1 00:00:24,960 --> 00:00:28,200 A car plowed into a bus stop in the Salamanca district, 2 00:00:28,280 --> 00:00:31,080 in what appears to be a new series of confrontations 3 00:00:31,160 --> 00:00:34,080 between rival ultra groups on the streets of Madrid. 4 00:00:34,160 --> 00:00:38,560 As disturbing as the footage is, no injuries have been reported. 5 00:00:38,640 --> 00:00:43,960 Also in Madrid, dramatic footage has come in from Barajas Airport. 6 00:00:44,040 --> 00:00:49,240 This afternoon, representatives of the neo-Nazi group White Souls showed up 7 00:00:49,320 --> 00:00:52,720 with the father of Milena Aguirre, the slain young woman. 8 00:00:52,800 --> 00:00:54,800 Despite orders from the authorities, 9 00:00:54,880 --> 00:00:59,040 the father tried to travel to Marseille with other violent ultras 10 00:00:59,120 --> 00:01:00,760 to avenge his daughter's death. 11 00:01:02,720 --> 00:01:04,680 After an altercation with the officers, 12 00:01:04,760 --> 00:01:08,760 the police managed to subdue the father, who was harassing and threatening 13 00:01:08,840 --> 00:01:10,760 a tourist of Middle Eastern descent. 14 00:01:12,120 --> 00:01:13,720 Who the hell are you? 15 00:01:14,240 --> 00:01:17,240 Here we can see some of the unsettling footage 16 00:01:17,320 --> 00:01:22,280 captured by travelers at the airport. 17 00:01:39,320 --> 00:01:40,520 Salvador? 18 00:01:44,320 --> 00:01:45,360 What's up? 19 00:01:45,880 --> 00:01:49,840 We've been talking, and we think it's best you leave. 20 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 We don't want racists in this house. 21 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 Okay. 22 00:01:59,640 --> 00:02:01,440 Fine. I'll move out tomorrow. 23 00:02:05,520 --> 00:02:08,360 Anything else? I'm beat. I need some rest. 24 00:02:09,080 --> 00:02:10,560 You need to leave now. 25 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 Right now? 26 00:04:00,240 --> 00:04:01,440 Daddy. 27 00:04:24,360 --> 00:04:26,360 Salvador, our savior… 28 00:04:39,040 --> 00:04:40,600 To hell with me. 29 00:04:43,480 --> 00:04:44,480 I wish… 30 00:04:46,640 --> 00:04:48,160 you were dead. 31 00:04:50,440 --> 00:04:51,600 Salvador? 32 00:04:52,240 --> 00:04:54,000 This is our ambulance, right? 33 00:04:54,760 --> 00:04:55,800 Yeah. 34 00:04:55,880 --> 00:04:57,720 Yeah, sorry. I'm getting out. 35 00:05:04,000 --> 00:05:06,760 -Sorry. I didn't touch anything. -No worries. 36 00:05:06,840 --> 00:05:07,880 Sorry, guys. 37 00:05:09,000 --> 00:05:10,520 Why are you standing around? 38 00:05:10,600 --> 00:05:12,720 -Come on, let's go! Look alive! -Let's go. 39 00:05:13,920 --> 00:05:16,000 -Why were you in there? -No reason, boss. 40 00:05:16,080 --> 00:05:19,160 Come with me. Don't stop. You'll only make it worse. 41 00:05:19,920 --> 00:05:21,960 Don't look back. For fuck's sake. 42 00:05:22,480 --> 00:05:25,040 Don't fucking tell me you slept in the ambulance. 43 00:05:26,200 --> 00:05:28,760 I lost my apartment keys. 44 00:05:28,840 --> 00:05:30,600 Your keys? No, you lost your mind. 45 00:05:30,680 --> 00:05:32,880 We interrupt our broadcast now 46 00:05:32,960 --> 00:05:35,600 as the widow of police officer Abel García Turrión 47 00:05:35,680 --> 00:05:38,600 has called a press conference. 48 00:05:38,680 --> 00:05:42,960 -We're tuning in live. -I'm not one to point fingers. 49 00:05:43,040 --> 00:05:44,240 STATEMENTS FROM WIDOW 50 00:05:44,320 --> 00:05:47,400 I'm just sharing what my husband told me. 51 00:05:47,480 --> 00:05:50,680 He clearly saw a young man of Middle Eastern descent 52 00:05:50,760 --> 00:05:52,000 throw the explosive. 53 00:05:52,080 --> 00:05:54,520 And I hope justice is served. 54 00:05:54,600 --> 00:05:56,640 I can't believe it! They're lying. 55 00:05:56,720 --> 00:06:00,360 -The justice system can't fail him now. -They're so manipulative. 56 00:06:00,440 --> 00:06:06,520 Abel deserves to rest in peace, wherever he is now, knowing 57 00:06:07,640 --> 00:06:10,800 that his murderer will pay for what he did. 58 00:06:11,800 --> 00:06:15,800 Let Abel's death serve so this never happens again. 59 00:06:16,320 --> 00:06:19,280 To unite us against those who try to divide us, 60 00:06:19,360 --> 00:06:22,840 fight us, and even take our lives. 61 00:06:23,360 --> 00:06:25,680 Come on, we were there. We saw it happen. 62 00:06:26,560 --> 00:06:28,320 The truth doesn't matter to anyone. 63 00:06:29,320 --> 00:06:31,600 Abel was a public servant 64 00:06:31,680 --> 00:06:35,200 who didn't distinguish between people from this country and foreigners. 