15 00:03:14,040 --> 00:03:18,560 NEO-NAZI GROUP TARGETS IMMIGRANT MINORS 16 00:03:18,640 --> 00:03:20,440 NEIGHBORS ACCUSE NORTH AFRICAN TEENS 17 00:03:21,280 --> 00:03:22,280 So? 18 00:03:24,720 --> 00:03:29,320 Nicolás Dávila's behind this and everything happening to you. 19 00:03:30,640 --> 00:03:32,840 I just buried my daughter. 20 00:03:34,360 --> 00:03:36,720 I'm done with this. 21 00:03:37,960 --> 00:03:41,200 -That's what you wanted. -I know. 22 00:03:42,160 --> 00:03:43,440 But I owe you. 23 00:03:43,520 --> 00:03:46,680 Don't play games with me. 24 00:03:47,200 --> 00:03:52,120 You cops have done nothing since she was killed. 25 00:03:52,640 --> 00:03:56,720 You threatened me. Said I was in the way. Told me, "Let her rest in peace." 26 00:03:56,800 --> 00:03:58,560 Now you want my help? Why? 27 00:03:59,240 --> 00:04:02,920 Because I know Julia's an informant and you're using her kid against her. 28 00:04:05,000 --> 00:04:08,080 Salvador, hear me out. 29 00:04:08,760 --> 00:04:10,280 After that, it's your call. 30 00:04:13,600 --> 00:04:17,880 Dávila's bankrolling the White Souls, Love Madrid, even The Fried Chicken. 31 00:04:17,960 --> 00:04:20,600 -And you're doing nothing. -It's complicated. 32 00:04:20,680 --> 00:04:23,600 He's got judges, politicians, and cops in his pocket. 33 00:04:24,520 --> 00:04:28,080 I need solid proof to take down crooked cops. 34 00:04:29,000 --> 00:04:33,280 They're the ones stalling the case. 35 00:04:34,840 --> 00:04:39,280 All they do is make trouble and blame immigrants. 36 00:04:39,360 --> 00:04:40,480 You get it? 37 00:04:42,640 --> 00:04:44,680 Then they have Azucena Hernández. 38 00:04:45,480 --> 00:04:51,120 They're building a new far-right party with a message that's more insidious. 39 00:04:52,640 --> 00:04:53,680 Check this out. 40 00:04:54,400 --> 00:04:58,560 Of course I condemn violence. On both sides. 41 00:04:58,640 --> 00:05:02,440 But don't forget, the real culprits 42 00:05:02,520 --> 00:05:06,920 are the administrations with their open-door policy for migrants 43 00:05:07,120 --> 00:05:10,320 and closed-door policy for citizens who don't vote for them. 44 00:05:10,520 --> 00:05:12,560 You're the opening we need. 45 00:05:13,240 --> 00:05:14,880 -Me? -Yes. 46 00:05:15,480 --> 00:05:17,520 Dávila never invites outsiders into his home. 47 00:05:18,040 --> 00:05:19,040 Never. 48 00:05:19,560 --> 00:05:22,800 I don't know. I'm in way over my head here. 49 00:05:24,000 --> 00:05:25,600 I'm just a doctor. 50 00:05:25,680 --> 00:05:28,760 Not even. Just a father caught up in this. 51 00:05:28,840 --> 00:05:32,160 What can I do that the police can't? 52 00:05:34,240 --> 00:05:35,360 Go to the dinner. 53 00:05:36,440 --> 00:05:38,960 Say yes to whatever Dávila offers you. 54 00:05:39,480 --> 00:05:40,480 No matter what. 55 00:05:42,520 --> 00:05:44,200 Then come straight to me. 56 00:05:48,720 --> 00:05:52,240 Maybe I do play games, but you know what? 57 00:05:54,320 --> 00:05:56,160 I want to help Julia. 58 00:05:57,040 --> 00:06:01,440 And if I can take down the White Souls thanks to her, 59 00:06:01,520 --> 00:06:03,600 it'll be easier to get her kid back. 60 00:06:05,000 --> 00:06:06,080 Got it? 61 00:06:13,000 --> 00:06:14,440 I know it's hard. 62 00:06:15,720 --> 00:06:17,320 But we need you. 63 00:06:42,800 --> 00:06:45,960 THE GARDEN CHILDREN'S HOME 64 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 Ana. 65 00:06:54,720 --> 00:06:56,240 Come here, sweetie. 66 00:06:56,320 --> 00:06:57,760 Come on. 67 00:06:59,760 --> 00:07:01,840 -Mommy. -Hi, honey. How are you? 68 00:07:01,920 --> 00:07:03,480 How's my little pumpkin? 69 00:07:03,560 --> 00:07:05,680 -Mommy! You came. -Of course I did. 70 00:07:05,760 --> 00:07:08,040 Why wouldn't I? How's my munchkin? 