1 00:00:39,920 --> 00:00:41,240 What's going on? 2 00:00:42,200 --> 00:00:44,000 Abel? Abel. 3 00:00:44,520 --> 00:00:45,640 Abel, honey. 4 00:00:48,800 --> 00:00:50,120 Abel! 5 00:00:51,480 --> 00:00:53,120 Help, please! Help! 6 00:00:53,200 --> 00:00:54,720 Help, please! 7 00:00:56,320 --> 00:00:58,920 Please, Abel. Stay with me. 8 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Compressions, hard and fast. 9 00:01:03,160 --> 00:01:04,840 One milligram of adrenaline. 10 00:01:05,360 --> 00:01:08,280 -One mil administered. -Up the fluids. 11 00:01:11,720 --> 00:01:14,040 No! 12 00:01:22,560 --> 00:01:25,160 Breaking news from Hospital General de Madrid. 13 00:01:25,240 --> 00:01:27,840 Abel García Turrión has died. 14 00:01:27,920 --> 00:01:31,280 The officer was brutally attacked last Wednesday at the Bernabéu. 15 00:01:31,360 --> 00:01:35,040 Police are now questioning the alleged attacker. 16 00:01:35,120 --> 00:01:36,960 Very sad, devastating news. 17 00:01:37,040 --> 00:01:41,600 Our hearts go out to the family, friends, and acquaintances of Abel García Turrión. 18 00:01:41,680 --> 00:01:44,920 It's sad our beloved sport is being ruined by the same people. 19 00:01:45,000 --> 00:01:48,920 Let's hope the young man they arrested will feel the full force of the law. 20 00:01:49,000 --> 00:01:50,960 I don't want payback. I want justice. 21 00:01:51,040 --> 00:01:54,480 What kind of "patriot" goes after one of our own, 22 00:01:54,560 --> 00:01:56,120 a Spanish police officer? 23 00:01:56,200 --> 00:02:00,000 …online, two days before the return of the Champions League in Marseille. 24 00:02:00,080 --> 00:02:05,240 The public's already taking action online to organize protests across the city, 25 00:02:05,320 --> 00:02:08,240 demanding that those guilty face the consequences. 26 00:02:49,760 --> 00:02:55,200 García Turrión was 37 and leaves behind a six-year-old daughter. 27 00:02:55,280 --> 00:02:58,320 The officer passed away early this morning 28 00:02:58,400 --> 00:03:02,080 from burns sustained from a Molotov cocktail. 29 00:03:02,160 --> 00:03:07,360 The attack happened just over a week ago, when chaos broke out 30 00:03:07,440 --> 00:03:11,600 between supporters from both sides during the opening of the Champions League 31 00:03:11,680 --> 00:03:14,520 The other three victims are in stable condition 32 00:03:14,600 --> 00:03:16,160 and expected to survive. 33 00:03:16,760 --> 00:03:19,720 His wife expressed gratitude for the show of support 34 00:03:19,800 --> 00:03:22,520 from the authorities and the National Police Corps 35 00:03:22,600 --> 00:03:25,440 but has stated she intends to hold… 36 00:03:33,520 --> 00:03:34,600 Did you see the news? 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,840 How could I not? It's everywhere. 38 00:03:37,920 --> 00:03:39,720 This is going to cause trouble. 39 00:03:39,800 --> 00:03:42,000 Why? Tibu already took the fall for it. 40 00:03:42,080 --> 00:03:43,800 You and I both know it wasn't him. 41 00:03:43,880 --> 00:03:45,520 There's no evidence against him. 42 00:03:45,600 --> 00:03:47,800 He won't go down alone if he can help it. 43 00:03:47,880 --> 00:03:50,640 He could rat us out over the missing businessman. 