65 00:06:35,280 --> 00:06:38,480 -It's unreal. -It was his kindness that got him killed. 66 00:06:38,560 --> 00:06:40,440 People are buying the widow's story. 67 00:06:40,520 --> 00:06:41,520 No surprise there. 68 00:06:42,240 --> 00:06:43,960 People believe what they want to. 69 00:06:44,880 --> 00:06:49,520 You know the top brass are behind this. And you know who did it and why. 70 00:06:49,600 --> 00:06:51,480 -No, I don't. -Come on, Jose. 71 00:06:51,560 --> 00:06:52,840 Please. Seriously. 72 00:06:52,920 --> 00:06:55,080 If you were a rookie, I'd get it, Sonia. 73 00:06:57,480 --> 00:06:59,800 -What about justice? -Justice doesn't exist. 74 00:06:59,880 --> 00:07:02,920 It's police work 101 and life 101, sweetheart. 75 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 I'll get out here. 76 00:07:17,760 --> 00:07:20,760 THE GARDEN CHILDREN'S HOME 77 00:07:21,760 --> 00:07:23,440 -Hello, Carmen. -Hello. 78 00:07:23,520 --> 00:07:24,600 What's up? 79 00:07:24,680 --> 00:07:28,000 I'm just giving you a heads-up because it's a special case. 80 00:07:28,680 --> 00:07:31,800 We got Ana approved for placement in foster care. 81 00:07:32,320 --> 00:07:33,400 -No. -Yeah. 82 00:07:33,480 --> 00:07:36,720 -No way. -It has just taken too long. 83 00:07:36,800 --> 00:07:40,400 The girl's been here for almost half a year. 84 00:07:40,920 --> 00:07:43,920 I think the kid deserves a fair shot. 85 00:07:44,560 --> 00:07:46,040 Like Julia doesn't? 86 00:07:48,960 --> 00:07:51,040 You know she's a good mom, Carmen. 87 00:07:51,120 --> 00:07:53,320 All she wants is to be with her kid. 88 00:07:53,880 --> 00:07:55,480 That's all she cares about. 89 00:07:57,880 --> 00:08:00,040 Julia has a visit scheduled today. 90 00:08:01,000 --> 00:08:02,560 Today won't work. 91 00:08:03,080 --> 00:08:04,360 Please, Carmen. 92 00:08:09,080 --> 00:08:11,760 I can't, Nacho. I'm visiting the munchkin. 93 00:08:11,840 --> 00:08:13,160 Fine. Bring her along. 94 00:08:13,240 --> 00:08:15,160 It's just to check out the place. 95 00:08:15,680 --> 00:08:17,920 It won't take long, and I'll get to meet her. 96 00:08:18,000 --> 00:08:19,960 Nacho! Check it out. 97 00:08:20,040 --> 00:08:23,400 …Abel García Turrión, the investigation has done a complete 180, 98 00:08:23,480 --> 00:08:26,640 shifting focus to Marseille fans of Northwestern African origin 99 00:08:26,720 --> 00:08:30,480 ruling out the White Souls' involvement in the murder. 100 00:08:30,560 --> 00:08:31,960 Right on! 101 00:08:32,040 --> 00:08:34,120 Hey! Check it out! It's Tibu! 102 00:08:34,200 --> 00:08:37,200 That's why Jorge Hidalgo Extremera, also known as Tibu, 103 00:08:37,280 --> 00:08:42,400 who up until now was the main suspect, has been released without charges. 104 00:08:42,480 --> 00:08:44,040 Hell yeah! 105 00:08:45,160 --> 00:08:46,400 Awesome! 106 00:08:49,080 --> 00:08:50,960 -All right! -Tibu! 107 00:08:54,280 --> 00:08:58,840 Tibu! 108 00:09:01,120 --> 00:09:03,120 -Way to go! -Tibu! 109 00:09:03,200 --> 00:09:08,520 Tibu! 110 00:09:08,600 --> 00:09:11,960 -White Souls! -White Souls! 111 00:09:12,040 --> 00:09:14,600 Shut it! Quiet, listen up! 112 00:09:17,720 --> 00:09:20,920 The widow gave a statement that's all over the news. 113 00:09:21,880 --> 00:09:24,360 The cop was killed by the Arabs, got that? 114 00:09:24,440 --> 00:09:26,720 -This is good for us, yeah? -Yep, exactly. 115 00:09:26,800 --> 00:09:28,440 Perfect. All right. 116 00:09:29,280 --> 00:09:31,720 We have one single enemy. One. 117 00:09:31,800 --> 00:09:34,120 And we've got a golden opportunity. 118 00:09:34,920 --> 00:09:39,400 Because Milena was killed by the Arabs, and we neither forgive nor forget. 119 00:09:39,480 --> 00:09:41,120 -That's right! -Yeah! 120 00:09:41,200 --> 00:09:44,360 We didn't forget that Milena never got the tribute she deserves. 121 00:09:44,440 --> 00:09:47,800 And we also didn't forget that we were the ones who got attacked! 122 00:09:47,880 --> 00:09:51,160 -That's right! -Same as always! 123 00:09:51,240 --> 00:09:52,680 -Let's get 'em! -Let's do it! 124 00:09:52,760 --> 00:09:56,000 No! Nobody's going after them. It's not the right time. 125 00:09:56,080 --> 00:09:58,640 -So when is? -When I say so! 126 00:10:03,520 --> 00:10:06,200 I know how you felt about Milena. We're here for you. 127 00:10:06,280 --> 00:10:07,320 -Right? -Yeah. 128 00:10:07,400 --> 00:10:08,880 Me more than anyone. 129 00:10:13,000 --> 00:10:17,480 But now's the time to honor Milena. And a Spaniard who lost his child! 130 00:10:17,560 --> 00:10:18,600 Exactly! 