71 00:07:08,120 --> 00:07:09,240 How are you? 72 00:07:11,120 --> 00:07:12,760 What's wrong, honey? You okay? 73 00:07:13,280 --> 00:07:16,360 Did you get into a fight? Did someone say something? 74 00:07:16,440 --> 00:07:19,120 I want to go with you. 75 00:07:22,840 --> 00:07:26,040 Listen, Ana. Today your life is gonna change. 76 00:07:26,120 --> 00:07:28,640 But just for a little while. 77 00:07:28,720 --> 00:07:31,080 You're going with some nice people. 78 00:07:31,160 --> 00:07:33,680 They'll take care of you. You'll be fine. 79 00:07:35,680 --> 00:07:38,040 How many lifetimes do you wanna spend with me? 80 00:07:38,120 --> 00:07:40,320 How many can I ask for? 81 00:07:41,000 --> 00:07:45,120 As many as you want. We'll spend them all together. 82 00:07:45,200 --> 00:07:50,040 I promise, when you come back, we'll never be apart again. 83 00:07:50,120 --> 00:07:52,920 Never. Okay? Do you believe me? 84 00:07:54,520 --> 00:07:57,880 -Yes. -Really? You believe Mommy? 85 00:07:59,040 --> 00:08:00,600 Okay. Give me a kiss. 86 00:08:08,400 --> 00:08:09,840 Okay, off you go. 87 00:08:09,920 --> 00:08:11,600 Bye, Ana. I love you. 88 00:08:32,480 --> 00:08:34,920 ROSA GARCÍA, WIDOW OF SLAIN OFFICER 89 00:08:35,000 --> 00:08:38,240 HER STATEMENTS OPEN A NEW INVESTIGATION 90 00:08:46,560 --> 00:08:52,320 "MY HUSBAND AND MILENA ARE VICTIMS OF ARAB VIOLENCE" 91 00:08:57,720 --> 00:09:00,840 ROSA GARCÍA, OFFICER'S WIDOW 92 00:09:06,920 --> 00:09:08,960 MINT AND CINNAMON 93 00:09:10,120 --> 00:09:13,000 Next stop, Génova, San Bernardo. 94 00:09:18,720 --> 00:09:20,000 Just a second. 95 00:09:28,280 --> 00:09:30,480 I'm Salvador, Milena's father. 96 00:09:32,320 --> 00:09:34,120 What do you want? I'm working. 97 00:09:35,800 --> 00:09:37,480 I need to ask you something. 98 00:09:39,120 --> 00:09:41,880 Why'd you say it was the Arabs? It's not true. 99 00:09:43,000 --> 00:09:45,200 Sorry, I've got bouquets to make. 100 00:09:48,080 --> 00:09:49,160 They did it. 101 00:09:49,680 --> 00:09:53,200 The White Souls. I saw you with their lawyer. They tricked you. 102 00:09:53,280 --> 00:09:55,120 I'm not naive, Salvador. 103 00:09:55,640 --> 00:09:56,920 No one tricked me. 104 00:09:57,000 --> 00:10:00,080 They paid me well to say it. I accepted. 105 00:10:06,240 --> 00:10:07,920 Was it Dávila? Nicolás Dávila? 106 00:10:08,920 --> 00:10:11,880 Who? I don't know what you want. 107 00:10:11,960 --> 00:10:13,520 I did what I had to. 108 00:10:19,680 --> 00:10:20,840 What about the truth? 109 00:10:25,120 --> 00:10:29,280 You wouldn't get it, but my husband would approve. 110 00:10:29,360 --> 00:10:31,280 He didn't believe in justice either. 111 00:10:32,200 --> 00:10:35,880 He was a cop. He'd seen too much shit. 112 00:10:37,240 --> 00:10:38,880 That's the truth. 113 00:10:56,000 --> 00:10:57,840 -Hello? -We need to talk. 114 00:10:58,760 --> 00:11:01,440 Why'd you become an informant? 115 00:11:01,960 --> 00:11:04,960 What do you mean? The cops blackmailed me. 116 00:11:05,480 --> 00:11:08,480 I had to talk, or I'd never see my daughter again. 117 00:11:11,040 --> 00:11:12,680 Why was Ana taken from you? 118 00:11:19,000 --> 00:11:22,440 Because I left her alone to go to a fight. 119 00:11:23,280 --> 00:11:24,720 A planned brawl. 120 00:11:26,360 --> 00:11:29,440 I gave her two sleeping pills, 121 00:11:29,520 --> 00:11:32,880 but it dragged on, and I landed in the ER cut up. 122 00:11:35,480 --> 00:11:39,320 She woke up scared, realized she was alone. 123 00:11:39,840 --> 00:11:42,720 She opened the window, screamed, and the cops came. 124 00:11:46,160 --> 00:11:48,000 When will you get her back? 125 00:11:49,080 --> 00:11:52,760 No idea. They keep stringing me along. 