44 00:03:50,720 --> 00:03:52,720 Let me know if you find anything out. 45 00:03:53,560 --> 00:03:54,840 You got it. 46 00:03:54,920 --> 00:03:57,760 -Think of something. -Will do. 47 00:04:10,480 --> 00:04:12,880 What are you waiting for? Get me out of here. 48 00:04:12,960 --> 00:04:15,880 You don't need to worry. Trust me, all right? 49 00:04:16,560 --> 00:04:19,800 The Arabs are gonna get this pinned on them, I guarantee it. 50 00:04:19,880 --> 00:04:22,360 Good. Then make sure it happens and fast. 51 00:04:22,440 --> 00:04:24,080 Yeah, but take it easy for now. 52 00:04:24,160 --> 00:04:25,920 All in good time, all right? 53 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 You'll be out before you know it. 54 00:04:27,840 --> 00:04:29,480 Come on. You got this, Tibu. 55 00:04:29,560 --> 00:04:30,760 You're the man. 56 00:04:35,840 --> 00:04:36,800 Go. 57 00:04:37,920 --> 00:04:40,520 ALCOHOL-FREE GROUP 58 00:04:40,600 --> 00:04:42,720 I've had a really rough few days. 59 00:04:44,480 --> 00:04:45,760 Really damn hard. 60 00:04:48,400 --> 00:04:51,840 And even though I felt like I'd been stabbed in the back 61 00:04:52,360 --> 00:04:54,080 by people I thought were friends, 62 00:04:55,560 --> 00:04:58,200 I've received support from total strangers. 63 00:05:00,360 --> 00:05:01,960 And I haven't felt alone. 64 00:05:05,040 --> 00:05:07,840 Honestly, without them, I couldn't have made it through. 65 00:05:10,640 --> 00:05:13,640 Because, believe me, I've wanted to drink. 66 00:05:14,640 --> 00:05:16,760 In fact, I have more reasons than ever to. 67 00:05:18,480 --> 00:05:22,360 And I think anyone in my shoes 68 00:05:23,200 --> 00:05:25,840 would want to join our club. 69 00:05:27,640 --> 00:05:31,480 Back when I was practicing medicine, I spent my time 70 00:05:32,360 --> 00:05:35,880 feeling the sweat, the tears, 71 00:05:35,960 --> 00:05:39,000 the patients' heartbeats in my hands… 72 00:05:39,080 --> 00:05:40,880 I let myself get lost in it. 73 00:05:42,560 --> 00:05:45,000 And I was good. Really good. 74 00:05:47,320 --> 00:05:51,280 It was like the fear I experienced in every operation 75 00:05:53,000 --> 00:05:54,960 made me feel alive. 76 00:05:55,480 --> 00:05:58,880 It made me feel like I was really great at something. 77 00:06:01,080 --> 00:06:02,960 But outside the hospital, 78 00:06:04,440 --> 00:06:05,680 I felt like a failure. 79 00:06:05,760 --> 00:06:07,400 I felt like I wasn't… 80 00:06:07,480 --> 00:06:10,000 I wasn't capable, that I was a screwup, that I… 81 00:06:12,000 --> 00:06:16,160 I wished I could face everyday problems 82 00:06:16,680 --> 00:06:18,520 with that same… fire and passion. 83 00:06:18,600 --> 00:06:21,080 With that drive for excellence I had in the OR. 84 00:06:21,160 --> 00:06:23,480 But I just couldn't. I couldn't. 85 00:06:24,640 --> 00:06:25,840 I didn't know how. 86 00:06:29,840 --> 00:06:31,080 I didn't have it in me. 87 00:07:48,480 --> 00:07:50,000 I messed everything up. 88 00:07:53,520 --> 00:07:55,640 I messed everything up, sweetheart. 89 00:07:58,000 --> 00:07:59,600 But this… I'm gonna get right. 90 00:08:11,360 --> 00:08:14,280 POLICE OFFICER ABEL GARCÍA TURRIÓN DEAD 91 00:08:14,360 --> 00:08:15,400 Hi, Manuel. 