131 00:10:18,680 --> 00:10:20,640 It's time for everyone to find out 132 00:10:20,720 --> 00:10:24,160 that some fucking dirty Arabs killed a Spanish girl! 133 00:10:24,240 --> 00:10:26,720 -That's right! -Well said! 134 00:10:26,800 --> 00:10:30,400 The Arabs killed the cop! The Arabs killed Milena! 135 00:10:30,480 --> 00:10:33,200 And we're gonna put Milena in the place she deserves! 136 00:10:33,280 --> 00:10:35,080 -That's right! -Hell yeah! 137 00:10:35,160 --> 00:10:38,240 We're not safe on these streets! They're full of lowlifes! 138 00:10:38,320 --> 00:10:40,240 Full of Arabs who are killing us! 139 00:10:40,320 --> 00:10:43,160 It's time to clean up this country! 140 00:10:43,240 --> 00:10:45,200 -That's right! -Exactly! 141 00:10:49,320 --> 00:10:53,520 White Souls! 142 00:10:53,600 --> 00:10:56,040 Don't ever contradict me in public again. 143 00:10:56,640 --> 00:10:58,480 We both know it wasn't the Arabs. 144 00:11:00,440 --> 00:11:03,720 Remember, no one's more hated than he who speaks the truth. 145 00:11:06,200 --> 00:11:08,320 Come on! Fucking grab some beers! 146 00:11:08,840 --> 00:11:09,840 Come on! 147 00:11:09,920 --> 00:11:14,280 Max! 148 00:11:33,400 --> 00:11:37,200 TWO SPANIARDS KILLED BY ARABS 149 00:11:37,280 --> 00:11:38,440 POST 150 00:11:40,440 --> 00:11:42,280 #JUSTICEFORMILENA 151 00:11:44,080 --> 00:11:45,840 #JUSTICEFORABEL 152 00:11:47,480 --> 00:11:48,640 POST 153 00:11:52,760 --> 00:11:54,080 SEARCH NOTIFICATIONS 154 00:11:55,440 --> 00:11:59,480 A SPANISH FATHER WHO LOST HIS DAUGHTER 155 00:11:59,560 --> 00:12:01,160 NATIONAL POLICE 156 00:12:01,960 --> 00:12:03,160 #TERRORISTS 157 00:12:06,600 --> 00:12:07,640 #MURDERERS 158 00:12:10,320 --> 00:12:11,560 #RAPISTS 159 00:12:11,640 --> 00:12:12,920 NOT ONE MORE 160 00:12:13,000 --> 00:12:14,040 #JUSTICEFORMILENA 161 00:12:38,760 --> 00:12:39,840 Hello. 162 00:12:39,920 --> 00:12:41,480 I didn't think you'd pick up. 163 00:12:42,360 --> 00:12:45,360 Look, I know you don't wanna talk to me about it, 164 00:12:45,880 --> 00:12:48,120 but you seemed off when you left the airport. 165 00:12:51,800 --> 00:12:53,240 The towel head is a cop. 166 00:12:54,640 --> 00:12:57,000 He was undercover. What you told me wasn't true. 167 00:12:58,560 --> 00:13:00,560 The cops told you that, right? 168 00:13:00,640 --> 00:13:04,200 That's the problem. It's all lies. You're all just liars. 169 00:13:04,280 --> 00:13:05,840 I didn't lie to you. 170 00:13:07,240 --> 00:13:10,520 Look, I'm not out to believe either side. 171 00:13:10,600 --> 00:13:12,600 All I want is the truth. 172 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 The truth and to finally get some rest. 173 00:13:19,680 --> 00:13:22,680 I called because I know a businessman who can help. 174 00:13:22,760 --> 00:13:23,760 And wants to. 175 00:13:27,280 --> 00:13:28,960 One of your guys? 176 00:13:29,640 --> 00:13:31,760 You've got nothing to lose. 177 00:13:33,080 --> 00:13:34,760 How about I explain over dinner? 178 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 All right. 179 00:13:39,360 --> 00:13:41,800 …messages of support for the family were shared 180 00:13:41,880 --> 00:13:43,520 along with calls for justice. 181 00:13:43,600 --> 00:13:46,920 #JusticeForAbel is already trending on social media. 182 00:13:47,000 --> 00:13:49,520 In other news, after three months of investigation, 183 00:13:49,600 --> 00:13:53,440 police continue searching for businessman José Luis Velasco. 184 00:13:53,520 --> 00:13:54,520 NATIONAL POLICE 185 00:14:00,520 --> 00:14:02,280 -From the other day. -It's all here? 186 00:14:02,360 --> 00:14:05,160 -Yes. One has a finger on the lens. -Ignacio! 187 00:14:07,200 --> 00:14:08,640 Good work your brother did. 188 00:14:09,360 --> 00:14:12,000 He did a great job with Abel's widow. 189 00:14:16,960 --> 00:14:18,200 Excuse me? 190 00:14:19,120 --> 00:14:21,080 You heard me. 191 00:14:22,720 --> 00:14:26,080 If you've got something to report, you know the drill. 192 00:14:26,160 --> 00:14:27,680 You know what, Ignacio? 193 00:14:28,200 --> 00:14:32,280 I'm a cop. I know ratting out others isn't smart. 194 00:14:34,240 --> 00:14:35,800 Be careful what you say. 195 00:14:37,560 --> 00:14:40,200 I'm going to get you, Ignacio. You and your brother. 196 00:14:40,280 --> 00:14:41,520 And the White Souls. 197 00:14:41,600 --> 00:14:44,600 And all you damn patriots who are ruining our name. 198 00:14:45,200 --> 00:14:46,240 Hey! 199 00:14:49,480 --> 00:14:51,400 You gonna hit me? Huh? 200 00:14:54,120 --> 00:14:55,840 Nobody can stand you. 201 00:14:57,720 --> 00:14:59,640 That's why you're gonna lose us all. 202 00:15:04,000 --> 00:15:05,360 What do you want, pussy? 