126 00:11:52,840 --> 00:11:55,960 The businessman, the cop, Milena, The Fried Chicken… 127 00:11:56,040 --> 00:11:57,840 I have no damn clue. 128 00:12:08,560 --> 00:12:12,240 If I can get them to return your daughter, will you leave it all behind? 129 00:12:15,000 --> 00:12:16,640 How can you manage that? 130 00:12:16,720 --> 00:12:18,040 The cops made me an offer. 131 00:12:18,120 --> 00:12:21,080 I'll only do it if you promise, once you get your kid back, 132 00:12:21,160 --> 00:12:22,680 you both leave Madrid. 133 00:12:23,200 --> 00:12:25,240 And go where? 134 00:12:25,760 --> 00:12:29,640 -Who made the offer? Martín? -None of your business. Yes or no? 135 00:12:35,240 --> 00:12:40,400 I don't even know what I'm agreeing to, but I'd do anything for my daughter. 136 00:12:41,200 --> 00:12:42,320 Anything. 137 00:12:49,760 --> 00:12:51,040 Check, please. 138 00:12:51,120 --> 00:12:52,800 On social media, 139 00:12:52,880 --> 00:12:56,920 a shocking video has leaked of the killing of Milena Aguirre. 140 00:12:57,000 --> 00:13:01,440 We warn you that the following footage may be disturbing. 141 00:13:02,440 --> 00:13:07,440 The footage shows the brutal assault on the 21-year-old. 142 00:13:07,520 --> 00:13:11,120 Sadly, no suspects could be identified. 143 00:13:11,200 --> 00:13:12,440 That'll be 8.50. 144 00:13:12,520 --> 00:13:15,800 The video shows the attackers speaking French, 145 00:13:15,880 --> 00:13:21,000 which may support theories that Marseille fans were behind it. 146 00:13:21,520 --> 00:13:23,960 The footage has gone viral, 147 00:13:24,040 --> 00:13:28,120 and authorities are now probing the file's origin, 148 00:13:28,200 --> 00:13:31,520 which may be key in identifying… 149 00:13:39,840 --> 00:13:41,040 How are you holding up? 150 00:13:42,560 --> 00:13:43,560 I don't know. 151 00:13:44,960 --> 00:13:46,840 This is insane. 152 00:13:48,560 --> 00:13:52,640 But it's done. She's resting in peace. At least, I hope so. 153 00:13:53,640 --> 00:13:55,320 You did what you had to. 154 00:13:57,880 --> 00:14:02,560 I thought it'd bring me peace, but it still hurts. 155 00:14:05,920 --> 00:14:09,560 By the way, Toni's not picking up. He's MIA. 156 00:14:09,640 --> 00:14:12,560 Meds and syringes are missing from the ambulance. 157 00:14:12,640 --> 00:14:14,720 There's enough for one run. 158 00:14:16,040 --> 00:14:17,640 Hi. I'm Alba. 159 00:14:17,720 --> 00:14:19,000 I'm covering for Toni. 160 00:14:19,080 --> 00:14:20,640 -Nice to meet you. -How are you? 161 00:14:20,720 --> 00:14:21,720 Same here. 162 00:14:21,800 --> 00:14:23,240 Go ahead. 163 00:14:32,480 --> 00:14:33,600 Hey, quack. 164 00:14:34,240 --> 00:14:38,200 Hi. So, is that dinner with your businessman buddy still on? 165 00:14:39,480 --> 00:14:40,320 Dávila? Yeah. 166 00:14:40,400 --> 00:14:42,360 We were waiting on you to decide. 167 00:14:43,920 --> 00:14:44,920 Okay. 168 00:14:45,800 --> 00:14:48,280 Trust me, I'd do anything 169 00:14:48,360 --> 00:14:50,720 to get info on my daughter or that leaked video. 170 00:14:51,240 --> 00:14:53,800 But what happened between us isn't part of this. 171 00:14:56,800 --> 00:14:58,360 I don't know how to take that. 172 00:15:01,400 --> 00:15:04,400 I'm being honest, despite everything. 173 00:15:08,440 --> 00:15:09,920 I'd expect nothing less. 174 00:15:13,520 --> 00:15:15,680 Okay. Call me. 175 00:15:23,160 --> 00:15:27,240 Dispatch to Alpha 25. Urgent backup in Aravaca. 176 00:15:27,320 --> 00:15:29,800 Alpha 9 is on scene. Requesting support. 177 00:15:29,880 --> 00:15:31,640 Priority code three. 178 00:16:05,200 --> 00:16:07,400 -Who made the call? -No idea. 179 00:16:08,160 --> 00:16:10,240 I did. Come with me. 180 00:16:10,320 --> 00:16:11,800 This way. 181 00:16:18,760 --> 00:16:20,760 -It's Toni. -Toni! 182 00:16:22,120 --> 00:16:23,200 Holy shit, Toni. 183 00:16:24,880 --> 00:16:26,800 Maybe he called it in. 184 00:16:26,880 --> 00:16:29,320 We ran an EKG. He's stable. 