92 00:08:16,440 --> 00:08:17,440 How's it going? 93 00:08:17,520 --> 00:08:18,800 Hi. 94 00:08:19,400 --> 00:08:20,680 It's me, Salvador. 95 00:08:21,440 --> 00:08:22,560 Salvador? 96 00:08:24,280 --> 00:08:26,200 Your son-in-law. Milena's dad. 97 00:08:26,280 --> 00:08:27,760 My son-in-law. Have a seat. 98 00:08:27,840 --> 00:08:29,480 Have a seat. 99 00:08:32,400 --> 00:08:34,520 -How's it going? -You're the dad of…? 100 00:08:34,600 --> 00:08:36,400 -Milena. -Milena! 101 00:08:37,760 --> 00:08:39,400 What's she up to? 102 00:08:39,480 --> 00:08:41,160 How is Milena? 103 00:08:44,880 --> 00:08:45,880 She's doing well. 104 00:08:47,280 --> 00:08:48,640 -She's fine. -Yeah? 105 00:08:49,440 --> 00:08:51,680 -She's studying fine arts. -Fine arts? 106 00:08:51,760 --> 00:08:52,760 Yeah. 107 00:08:54,960 --> 00:08:59,320 I wanted her to be a doctor, but she became an artist like her mom. 108 00:09:02,800 --> 00:09:05,560 -Cristina, your daughter. Remember? -Cristina… 109 00:09:05,640 --> 00:09:07,440 My little girl, of course! 110 00:09:07,520 --> 00:09:09,560 Cristina. Yes. 111 00:09:10,240 --> 00:09:11,520 -Yeah. -Yes. 112 00:09:12,040 --> 00:09:15,080 Cristina says Milena doesn't want to be a doctor 113 00:09:15,160 --> 00:09:17,080 because she won't listen to my advice. 114 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 I tell her doctors are kind of artists in our own way. 115 00:09:20,480 --> 00:09:22,080 -Sure. -Wow! 116 00:09:22,160 --> 00:09:24,440 You've got company today, Manuel. 117 00:09:24,520 --> 00:09:25,880 He's my son-in-law. 118 00:09:25,960 --> 00:09:27,520 Have you met my son-in-law? 119 00:09:27,600 --> 00:09:30,080 He's educated. Yeah. 120 00:09:30,160 --> 00:09:32,240 He really knows his stuff. 121 00:09:32,320 --> 00:09:33,520 -Is that so? -Yeah. 122 00:09:33,600 --> 00:09:35,360 What does he know so much about? 123 00:09:35,440 --> 00:09:36,720 No, well… 124 00:09:36,800 --> 00:09:38,200 I used to be a doc… 125 00:09:38,880 --> 00:09:40,240 I'm a doctor. 126 00:09:40,320 --> 00:09:41,920 Oh, that's nice. 127 00:09:42,000 --> 00:09:44,760 Take these meds for me, and I'll get out your way. 128 00:09:46,880 --> 00:09:47,920 There you go. 129 00:09:48,840 --> 00:09:50,000 Very good. 130 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Good. 131 00:09:52,640 --> 00:09:53,640 Excuse me. 132 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 And… 133 00:10:00,280 --> 00:10:02,320 Milena? What's Milena up to? 134 00:10:02,400 --> 00:10:03,640 How's she doing? 135 00:10:08,760 --> 00:10:10,560 She's studying fine arts. 136 00:10:10,640 --> 00:10:12,080 -Fine arts? -Yeah. 137 00:10:15,440 --> 00:10:17,480 -She's really good. -Yeah? 138 00:10:17,560 --> 00:10:20,000 -She's just as stubborn as her mom. -Yeah. 139 00:10:23,000 --> 00:10:24,280 Cristina. Remember? 140 00:10:24,360 --> 00:10:26,760 Yeah, of course. My little girl. 141 00:10:28,280 --> 00:10:29,440 Yeah. 142 00:10:44,880 --> 00:10:46,000 Are you lost? 143 00:10:46,800 --> 00:10:49,760 No. I was just in the neighborhood. 144 00:10:51,160 --> 00:10:52,760 What can I get you? Whiskey? 145 00:10:52,840 --> 00:10:55,680 I got Black Label. Red Label too. 146 00:10:56,200 --> 00:10:57,320 No, I don't drink. 