203 00:15:05,880 --> 00:15:07,600 I don't know whose side you're on, 204 00:15:07,680 --> 00:15:10,040 but I'm warning you, hers isn't the right one. 205 00:15:18,960 --> 00:15:20,600 Goddamn scumbag. 206 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 Hey! 207 00:15:24,720 --> 00:15:26,200 Cool it, all right? 208 00:15:36,040 --> 00:15:37,160 Is that good? 209 00:15:43,480 --> 00:15:45,760 She's looking at your tattoos. 210 00:15:45,840 --> 00:15:47,760 She says she doesn't like them. 211 00:15:48,360 --> 00:15:51,280 No one's forcing Fátima to look at my tattoos. 212 00:15:51,360 --> 00:15:54,280 Eat your tangerine, Ana. You've had it for half an hour. 213 00:15:54,360 --> 00:15:57,200 Why'd you get a tattoo of the number 18? 214 00:16:00,720 --> 00:16:03,840 Well, the one is for the first letter of the alphabet. 215 00:16:03,920 --> 00:16:05,360 -What is it? -A. 216 00:16:05,440 --> 00:16:06,760 Very good, A. 217 00:16:06,840 --> 00:16:09,720 -What about the 8? -For the eighth letter. 218 00:16:09,800 --> 00:16:11,600 What's the eighth letter? 219 00:16:11,680 --> 00:16:14,600 A, B, C, D, E, F, G, H… 220 00:16:14,680 --> 00:16:15,800 H. 221 00:16:15,880 --> 00:16:17,920 Very good. A and H. 222 00:16:18,440 --> 00:16:21,160 They're the initials of a very important man. 223 00:16:21,240 --> 00:16:22,320 What man? 224 00:16:22,840 --> 00:16:24,720 Adolf Hitler. Heard of him? 225 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Who was he? 226 00:16:27,080 --> 00:16:29,960 A German soldier who stood up for people like you and me. 227 00:16:30,040 --> 00:16:32,520 People who were separated? 228 00:16:36,000 --> 00:16:38,520 Yeah, that too. People who were separated. 229 00:16:39,280 --> 00:16:41,120 Your tattoo works for another name. 230 00:16:42,360 --> 00:16:44,680 -What do you mean? -The A and H. 231 00:16:44,760 --> 00:16:46,080 Ana Herrero. 232 00:16:46,160 --> 00:16:47,880 It works for my name too. 233 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Yeah. 234 00:16:54,440 --> 00:16:56,800 Actually, I got the tattoo for both of you. 235 00:16:56,880 --> 00:16:58,360 No, that's a lie. 236 00:16:58,440 --> 00:17:00,400 You didn't even realize it. 237 00:17:00,480 --> 00:17:03,560 It's true, brat. I got it for you both. 238 00:17:03,640 --> 00:17:06,560 -Fibber. -You're the fibber here. 239 00:17:06,640 --> 00:17:08,200 Come on. Eat your tangerine. 240 00:17:09,640 --> 00:17:10,720 Fibber. 241 00:17:17,680 --> 00:17:19,880 What's up, Detective? Couldn't it wait? 242 00:17:21,000 --> 00:17:22,400 No, it couldn't. 243 00:17:23,800 --> 00:17:25,320 You're playing me, Julia. 244 00:17:25,960 --> 00:17:28,720 You say one thing, then the exact opposite. 245 00:17:30,120 --> 00:17:31,800 But that's over now, got it? 246 00:17:32,840 --> 00:17:34,640 Jeez. Such a drama queen. 247 00:17:37,360 --> 00:17:41,840 Tell me everything you know about this guy's disappearance. Velasco. 248 00:17:41,920 --> 00:17:43,560 NEW INFORMATION ON DISAPPEARANCE 249 00:17:43,640 --> 00:17:45,200 I know it was you guys. 250 00:17:45,720 --> 00:17:46,960 You know it too. 251 00:17:47,040 --> 00:17:51,560 So cut the jokes and bullshit 'cause you stand to lose more than me. 252 00:17:52,240 --> 00:17:53,240 Why's that? 253 00:17:55,400 --> 00:17:57,720 You planned to spend the weekend with your kid. 254 00:17:59,240 --> 00:18:00,240 "Planned to"? 255 00:18:02,120 --> 00:18:05,520 They found her a foster family, and she'll be staying with them. 256 00:18:05,600 --> 00:18:08,720 -No, Martín, you told me-- -It's protocol, Julia. 257 00:18:09,280 --> 00:18:12,080 -I tried to delay it-- -You fucking bitch. 258 00:18:13,920 --> 00:18:16,880 Lay a hand on me again, and you're done seeing your kid. 259 00:18:16,960 --> 00:18:19,240 What do I care? You'll take her anyway. 260 00:18:19,320 --> 00:18:21,240 Back off! Don't move! 261 00:18:26,840 --> 00:18:29,360 Look at yourself. Look at you. 262 00:18:30,120 --> 00:18:32,240 Your kid needs stability, dammit. 263 00:18:37,680 --> 00:18:40,680 The only way to get her back is if you give me something now. 264 00:18:40,760 --> 00:18:41,960 Something useful. 265 00:18:43,920 --> 00:18:45,200 Nicolás Dávila. 266 00:18:48,560 --> 00:18:50,520 -Nicolás Dávila, the businessman? -Yeah. 267 00:18:51,400 --> 00:18:54,520 Nacho said he and the guy in the photo had a scrapyard. 