185 00:16:29,400 --> 00:16:31,600 -We should get him to the hospital. -No. 186 00:16:31,680 --> 00:16:34,960 If we do, they'll find out and his life will be ruined. 187 00:16:36,280 --> 00:16:38,440 Looks like he doesn't need our help. 188 00:16:38,520 --> 00:16:41,160 It could be a habit. It could be partying. 189 00:16:41,240 --> 00:16:42,960 Maybe he uses recreationally. 190 00:16:43,040 --> 00:16:45,760 And the stolen meds? 191 00:16:45,840 --> 00:16:48,360 -He's not in control. -What do you want to do? 192 00:16:48,440 --> 00:16:51,120 Drag him to rehab? 193 00:16:51,200 --> 00:16:53,640 -What? -I don't know. You tell me. 194 00:16:53,720 --> 00:16:56,120 He's your crew. That's why I called. 195 00:16:56,200 --> 00:16:58,840 I'm not sure, but I don't want to ruin his life. 196 00:17:03,840 --> 00:17:05,200 What do you think, Marjane? 197 00:17:06,040 --> 00:17:07,400 We'll treat him here. 198 00:17:07,960 --> 00:17:09,600 Adolfo, you can go. 199 00:17:10,160 --> 00:17:11,200 Great. 200 00:17:12,120 --> 00:17:14,320 But you guys deal with the boss. 201 00:17:14,400 --> 00:17:15,680 Let's go. 202 00:17:16,680 --> 00:17:18,400 It's okay. 203 00:17:18,480 --> 00:17:20,800 It's okay now. 204 00:17:22,400 --> 00:17:25,000 I'm sorry, Marjane. 205 00:17:25,800 --> 00:17:27,520 So sorry. 206 00:17:27,600 --> 00:17:29,200 It's okay. 207 00:18:32,560 --> 00:18:33,640 Hello. 208 00:18:34,480 --> 00:18:35,600 Good evening. 209 00:18:40,040 --> 00:18:42,400 -Phones, please. -Right. 210 00:18:45,440 --> 00:18:46,560 Thanks. 211 00:18:53,440 --> 00:18:54,560 Go ahead. 212 00:19:04,480 --> 00:19:05,600 Carla. 213 00:19:06,840 --> 00:19:10,320 -Beautiful as always. -Thank you, Dávila. 214 00:19:10,400 --> 00:19:12,240 -Thanks for coming. -Thank you. 215 00:19:13,400 --> 00:19:15,640 Salvador, I've heard a lot about you. 216 00:19:17,600 --> 00:19:20,120 Sorry for the hassle. 217 00:19:20,200 --> 00:19:24,960 I doubt you brought weapons, but these days, phones are almost worse. 218 00:19:25,040 --> 00:19:29,320 Teresita will hold them for you and return them later. 219 00:19:29,400 --> 00:19:33,000 You can't use them, and we won't touch them. 220 00:19:33,080 --> 00:19:38,080 I hope you don't mind, but I'm strict about security and privacy. 221 00:19:38,160 --> 00:19:44,800 Before we head in, let's be clear, you're here as my guests, not witnesses. 222 00:19:45,320 --> 00:19:46,760 Important distinction. 223 00:19:47,440 --> 00:19:50,200 I'm not sure why I'm here, but thanks for the invite. 224 00:19:50,280 --> 00:19:52,200 Carla's friends are my friends. 225 00:19:52,720 --> 00:19:55,640 Her enemies too, of course. 226 00:19:56,600 --> 00:19:58,160 You never know. 227 00:19:58,240 --> 00:19:59,400 Come in. 228 00:20:03,560 --> 00:20:07,480 Salvador, you know Alejandro and Ignacio Dorado? 229 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Yeah. 230 00:20:10,840 --> 00:20:12,840 This is Azucena Hernández. 231 00:20:12,920 --> 00:20:14,680 I know her from TV. 232 00:20:14,760 --> 00:20:18,040 My condolences. Sorry about your daughter. 233 00:20:18,120 --> 00:20:19,120 Thank you. 234 00:20:19,680 --> 00:20:22,520 The Dorados haven't been making it easy. 235 00:20:22,600 --> 00:20:27,080 But don't worry, you'll leave tonight with it all settled. 