147 00:10:58,400 --> 00:10:59,400 Water. 148 00:11:00,320 --> 00:11:01,440 Water. 149 00:11:08,200 --> 00:11:09,680 Can I ask you something? 150 00:11:11,720 --> 00:11:12,680 Shoot. 151 00:11:16,240 --> 00:11:17,760 Why are you in this place? 152 00:11:20,400 --> 00:11:21,520 What's wrong with it? 153 00:11:22,800 --> 00:11:25,080 This probably isn't the best for you. 154 00:11:27,240 --> 00:11:28,240 Right. 155 00:11:29,520 --> 00:11:32,120 And why are you here? If you don't mind me asking. 156 00:11:32,200 --> 00:11:33,920 A left-wing ex-alcoholic 157 00:11:34,000 --> 00:11:36,880 in a bar full of booze and far-right ultras. 158 00:11:36,960 --> 00:11:38,080 I mean… 159 00:11:40,840 --> 00:11:42,200 You've got a point. 160 00:11:42,720 --> 00:11:43,960 You know your issue? 161 00:11:44,480 --> 00:11:45,920 You're all the same. 162 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 You think people like us are trash. 163 00:11:49,400 --> 00:11:51,640 But I don't care. Deep down, you envy us. 164 00:11:51,720 --> 00:11:53,840 What's wrong with being part of something? 165 00:11:56,200 --> 00:11:57,840 What do your folks think? 166 00:12:01,160 --> 00:12:03,720 No clue. We haven't spoken in years. 167 00:12:05,360 --> 00:12:06,640 This is my family. 168 00:12:09,600 --> 00:12:10,960 It's a welcome gift. 169 00:12:11,560 --> 00:12:12,960 The water, I mean. 170 00:12:25,840 --> 00:12:26,840 Okay. Go ahead. 171 00:12:30,600 --> 00:12:31,680 How are you doing? 172 00:12:33,040 --> 00:12:34,040 I don't know. 173 00:12:34,120 --> 00:12:35,920 I don't know what to tell you. 174 00:12:39,560 --> 00:12:40,840 Have you seen Toni? 175 00:12:43,560 --> 00:12:44,560 There he is. 176 00:12:45,120 --> 00:12:46,760 So? Where have you been? 177 00:12:47,520 --> 00:12:50,160 -Sorry. I got stuck in traffic, and… -All right. 178 00:12:50,240 --> 00:12:51,760 It's fine. Let's get going. 179 00:13:06,480 --> 00:13:08,320 We want justice! 180 00:13:08,400 --> 00:13:09,600 What's this about? 181 00:13:10,400 --> 00:13:13,040 It's about the cop. He died. 182 00:13:16,520 --> 00:13:21,760 We want justice! 183 00:13:21,840 --> 00:13:23,840 WHO PROTECTS US? 184 00:13:23,920 --> 00:13:24,920 REST IN PEACE 185 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Salva. 186 00:14:02,760 --> 00:14:03,760 Salva! 187 00:14:03,840 --> 00:14:07,120 Alpha 25, code 15 at 3 Alcalá Street. 188 00:14:07,200 --> 00:14:09,200 Salva, you haven't been drinking, right? 189 00:14:10,280 --> 00:14:12,920 How could I? I've been stuck with you all day. 190 00:14:13,840 --> 00:14:15,280 Copy that. On our way. 191 00:14:22,560 --> 00:14:23,760 Easy. 192 00:14:23,840 --> 00:14:25,400 FIREFIGHTERS UNITED 193 00:14:28,200 --> 00:14:29,600 Okay. Take this. 194 00:14:30,840 --> 00:14:32,720 One, two, three… 195 00:14:32,800 --> 00:14:33,960 Pull! 196 00:14:34,480 --> 00:14:36,200 Careful. 197 00:14:36,280 --> 00:14:38,640 Okay. I'm bringing the spinal board over. 198 00:14:40,080 --> 00:14:41,080 Here you go. 199 00:14:45,920 --> 00:14:47,000 We got it. 200 00:14:53,680 --> 00:14:54,680 Let's go. 201 00:15:01,480 --> 00:15:03,040 Quick, all right, guys? 202 00:15:04,840 --> 00:15:05,840 How's she doing? 