268 00:18:55,040 --> 00:18:58,040 Dávila was pissed 'cause he'd been ripped off. 269 00:19:10,640 --> 00:19:13,040 Get going. Get out of here. 270 00:19:24,120 --> 00:19:26,880 LOVE MADRID 271 00:19:26,960 --> 00:19:30,680 OUR HOMELAND DESERVES TO BE DEFENDED 272 00:19:35,800 --> 00:19:36,800 Hello. 273 00:19:46,160 --> 00:19:47,280 You seen Nacho? 274 00:19:47,800 --> 00:19:48,640 Hey, Julia. 275 00:19:49,600 --> 00:19:51,160 Wait. Are you all right? 276 00:19:51,680 --> 00:19:54,920 -Have you seen Nacho? -No. What's wrong? 277 00:19:55,000 --> 00:19:57,360 Take a deep breath. What happened? 278 00:20:00,280 --> 00:20:02,000 They're taking my kid away. 279 00:20:06,520 --> 00:20:07,520 Come on. Sit down. 280 00:20:10,520 --> 00:20:12,440 Okay. We need to find a solution. 281 00:20:12,520 --> 00:20:13,880 What happened? 282 00:20:18,000 --> 00:20:20,120 My daughter hasn't been with me for months. 283 00:20:20,640 --> 00:20:21,920 She was in a center. 284 00:20:22,640 --> 00:20:23,920 But that's over now. 285 00:20:24,000 --> 00:20:26,680 They're giving her to a foster family. 286 00:20:30,000 --> 00:20:33,160 But there has to be another option, right? 287 00:20:34,440 --> 00:20:37,880 What if someone from your family claims her and takes custody? 288 00:20:37,960 --> 00:20:39,160 This is my family. 289 00:20:40,400 --> 00:20:41,760 I don't have parents. 290 00:20:44,520 --> 00:20:46,280 Julia, you told me about them. 291 00:20:46,360 --> 00:20:48,640 I said I don't have parents. Drop it. 292 00:20:52,280 --> 00:20:54,080 This is that bitch Martín's fault. 293 00:20:58,080 --> 00:20:59,960 Martín, the cop? 294 00:21:02,920 --> 00:21:06,720 She keeps tabs on me. Who knows what she's been saying about me. 295 00:21:12,960 --> 00:21:14,720 Hey, do you… 296 00:21:16,520 --> 00:21:19,280 Do you know if Milena was talking to the police? 297 00:21:23,440 --> 00:21:24,440 What? 298 00:21:25,840 --> 00:21:26,840 No. 299 00:21:27,840 --> 00:21:29,000 That's ridiculous. 300 00:21:30,640 --> 00:21:31,640 Right. 301 00:21:33,400 --> 00:21:34,800 Yeah, ridiculous. 302 00:21:36,440 --> 00:21:38,000 I gotta get to work. 303 00:22:16,720 --> 00:22:19,200 LA TORRE SCRAPYARD 304 00:22:22,640 --> 00:22:24,160 Did we have to meet here? 305 00:22:26,840 --> 00:22:29,480 We're not meeting anyone. There's no meeting. 306 00:22:30,760 --> 00:22:34,080 I didn't want the other cops tipping them off that we were coming. 307 00:22:34,160 --> 00:22:36,560 I got intel on José Luis Velasco. 308 00:22:37,760 --> 00:22:41,160 I think this is where he disappeared. This scrapyard. 309 00:22:43,640 --> 00:22:46,440 -Does Chief Dorado know? -Probably. 310 00:22:47,280 --> 00:22:49,920 That's why the case has been at a standstill. 311 00:22:53,440 --> 00:22:55,520 Dorado's protecting the killers. 312 00:22:55,600 --> 00:22:57,880 We don't even know if the guy's dead. 313 00:22:57,960 --> 00:23:03,120 Look, Jose… this scrapyard belonged to Velasco and a business partner. 314 00:23:03,640 --> 00:23:06,160 -You know who? -No. 315 00:23:06,720 --> 00:23:07,760 Nicolás Dávila. 316 00:23:10,840 --> 00:23:13,680 He's mixed up in all the shady deals in this country. 317 00:23:13,760 --> 00:23:17,080 But since he pays good money, his name stays out of it. 318 00:23:17,920 --> 00:23:18,960 But it's him. 319 00:23:21,520 --> 00:23:23,280 We're in way over our heads here. 320 00:23:24,080 --> 00:23:25,640 Let's go. Please. 321 00:23:29,040 --> 00:23:31,200 I can't force you to come with me. 322 00:23:33,280 --> 00:23:34,960 Martín! 323 00:23:51,160 --> 00:23:54,160 -Hi there. -Good afternoon. Police. 324 00:23:54,240 --> 00:23:56,160 All right, then. 325 00:23:56,680 --> 00:24:00,080 Okay, well, whatever you need, just let us know. 326 00:24:00,600 --> 00:24:04,280 Look, I'm investigating the disappearance of the scrapyard owner. 327 00:24:04,800 --> 00:24:05,880 Mr. Velasco. 328 00:24:05,960 --> 00:24:08,520 Yeah. It's been a long time since we've seen him. 329 00:24:09,040 --> 00:24:11,000 But his car's still here. 330 00:24:11,520 --> 00:24:12,840 His car's here? 331 00:24:12,920 --> 00:24:14,440 No one found that strange? 332 00:24:14,520 --> 00:24:17,080 He might've come with that car and left in another. 333 00:24:17,160 --> 00:24:18,920 We've got plenty of them. 334 00:24:20,520 --> 00:24:22,240 -Can I see it? -Sure. 335 00:24:22,320 --> 00:24:25,040 Look, go down row five. 336 00:24:25,120 --> 00:24:27,360 To the left at the end. 337 00:24:29,080 --> 00:24:32,160 -Can you come with me? -Sorry. I'm busy here in the office. 338 00:24:32,240 --> 00:24:35,600 It's a black Porsche, next to the wall. 339 00:24:38,000 --> 00:24:39,680 Okay. Thanks. 