236 00:20:27,600 --> 00:20:30,720 My father, a blue-collar man, always said, 237 00:20:30,800 --> 00:20:34,600 "When you enter a place, first find the exit." 238 00:20:35,480 --> 00:20:38,720 It can be a place or a conversation, in case you need out. 239 00:20:38,800 --> 00:20:43,520 Sometimes the entrance and exit aren't the same. 240 00:20:43,600 --> 00:20:46,960 Dorados, sit on my right. As it should be. 241 00:20:47,480 --> 00:20:48,960 Azucena, opposite me. 242 00:20:49,480 --> 00:20:52,400 Doctor, or ex-doctor, I'm not sure what to call you, 243 00:20:52,480 --> 00:20:54,240 and Carla, on my left. 244 00:20:54,320 --> 00:20:56,040 As it should be. 245 00:21:03,240 --> 00:21:08,080 Salvador… I was eager to meet you. 246 00:21:10,120 --> 00:21:13,320 -Today we have-- -No choosing. Meat for everyone. 247 00:21:13,400 --> 00:21:15,760 Bring my salad, as usual. 248 00:21:15,840 --> 00:21:17,840 These folks have an early start. 249 00:21:18,360 --> 00:21:19,880 No time to waste. 250 00:21:21,200 --> 00:21:24,760 This isn't a working group. 251 00:21:24,840 --> 00:21:28,680 Instead of intros, I'll present everyone, okay, Salvador? 252 00:21:28,760 --> 00:21:29,800 What do you say? 253 00:21:29,880 --> 00:21:32,960 Chief Ignacio Dorado. 254 00:21:33,480 --> 00:21:36,360 His brother, Alejandro, lawyer. 255 00:21:36,440 --> 00:21:40,000 Azucena Hernández, blonde and smart. 256 00:21:40,080 --> 00:21:41,320 It happens. 257 00:21:42,160 --> 00:21:45,600 She leaned center-right, but I pushed her further. 258 00:21:46,120 --> 00:21:51,120 I don't like politicians. I get what they say, not what they mean. 259 00:21:51,200 --> 00:21:53,200 With Azucena, it's the other way around. 260 00:21:53,280 --> 00:21:56,920 I get what she means but not what she says. 261 00:21:58,680 --> 00:22:01,360 And finally, the queen of The Fried Chicken. 262 00:22:01,880 --> 00:22:04,240 Street-smart, tough. 263 00:22:04,320 --> 00:22:09,600 A former hairdresser who became a mamma to all those boys. 264 00:22:10,120 --> 00:22:12,480 The White Souls. What a name. 265 00:22:12,560 --> 00:22:14,240 The lawyer came up with it. 266 00:22:15,040 --> 00:22:17,240 And me. 267 00:22:19,080 --> 00:22:21,680 I don't live in a cave. 268 00:22:21,760 --> 00:22:25,120 This house is big, bright. It's full of books, art… 269 00:22:25,200 --> 00:22:29,000 My wife's out with friends, not locked in the cellar. 270 00:22:29,080 --> 00:22:32,520 She's not 25 years younger than me. She's a few months older. 271 00:22:33,040 --> 00:22:35,920 I don't drink brandy, smoke cigars, or play golf. 272 00:22:36,000 --> 00:22:37,560 I don't have lovers. 273 00:22:38,440 --> 00:22:42,400 Despite what people say, Azucena and I are not lovers. 274 00:22:43,000 --> 00:22:47,080 I'm not a believer. Not into Real Madrid. I don't like hunting or bullfighting. 275 00:22:47,160 --> 00:22:50,640 Basically, I'm not the cliché you expected. 276 00:22:52,800 --> 00:22:54,400 No, thanks. 277 00:22:55,800 --> 00:22:58,400 You need brains to win this war. 278 00:22:59,080 --> 00:23:03,480 Know why there hasn't been a revolt against immigration? 279 00:23:06,960 --> 00:23:09,240 I hope there never is. 280 00:23:11,720 --> 00:23:12,960 Do you really think, 281 00:23:13,040 --> 00:23:16,400 after a thousand years of Islam versus Christian Europe, 282 00:23:16,480 --> 00:23:20,200 we'll get along just because some people want it? 283 00:23:22,320 --> 00:23:23,320 Why? 284 00:23:23,880 --> 00:23:25,480 Why? Out of principle? 285 00:23:25,560 --> 00:23:27,160 Principles don't exist. 286 00:23:27,680 --> 00:23:29,600 They're made up. 287 00:23:30,520 --> 00:23:34,920 People need to be told what to think, what to do. 288 00:23:36,600 --> 00:23:39,400 I warned Azucena about Lavapiés, the brawls 289 00:23:39,480 --> 00:23:43,920 at the match where your daughter died before it happened. 290 00:23:44,000 --> 00:23:46,840 That's how the press got footage within minutes. 291 00:23:46,920 --> 00:23:48,520 It went viral. 292 00:23:49,520 --> 00:23:51,400 That's manipulation. 