203 00:15:06,440 --> 00:15:08,480 Come on. Down now. Let's go. 204 00:15:08,560 --> 00:15:10,200 Okay, the other one. Come on. 205 00:15:10,720 --> 00:15:12,480 -It's here. -Come on. 206 00:15:12,560 --> 00:15:14,120 -Let's get her up. -Let's go. 207 00:15:14,200 --> 00:15:17,600 -All right. -Here. Okay. Let's go. 208 00:15:18,920 --> 00:15:20,520 -This way. -Head. 209 00:15:20,600 --> 00:15:21,720 -We've got her? -Yeah. 210 00:15:21,800 --> 00:15:24,360 One, two, three. 211 00:15:25,680 --> 00:15:28,080 -All set. -Okay. Let's lift. 212 00:15:28,160 --> 00:15:29,440 -Got it? -Yeah. 213 00:15:29,520 --> 00:15:31,040 -All right. -Up. 214 00:15:32,960 --> 00:15:34,120 -There. -All right. 215 00:15:34,800 --> 00:15:35,800 Okay. 216 00:15:37,680 --> 00:15:40,840 Low alertness. She's struggling to breathe. 217 00:15:40,920 --> 00:15:42,560 Salva, let me do this. Really. 218 00:15:42,640 --> 00:15:45,000 -Toni, mask, oxygen. -Got it. 219 00:15:45,080 --> 00:15:46,920 Salva, she's losing blood fast. 220 00:15:47,000 --> 00:15:49,320 -What? -She's losing blood. 221 00:15:53,320 --> 00:15:55,200 -Let's pack it. -Let me see… Okay. 222 00:15:55,280 --> 00:15:58,040 Open fracture of both femurs. 223 00:15:58,560 --> 00:16:00,960 Head trauma, facial injuries. 224 00:16:01,040 --> 00:16:03,120 Closed fracture of the right forearm. 225 00:16:03,200 --> 00:16:04,160 -Let's go. -Okay. 226 00:16:04,240 --> 00:16:06,040 Administer a dose of fentanyl. 227 00:16:07,120 --> 00:16:09,160 Toni, administer a dose of fentanyl. 228 00:16:09,640 --> 00:16:11,520 -Salva. -A dose of fentanyl, please. 229 00:16:12,120 --> 00:16:15,200 -I'm the doctor here. -Why is it always a battle with you? 230 00:16:15,280 --> 00:16:17,200 Why is it a battle with you? 231 00:16:17,280 --> 00:16:19,480 I'm fed up with you not trusting me, okay? 232 00:16:19,560 --> 00:16:21,000 Fed up! 233 00:16:21,080 --> 00:16:23,560 How can I trust you? You're not well. 234 00:16:23,640 --> 00:16:24,600 -Salva. -Back off. 235 00:16:24,680 --> 00:16:25,880 Please move aside. 236 00:16:25,960 --> 00:16:26,800 -Salva. -Stop. 237 00:16:26,880 --> 00:16:30,000 -Salva, get out! -I'm a doctor too! 238 00:16:31,720 --> 00:16:32,720 Not anymore. 239 00:16:34,960 --> 00:16:36,640 Her abdomen is really hard. 240 00:16:37,240 --> 00:16:39,520 -Marjane. -We need to increase blood volume. 241 00:16:39,600 --> 00:16:40,800 -Okay. -By a lot. 242 00:16:41,320 --> 00:16:42,320 All right. 243 00:16:43,040 --> 00:16:44,800 The venous access isn't viable. 244 00:16:44,880 --> 00:16:47,600 -Okay, intraosseous drill. -The drill, yeah. 245 00:16:48,120 --> 00:16:51,160 Okay. Painkiller, sedation, and intubation. 246 00:16:54,560 --> 00:16:55,400 Okay. 247 00:16:55,480 --> 00:16:56,680 Ready. 248 00:17:10,160 --> 00:17:11,160 Okay. 249 00:17:13,640 --> 00:17:16,640 Oxygen and blood pressure levels are improving. She's stable. 250 00:17:16,720 --> 00:17:17,960 Hell yeah. 251 00:17:18,040 --> 00:17:20,680 -Come on, damn it. -Send a trauma alert and let's go. 252 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 I'll leave you to it. 253 00:17:28,040 --> 00:17:29,560 That's enough, Salva. 254 00:17:29,640 --> 00:17:31,160 Go on. They're leaving. 