340 00:27:03,440 --> 00:27:06,440 EMS STATION 341 00:27:08,120 --> 00:27:09,120 How's it going? 342 00:27:11,240 --> 00:27:14,960 Hey, are you still in contact with that university official? 343 00:27:17,160 --> 00:27:18,280 Yeah, that guy. 344 00:27:19,720 --> 00:27:22,280 Think he could get me an address? 345 00:27:24,760 --> 00:27:28,000 Okay. I'll send the info. 346 00:27:29,920 --> 00:27:31,040 Hi, Marjane. 347 00:27:34,280 --> 00:27:35,480 What are you doing here? 348 00:27:36,040 --> 00:27:37,800 My suitcase is here. 349 00:27:37,880 --> 00:27:39,240 I came to get changed. 350 00:27:42,040 --> 00:27:44,160 My housemates kicked me out. 351 00:27:45,640 --> 00:27:47,440 Immigrants, if you can believe it. 352 00:27:48,680 --> 00:27:50,960 If you think about it, it's almost funny. 353 00:27:51,920 --> 00:27:53,360 Stay at my place, Salvador. 354 00:27:53,440 --> 00:27:54,920 No. 355 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 I'll go to a hotel, or… I'll figure something out. 356 00:28:01,560 --> 00:28:03,680 I gotta get my head straight. I feel lost. 357 00:28:03,760 --> 00:28:06,200 I dragged you all into this mess. Especially you. 358 00:28:06,880 --> 00:28:10,760 And now… it's time I find a way out of it. 359 00:28:12,640 --> 00:28:15,160 I always thought everything could be fixed 360 00:28:15,240 --> 00:28:18,640 by talking things out, but I realized I was wrong. 361 00:28:20,400 --> 00:28:22,640 Words won't… 362 00:28:23,720 --> 00:28:25,800 They won't stop the hatred I feel. 363 00:28:26,600 --> 00:28:31,440 I hate that no one's telling me the truth. You tell me to move on, not be a pain… 364 00:28:31,520 --> 00:28:34,080 Because that's what I am now. A pain in the ass. 365 00:28:35,760 --> 00:28:37,160 Know what the worst part is? 366 00:28:39,160 --> 00:28:41,560 The hatred I feel towards myself. 367 00:28:44,040 --> 00:28:46,760 Knowing I messed up, and I can't… 368 00:28:48,400 --> 00:28:51,680 I can't do anything to bring Milena back. 369 00:28:53,400 --> 00:28:55,480 No one can understand that hatred. 370 00:28:57,440 --> 00:28:59,520 -Salva, come to my place. -No. 371 00:29:00,200 --> 00:29:04,160 No, I gotta… I have to do this on my own. 372 00:29:10,400 --> 00:29:11,400 Thank you. 373 00:29:22,360 --> 00:29:23,960 -Good afternoon. -Hello. 374 00:29:24,040 --> 00:29:26,680 I'm looking for the parents of Julia Ruiz de Azúa. 375 00:29:26,760 --> 00:29:28,280 That's me. Is something wrong? 376 00:29:29,920 --> 00:29:33,600 A few months ago, your daughter lost custody of your granddaughter. 377 00:29:33,680 --> 00:29:37,480 Ever since then, she's been in a children's home. 378 00:29:38,080 --> 00:29:39,480 That's news to me. 379 00:29:39,560 --> 00:29:42,360 Well, the thing is that child services 380 00:29:42,440 --> 00:29:45,840 has decided to place the kid in temporary foster care with a family. 381 00:29:47,120 --> 00:29:51,520 Unless, of course, someone from her family steps up. 382 00:29:52,120 --> 00:29:53,640 So that's where we come in. 383 00:29:54,760 --> 00:29:56,480 Well, you're her grandparents. 384 00:29:56,560 --> 00:29:59,600 The answer's no. I'll tell you why. 385 00:29:59,680 --> 00:30:03,000 Julia doesn't need other people to solve her problems for her. 386 00:30:03,080 --> 00:30:06,240 She needs to learn that her actions have consequences. 387 00:30:06,320 --> 00:30:10,280 It's a tough lesson, but in the long run, it'll do her good to learn. 388 00:30:10,360 --> 00:30:12,360 Yeah, but the thing is, in this case, 389 00:30:12,440 --> 00:30:14,960 a six-year-old girl will have to pay the price. 390 00:30:18,160 --> 00:30:19,600 My daughter's an adult. 391 00:30:19,680 --> 00:30:22,560 She's free to make decisions and make mistakes. 392 00:30:23,360 --> 00:30:24,560 We never told her no. 393 00:30:25,800 --> 00:30:28,280 To give her more freedom or because it was easier? 394 00:30:28,360 --> 00:30:32,000 Look. It's not like Julia wasn't loved. She was. 395 00:30:32,520 --> 00:30:35,840 -We've always supported her. -But maybe not in the way she needed. 396 00:30:35,920 --> 00:30:37,160 Maybe I made mistakes. 397 00:30:37,240 --> 00:30:39,320 But she never missed a chance 398 00:30:39,400 --> 00:30:42,120 to make me feel guilty for what's happened to her! 399 00:30:43,800 --> 00:30:46,280 She doesn't like her mother or me. I accept that. 400 00:30:46,360 --> 00:30:48,080 I'm not fond of her either. 401 00:30:49,120 --> 00:30:53,120 She's still your daughter, and it's your job to help her. 402 00:30:53,200 --> 00:30:54,480 My job? 403 00:30:55,480 --> 00:30:58,200 I had her so she could live her life, not ruin mine. 404 00:30:58,280 --> 00:31:00,400 Maybe it was the other way around. 