293 00:23:52,240 --> 00:23:53,960 Exactly. 294 00:23:54,480 --> 00:23:58,160 That's what your side has been doing, manipulating us. 295 00:23:58,240 --> 00:24:02,160 They sold us on multiculturalism. 296 00:24:02,240 --> 00:24:03,800 What did you get? 297 00:24:05,040 --> 00:24:08,000 A young daughter murdered by Arabs. 298 00:24:09,680 --> 00:24:11,760 That hasn't been proven. 299 00:24:12,280 --> 00:24:14,240 Murdered by radicals. 300 00:24:14,320 --> 00:24:16,320 Right-wing, left-wing, I don't care. 301 00:24:16,400 --> 00:24:22,160 Radicals, all of them, the result of forced coexistence. 302 00:24:22,720 --> 00:24:24,320 And now you, sir, 303 00:24:24,840 --> 00:24:27,080 a failed father, recovering alcoholic, 304 00:24:27,160 --> 00:24:31,560 living in a shared apartment, are being shaken by reality. 305 00:24:32,080 --> 00:24:35,920 Some tell you this, others that. You don't know what to think. 306 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 Or who to trust. Or which side you're on. 307 00:24:39,080 --> 00:24:40,600 Or who to hate. 308 00:24:41,320 --> 00:24:43,760 And the politicians we pay don't tell you. 309 00:24:44,280 --> 00:24:45,280 Why? 310 00:24:46,760 --> 00:24:48,560 Because no one tells the truth. 311 00:24:49,080 --> 00:24:51,960 Not until it's too late. 312 00:24:57,400 --> 00:24:59,520 The truth doesn't exist. 313 00:25:00,840 --> 00:25:05,320 Like principles, it has to be created. 314 00:25:06,560 --> 00:25:07,960 You don't find it. 315 00:25:11,080 --> 00:25:17,480 Before 9/11 and Atocha, people didn't know what a jihadist was. 316 00:25:18,480 --> 00:25:20,080 Now everyone does. 317 00:25:20,160 --> 00:25:23,080 Not even in Spain, where Moors lived for centuries. 318 00:25:23,600 --> 00:25:26,400 Now a man with a beard sits next to you on a plane, 319 00:25:26,480 --> 00:25:28,520 and you expect the worst. 320 00:25:29,760 --> 00:25:33,400 Those attacks made people see what they used to ignore. 321 00:25:34,680 --> 00:25:37,720 Terrorism is cruel but useful. 322 00:25:38,360 --> 00:25:42,600 Now people see immigrants crowding hospitals, 323 00:25:42,680 --> 00:25:46,320 foreigners bringing their kids here to study, 324 00:25:46,400 --> 00:25:49,640 without even learning the language. 325 00:25:51,720 --> 00:25:57,040 Mediocre politicians see a crisis, but I see opportunity. 326 00:25:58,200 --> 00:26:02,240 A window of opportunity is opening up to reverse this. 327 00:26:02,760 --> 00:26:04,440 Now is the time. 328 00:26:05,920 --> 00:26:09,400 But people won't act until told to. 329 00:26:09,480 --> 00:26:13,120 Until they know that they're not alone. 330 00:26:13,640 --> 00:26:18,600 That Spaniards stripped of their rights aren't a minority, 331 00:26:18,680 --> 00:26:21,320 but the majority. 332 00:26:21,400 --> 00:26:25,640 That this is their beloved country, and it must be defended. 333 00:26:28,560 --> 00:26:30,080 But they need a leader. 334 00:26:32,040 --> 00:26:33,880 Admit it, Salvador. 335 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 They need someone like you. 336 00:26:38,120 --> 00:26:40,800 You're the leader Spain needs. 337 00:26:42,880 --> 00:26:43,920 Excuse me? 338 00:26:45,240 --> 00:26:51,640 A leftist who bought into flower power until Arab hooligans killed his daughter. 339 00:26:52,680 --> 00:26:54,960 Nothing's more convincing than a convert. 340 00:26:57,720 --> 00:26:59,440 My daughter's dead. 341 00:27:02,160 --> 00:27:06,160 I won't betray my beliefs. And they're not flower power. 342 00:27:09,000 --> 00:27:10,280 Carla, give me your seat. 343 00:27:17,840 --> 00:27:19,880 Sit. Don't just stand there. 344 00:27:26,280 --> 00:27:27,880 I know who killed her. 345 00:27:28,880 --> 00:27:30,200 And I'll tell you. 346 00:27:31,400 --> 00:27:33,280 But I want something. 