255 00:17:32,040 --> 00:17:33,040 Go on! 256 00:17:39,240 --> 00:17:40,240 Let's go. 257 00:18:31,120 --> 00:18:37,240 THE INVINCIBLE HOMELAND 258 00:18:44,080 --> 00:18:46,640 MOUNTED OFFICER ABEL GARCÍA TURRIÓN DEAD 259 00:19:53,120 --> 00:19:54,320 Hello, miss. 260 00:19:55,440 --> 00:19:56,560 Look at the camera. 261 00:19:57,240 --> 00:19:59,240 Milena. Look over here. 262 00:20:00,000 --> 00:20:02,120 Hi! What's your name? 263 00:20:03,400 --> 00:20:04,520 What's your name? 264 00:20:04,600 --> 00:20:07,120 -Milena Aguirre. -Milena Aguirre. Great job! 265 00:20:07,200 --> 00:20:10,520 -What are you building? -A castle. 266 00:20:11,080 --> 00:20:13,680 A castle. And does it have a moat? 267 00:20:13,760 --> 00:20:15,400 Look, a seagull! 268 00:20:15,920 --> 00:20:17,040 It's gone now. 269 00:20:17,720 --> 00:20:20,280 Yeah. All right. Come here. 270 00:20:20,360 --> 00:20:22,480 I love you so much, darling. 271 00:20:44,360 --> 00:20:45,360 Yeah? 272 00:20:46,200 --> 00:20:47,360 Got any plans? 273 00:20:57,280 --> 00:21:00,200 -What are we doing here? -Dumping a body. 274 00:21:00,720 --> 00:21:02,360 Don't be impatient, quack. 275 00:21:02,440 --> 00:21:03,760 I mean it. Come on. 276 00:21:08,160 --> 00:21:09,160 Come here. 277 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 LOVE MADRID 278 00:21:47,040 --> 00:21:50,360 We'll take it to Marseille, so everyone will know who Milena was. 279 00:21:51,200 --> 00:21:53,920 And we're gonna make the towel head pay. 280 00:21:54,000 --> 00:21:55,120 Sound good? 281 00:21:55,920 --> 00:21:57,840 She'll get the tribute she deserves. 282 00:21:58,760 --> 00:22:01,040 -Thank you so much. -Don't thank me. 283 00:22:01,640 --> 00:22:03,560 -It was Carla's idea. -I mean… 284 00:22:07,240 --> 00:22:08,960 See? We're like family. 285 00:22:11,560 --> 00:22:12,800 I have no words. 286 00:22:14,160 --> 00:22:15,360 Thank you so much. 287 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Come on. 288 00:22:19,520 --> 00:22:21,800 -Who wants a beer? -Come on, let's get a beer. 289 00:22:21,880 --> 00:22:23,560 I don't mess with that. Sorry. 290 00:22:23,640 --> 00:22:26,080 Thank you. I mean it. Thanks. 291 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 Come on. I'll walk you out. 292 00:22:54,920 --> 00:22:58,080 I bet the first time you came, you didn't think you'd be back. 293 00:22:58,160 --> 00:23:00,200 -I honestly didn't. -Yet here you are. 294 00:23:00,280 --> 00:23:01,280 Listen… 295 00:23:03,440 --> 00:23:05,960 Honestly, I'm grateful. Really. 296 00:23:08,200 --> 00:23:11,000 But, well, I still think what you do isn't… 297 00:23:12,840 --> 00:23:14,440 Never mind. 298 00:23:15,040 --> 00:23:17,400 It doesn't matter. You know what I think. 299 00:23:19,240 --> 00:23:21,080 No. Not about everything. 300 00:23:21,960 --> 00:23:24,480 I don't know what you think of me as a woman. 301 00:23:32,360 --> 00:23:33,680 This is what I think. 302 00:23:57,160 --> 00:23:58,320 You want a beer? 303 00:24:01,080 --> 00:24:03,240 Here, brother. Cool off. 304 00:24:17,480 --> 00:24:18,640 You're late. 305 00:24:20,480 --> 00:24:23,280 -What did I say about that damn salute? -What salute? 