405 00:31:02,440 --> 00:31:05,360 All right, thanks a lot, but leave me alone now, please. 406 00:31:06,240 --> 00:31:07,320 Have a good one. 407 00:31:26,520 --> 00:31:29,560 WE WON'T FORGET YOU, COMRADE 408 00:31:31,840 --> 00:31:32,800 POST 409 00:31:34,040 --> 00:31:36,640 Thought this would make you laugh, LOL. 410 00:31:38,160 --> 00:31:40,920 -The damn Uber-- -A damn Uber receipt. 411 00:31:45,400 --> 00:31:46,920 Awesome video. 412 00:31:47,920 --> 00:31:49,120 I'm cracking up. 413 00:31:49,840 --> 00:31:51,840 Hahahahahahaha. 414 00:31:51,920 --> 00:31:53,960 You just made my damn day. 415 00:31:54,040 --> 00:31:56,200 Serves her right for being a bitch. A whore. 416 00:31:57,800 --> 00:32:00,440 Anyone else think the beta uprising has started? 417 00:32:00,520 --> 00:32:02,280 -For sure. -Obviously. 418 00:32:03,040 --> 00:32:04,680 Speaking of bitches… 419 00:32:11,760 --> 00:32:13,200 I know who killed her. 420 00:32:18,640 --> 00:32:19,680 Who? 421 00:32:25,640 --> 00:32:26,760 I did. 422 00:32:28,800 --> 00:32:30,200 Did you really kill her? 423 00:32:30,280 --> 00:32:32,080 Wasn't it some hooligan thing? 424 00:32:32,600 --> 00:32:33,440 No. 425 00:32:33,960 --> 00:32:36,240 -So how'd it go down? -At the hospital. 426 00:32:36,320 --> 00:32:38,920 I was in the ER that day, and I stabbed her. 427 00:32:39,800 --> 00:32:42,400 You're my hero, you dick. 428 00:32:44,920 --> 00:32:46,920 You're lying. I don't believe you. 429 00:32:47,520 --> 00:32:49,200 -What? -You didn't kill her. 430 00:32:49,720 --> 00:32:51,520 -Oh, really? -I don't believe you. 431 00:32:51,600 --> 00:32:52,920 Come on, jackass. 432 00:32:53,000 --> 00:32:54,760 If you did it, prove it. 433 00:33:04,160 --> 00:33:05,400 I don't care. 434 00:33:05,480 --> 00:33:09,240 I told you, we can't talk about this over the phone. 435 00:33:11,560 --> 00:33:13,240 Fine, I don't care what time. 436 00:33:13,760 --> 00:33:16,880 Even if it's at 6:00 a.m. If I have to get up early, I will. 437 00:33:16,960 --> 00:33:19,000 -At the park. -Okay, which park? 438 00:33:19,080 --> 00:33:22,400 -You know the one by the planetarium? -Yeah. 439 00:33:22,480 --> 00:33:26,080 I'll be there at six. Don't make me wait, Martín. 440 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 Are you meeting up? 441 00:33:34,800 --> 00:33:36,040 I knew it was you. 442 00:33:36,120 --> 00:33:40,000 What gave you the right to meddle in my life? 443 00:33:40,080 --> 00:33:43,520 I'm sorry. I just wanted to help. 444 00:33:43,600 --> 00:33:45,800 Well, thanks a lot, Salvador. 445 00:33:45,880 --> 00:33:47,920 Know what my parents told me? 446 00:33:48,760 --> 00:33:50,760 To leave them alone. How about that? 447 00:33:53,200 --> 00:33:55,520 I never imagined they'd be like that. 448 00:33:56,120 --> 00:33:59,160 -I told you I didn't have parents, yeah? -Yeah. 449 00:33:59,240 --> 00:34:02,400 I told you. That's why. 450 00:34:03,720 --> 00:34:04,800 You're right. 451 00:34:04,880 --> 00:34:07,200 Your father's selfish and loves theory, 452 00:34:07,280 --> 00:34:10,840 but when he puts it into practice, he screws up like everyone else. 453 00:34:14,120 --> 00:34:18,800 It's funny because I saw myself in him. 454 00:34:21,040 --> 00:34:22,680 So, you did it for yourself. 455 00:34:24,920 --> 00:34:26,560 You didn't even do it for me. 456 00:34:30,120 --> 00:34:32,040 The truth is, I was just thinking… 457 00:34:33,600 --> 00:34:35,720 nothing hurts worse than losing a daughter. 458 00:34:37,800 --> 00:34:39,720 Your father hasn't realized that yet. 459 00:34:41,880 --> 00:34:42,960 You and I have. 460 00:34:45,800 --> 00:34:47,120 I'm not your daughter. 461 00:34:49,760 --> 00:34:51,160 And I'm not your father. 462 00:35:45,080 --> 00:35:46,320 Make yourself at home. 463 00:36:02,440 --> 00:36:03,680 That your husband? 464 00:36:04,400 --> 00:36:05,400 Yeah. 465 00:36:06,000 --> 00:36:08,040 -Looks like a nice guy. -He was. 466 00:36:08,120 --> 00:36:10,400 You can be a fascist and a good person. 467 00:36:13,480 --> 00:36:16,680 Everyone loved him. Well, almost everyone. 468 00:36:22,520 --> 00:36:25,960 Did everyone love my daughter too? Or almost everyone? 469 00:36:26,600 --> 00:36:29,560 No, everyone loved your daughter. 470 00:36:31,920 --> 00:36:34,280 She didn't have beef with anyone? 