347 00:27:38,480 --> 00:27:40,160 I have nothing to give. 348 00:27:40,240 --> 00:27:43,360 You do. Your word. 349 00:27:47,640 --> 00:27:50,320 You can't buy me like the widow. 350 00:27:59,000 --> 00:28:01,800 Know how many times someone can refuse? 351 00:28:02,320 --> 00:28:03,760 Only so many. 352 00:28:03,840 --> 00:28:04,920 Guess how many. 353 00:28:05,600 --> 00:28:06,600 Ten. 354 00:28:09,560 --> 00:28:10,840 Look. 355 00:28:11,920 --> 00:28:15,160 This is a 1990 grand cru. 356 00:28:15,680 --> 00:28:19,280 One of the best wines on the planet. 357 00:28:19,360 --> 00:28:21,000 I won it at auction. 358 00:28:23,640 --> 00:28:25,200 Here. Wet your lips. 359 00:28:26,320 --> 00:28:29,800 -I don't drink. I'm an alcoholic. -Come on. Just a sip. 360 00:28:30,760 --> 00:28:31,760 No, thanks. 361 00:28:32,680 --> 00:28:33,680 I insist. 362 00:28:34,400 --> 00:28:35,680 Don't worry. 363 00:28:37,120 --> 00:28:39,440 No. I don't drink, Dávila. 364 00:28:43,080 --> 00:28:48,080 Personally, I don't trust men who don't drink. 365 00:28:49,280 --> 00:28:52,160 And trust is key in business. 366 00:28:53,600 --> 00:28:55,720 So drink. Just a sip. 367 00:28:57,320 --> 00:28:58,960 No, I can't. 368 00:29:06,120 --> 00:29:07,520 You fell for it! 369 00:29:10,720 --> 00:29:12,160 I was kidding! 370 00:29:12,840 --> 00:29:14,560 I was testing you. 371 00:29:25,200 --> 00:29:27,160 What? Not happy with dinner? 372 00:29:31,120 --> 00:29:34,160 Ever wonder why your daughter came to us? 373 00:29:35,560 --> 00:29:38,160 Why so many young people would trade democracy 374 00:29:38,240 --> 00:29:40,320 for a job, a decent apartment? 375 00:29:42,920 --> 00:29:45,080 Why poor folks vote far right? 376 00:29:45,160 --> 00:29:46,640 What's going on? 377 00:29:48,680 --> 00:29:51,160 If my poor old dad saw this house, 378 00:29:51,240 --> 00:29:53,760 a fat rich guy like me living this luxurious life, 379 00:29:53,840 --> 00:29:55,680 he'd want to slit my throat. 380 00:29:56,200 --> 00:29:58,160 But times have changed. 381 00:29:59,600 --> 00:30:02,360 Why do poor folks vote for a rich lady like Azucena? 382 00:30:02,440 --> 00:30:03,640 Because she lies. 383 00:30:03,720 --> 00:30:05,080 No, I'll answer that. 384 00:30:05,160 --> 00:30:07,040 They want solutions, not empty talk. 385 00:30:07,560 --> 00:30:09,960 Like you. You want answers. 386 00:30:10,040 --> 00:30:12,680 I've got yours. Here's the cop to give it to you. 387 00:30:12,760 --> 00:30:14,840 What matters is the narrative. 388 00:30:14,920 --> 00:30:18,320 And if that narrative helps you gain and keep power, 389 00:30:18,400 --> 00:30:20,120 it becomes the truth. 390 00:30:20,200 --> 00:30:21,400 That's twisted. 391 00:30:21,480 --> 00:30:23,320 Life's twisted. 392 00:30:25,960 --> 00:30:30,520 I've learned to sell my beliefs to whoever pays me the most. 393 00:30:30,600 --> 00:30:31,800 Simple. 394 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 Do you really know who murdered my daughter? 395 00:30:36,640 --> 00:30:37,640 Yes. 396 00:30:38,760 --> 00:30:40,600 It wasn't some Arabs. 397 00:30:41,120 --> 00:30:43,000 But Spain has to think it was. 398 00:30:44,360 --> 00:30:46,360 You'd lie to the nation you love? 399 00:30:47,600 --> 00:30:51,040 I want to help. Both the nation and you. 400 00:30:52,760 --> 00:30:54,600 What if I find out the truth myself? 401 00:30:55,280 --> 00:30:57,360 Or the honest cops? 402 00:31:00,000 --> 00:31:02,360 That's why I pay the police. 403 00:31:03,040 --> 00:31:06,320 So a loose cannon like you doesn't ruin things. 404 00:31:07,240 --> 00:31:09,360 The police, my police, 405 00:31:09,440 --> 00:31:11,640 have already found the killer. 406 00:31:11,720 --> 00:31:16,360 They can make the evidence disappear and even the killer. 407 00:31:19,720 --> 00:31:21,400 I'll repeat my offer. 408 00:31:21,480 --> 00:31:23,960 I'll tell you. You can see for yourself. 409 00:31:24,040 --> 00:31:27,520 After that, you work for me, against the Arabs. 410 00:31:44,880 --> 00:31:46,120 Fine. I accept. 411 00:31:53,600 --> 00:31:56,400 Teresita, fetch the detective's iPad. 412 00:32:05,720 --> 00:32:08,960 Salvador is a respectable man. 413 00:32:10,160 --> 00:32:12,520 I thought so since the first time I met him. 414 00:32:12,600 --> 00:32:16,520 Despite what his ex-wife said. 415 00:32:17,280 --> 00:32:22,320 I've seen him try to be a better doctor, a better person. 416 00:32:22,840 --> 00:32:26,760 Anyone would be lucky to have him on their side. 417 00:32:27,280 --> 00:32:28,640 To have him close. 418 00:32:29,240 --> 00:32:32,440 Well, now instead of helping him, I might have to sleep with him. 419 00:32:34,560 --> 00:32:35,720 No… 420 00:32:39,240 --> 00:32:40,520 No, Ignacio. 421 00:32:42,080 --> 00:32:43,080 Thanks. 422 00:32:48,680 --> 00:32:50,320 I've seen this video. 423 00:32:53,840 --> 00:32:55,080 Not the full thing. 424 00:32:55,160 --> 00:32:56,440 Wait till the end. 425 00:33:56,840 --> 00:33:57,840 It's Mateo. 426 00:33:58,440 --> 00:34:00,920 Did I tell you? See? It was me. 427 00:34:01,000 --> 00:34:02,760 Screw that whore. 428 00:34:02,840 --> 00:34:06,640 That bitch won't hurt another man. 429 00:34:06,720 --> 00:34:08,440 She's a slut. 430 00:34:08,520 --> 00:34:10,440 Look. 431 00:34:10,520 --> 00:34:15,680 For those of you who thought I couldn't do it. Igor, Wallace… 432 00:34:16,280 --> 00:34:18,080 I have the right… 433 00:34:18,160 --> 00:34:21,000 He's addressing foreign incels. 434 00:34:21,520 --> 00:34:26,120 Losers who hate women and blame them because they can't get laid. 435 00:34:26,640 --> 00:34:27,640 Beta males. 436 00:34:29,320 --> 00:34:30,880 See? I wasn't lying. 437 00:34:30,960 --> 00:34:37,240 I won't let that ticking time bomb ruin our narrative. 438 00:34:37,880 --> 00:34:40,200 He'll never be arrested, never stand trial. 439 00:34:40,280 --> 00:34:42,000 We'll take care of him. 440 00:34:47,920 --> 00:34:51,880 Salvador, that video will never be made public. 441 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Salvador! 442 00:35:22,520 --> 00:35:27,200 -Wait, Salvador! -No. Stay back. 443 00:35:27,280 --> 00:35:29,760 You knew. 444 00:35:31,360 --> 00:35:33,400 That's why you brought me here. 445 00:35:33,920 --> 00:35:36,640 To watch one of your guys kill my daughter. 446 00:35:36,720 --> 00:35:40,280 One of your crew, my neighbor. 447 00:35:41,720 --> 00:35:43,800 You're a bunch of psychopaths. 448 00:35:46,160 --> 00:35:47,440 You know what? 449 00:35:48,360 --> 00:35:51,320 I was with you because I needed information. 450 00:35:51,400 --> 00:35:53,480 Not because I liked you. 451 00:35:53,560 --> 00:35:55,080 Because you wanted it. 452 00:35:55,160 --> 00:35:57,520 But you're a fucking fascist piece of shit. 453 00:35:57,600 --> 00:35:59,920 A fucking fascist piece of shit. 454 00:36:05,920 --> 00:36:06,920 No! 455 00:36:07,680 --> 00:36:08,680 No. 456 00:36:09,680 --> 00:36:11,760 Milena was like a daughter to me. 457 00:36:11,840 --> 00:36:13,560 You were never there! 458 00:36:14,760 --> 00:36:16,960 You wanted to know who killed her. 459 00:36:17,480 --> 00:36:21,760 I won't be able to get those images out of my head. 460 00:36:22,960 --> 00:36:24,400 I had no idea. 461 00:36:28,640 --> 00:36:29,720 I didn't know. 462 00:36:32,560 --> 00:36:33,560 I swear. 463 00:36:42,880 --> 00:36:44,600 I didn't know! 464 00:36:48,640 --> 00:36:50,080 I'm sorry. 465 00:38:33,640 --> 00:38:35,280 Subtitle translation by: Meredith Cannella