471 00:36:34,360 --> 00:36:36,400 I told you, everyone loved her. 472 00:36:39,600 --> 00:36:40,600 I bought… 473 00:36:41,600 --> 00:36:43,880 -No! -It's alcohol-free wine. Hey! 474 00:36:44,560 --> 00:36:46,960 -With a screw top. -No. 475 00:36:47,040 --> 00:36:49,480 Can you believe that they make this stuff? 476 00:36:50,440 --> 00:36:52,080 I think I'd rather have water. 477 00:36:52,160 --> 00:36:53,600 No, come on. Try it. 478 00:36:53,680 --> 00:36:54,680 No. 479 00:37:02,640 --> 00:37:04,000 Oh no. I can't. 480 00:37:04,520 --> 00:37:05,520 Sorry. 481 00:37:05,600 --> 00:37:08,800 Better to regret what you've done than what you haven't. 482 00:37:10,440 --> 00:37:11,440 Yeah. 483 00:37:30,120 --> 00:37:31,120 How was that? 484 00:37:34,080 --> 00:37:35,320 Not bad. 485 00:38:01,040 --> 00:38:02,240 I can't. 486 00:38:03,480 --> 00:38:04,800 I'm sorry. 487 00:38:09,800 --> 00:38:10,840 Hey. 488 00:38:10,920 --> 00:38:12,240 It's okay. 489 00:38:14,440 --> 00:38:16,160 Good things are worth waiting for. 490 00:38:17,640 --> 00:38:19,280 I've waited 15 years already. 491 00:38:22,560 --> 00:38:24,040 You haven't been with anyone? 492 00:38:25,160 --> 00:38:26,760 No one worth it. 493 00:38:29,120 --> 00:38:30,120 And I am? 494 00:38:35,120 --> 00:38:36,840 At first, I had my reservations. 495 00:38:36,920 --> 00:38:39,040 Your wife said nasty things about you. 496 00:38:39,680 --> 00:38:42,320 But you left her. What was she gonna say? 497 00:38:43,120 --> 00:38:47,280 I've seen things about you I've liked. Things I've liked a lot. 498 00:38:50,960 --> 00:38:52,000 What about me? 499 00:39:14,120 --> 00:39:15,200 Is that work? 500 00:39:16,280 --> 00:39:18,200 No, but I think I'm gonna head out. 501 00:39:28,720 --> 00:39:30,960 I don't know who killed your daughter. 502 00:39:32,480 --> 00:39:35,320 But I know someone who might be able to help you. 503 00:39:36,520 --> 00:39:38,920 Nicolás Dávila, the businessman I told you about. 504 00:39:40,280 --> 00:39:42,120 If anyone has information, it's him. 505 00:39:53,520 --> 00:39:55,400 CALENDAR JULIA PLANETARIUM 506 00:39:56,680 --> 00:39:58,800 MADRID PLANETARIUM 507 00:40:30,760 --> 00:40:34,920 Why didn't you tell me Milena was a mole? Is that why the White Souls killed her? 508 00:40:35,000 --> 00:40:36,920 -What do you mean? -What do I mean? 509 00:40:37,000 --> 00:40:41,200 -Are they gonna kill me too? -First of all, calm down. 510 00:40:41,720 --> 00:40:43,960 As far as I know, they don't know about you. 511 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 Right. 512 00:40:48,280 --> 00:40:49,480 Who told you this? 513 00:40:50,920 --> 00:40:53,280 Salvador. Salvador told me. 514 00:40:53,360 --> 00:40:55,000 And you believed him? 515 00:40:55,520 --> 00:40:56,600 What's this? 516 00:40:59,400 --> 00:41:00,400 No way, Julia. 517 00:41:01,440 --> 00:41:02,560 He came with you? 518 00:41:04,600 --> 00:41:07,720 You're unbelievable. Have you been following me? 519 00:41:07,800 --> 00:41:10,040 No, I didn't follow you. I didn't need to. 520 00:41:10,120 --> 00:41:11,560 Does she work for you guys? 521 00:41:11,640 --> 00:41:14,480 -I don't have to tell you anything. -I think you do. 522 00:41:15,000 --> 00:41:18,480 If the White Souls killed my daughter, thinking she was an informant, 523 00:41:18,560 --> 00:41:20,680 the one they were really after was her. 524 00:41:23,320 --> 00:41:25,280 Your daughter didn't work for us. 525 00:41:25,800 --> 00:41:28,280 In fact, the White Souls trusted her completely. 526 00:41:29,680 --> 00:41:32,240 So much so, she covered up a murder for them. 527 00:41:34,920 --> 00:41:35,920 What? 528 00:41:36,000 --> 00:41:39,080 Sorry you have to find out this way. You left me no choice. 529 00:41:40,720 --> 00:41:41,720 Are you…? 530 00:41:43,360 --> 00:41:46,440 Are you telling me that my daughter killed someone? 531 00:41:47,920 --> 00:41:49,880 No, but she was involved. 532 00:41:51,760 --> 00:41:54,240 That's why I need all the information you have. 533 00:41:55,040 --> 00:41:57,560 If you want to clear her name, I can help. 534 00:41:57,640 --> 00:41:59,440 But I need that information. 535 00:42:01,640 --> 00:42:02,880 It's your call. 536 00:42:08,600 --> 00:42:10,240 I don't know if this will help, 537 00:42:11,360 --> 00:42:15,160 but Carla told me the only person who could find Milena's killer 538 00:42:15,240 --> 00:42:16,560 is some Nicolás Dávila. 539 00:42:21,960 --> 00:42:23,080 Makes sense. 540 00:42:33,680 --> 00:42:37,240 ANDÚJAR: CHECK OUT WHAT WE GOT FROM CYBERCRIME 541 00:42:41,920 --> 00:42:43,000 What's wrong? 542 00:42:52,200 --> 00:42:53,240 I need to go. 543 00:44:44,000 --> 00:44:45,680 Subtitle translation by: Meredith Cannella