306 00:24:23,360 --> 00:24:27,040 I'm showing you how tall my daughter is. Look, about this tall. 307 00:24:27,120 --> 00:24:28,760 No way. She's taller than that. 308 00:24:29,560 --> 00:24:32,160 She keeps growing, and you don't even see her. 309 00:24:33,400 --> 00:24:35,240 Why did you want me to come here? 310 00:24:35,320 --> 00:24:37,160 I'm starting to think you like me. 311 00:24:37,680 --> 00:24:39,600 You kind of look like a lesbo. 312 00:24:41,600 --> 00:24:42,960 You're not into me, right? 313 00:24:44,960 --> 00:24:46,560 No, Julia. I'm not into you. 314 00:24:48,560 --> 00:24:52,120 -You know what I want. -Damn, seriously. Don't you ever quit? 315 00:24:52,200 --> 00:24:55,880 I don't know. Get a life, woman. Take a class. Or read a book. 316 00:24:56,400 --> 00:24:58,200 Besides, without a drink, I can't-- 317 00:24:58,280 --> 00:25:01,200 Yeah, let's see if you remember you're a neo-Nazi. 318 00:25:01,720 --> 00:25:03,680 With a hell of a criminal record. 319 00:25:04,600 --> 00:25:07,560 First, don't call us Nazis because it pisses us off. 320 00:25:07,640 --> 00:25:09,800 -Really? -Yeah. You should know. 321 00:25:10,440 --> 00:25:12,200 Second, I don't have anything new. 322 00:25:12,960 --> 00:25:13,960 Nothing at all? 323 00:25:15,480 --> 00:25:18,360 If I start thinking, maybe I'll come up with something. 324 00:25:19,680 --> 00:25:21,960 Yeah, I got something. 325 00:25:22,040 --> 00:25:24,000 Still, I'm not sure if this… 326 00:25:24,680 --> 00:25:27,040 Last night I trimmed my toenails. 327 00:25:32,280 --> 00:25:35,440 -Hey, can I get the check? -I'm joking, Martín. 328 00:25:35,520 --> 00:25:38,120 It's tiring, Julia. Seriously. I'm getting tired. 329 00:25:39,560 --> 00:25:40,880 You got anything or not? 330 00:25:42,160 --> 00:25:44,320 Salvador came to the bar today. 331 00:25:44,840 --> 00:25:46,880 -What did he want? -The same as always. 332 00:25:46,960 --> 00:25:50,440 Asking why I'm with the White Souls. Same as you. 333 00:25:50,520 --> 00:25:52,920 Good. Maybe he practices what he preaches. 334 00:25:53,920 --> 00:25:56,400 Okay, what else? You're on a roll. 335 00:25:56,880 --> 00:25:58,520 Yeah, but… 336 00:25:58,600 --> 00:26:00,160 That's all you got? 337 00:26:01,960 --> 00:26:03,360 That's bullshit, Julia. 338 00:26:03,440 --> 00:26:05,200 Okay, yeah. 339 00:26:07,760 --> 00:26:10,280 We're off to Arab land. To get the towel head. 340 00:26:10,960 --> 00:26:12,320 The towel head? 341 00:26:12,840 --> 00:26:15,000 Yeah, damn it. That Arab from Marseille. 342 00:26:15,880 --> 00:26:17,800 And the quack's coming too. 343 00:26:19,520 --> 00:26:20,520 Salvador? 344 00:26:21,040 --> 00:26:22,040 Salvador. 345 00:26:23,160 --> 00:26:24,240 You sure? 346 00:26:30,600 --> 00:26:31,800 You want a beer? 347 00:26:35,480 --> 00:26:37,880 In this footage, we can see the violent attack 348 00:26:37,960 --> 00:26:41,120 on the cavalry officer who recently died. 349 00:26:41,200 --> 00:26:45,440 Jorge Hidalgo Extremera, the suspect in the case, 350 00:26:45,520 --> 00:26:48,720 is still in police custody, awaiting charges. 351 00:26:48,800 --> 00:26:52,800 Let's go live to our reporter Rebeca Lobato at Barajas Airport, 352 00:26:52,880 --> 00:26:54,600 with news from French officials. 353 00:26:54,680 --> 00:26:56,640 Thanks, María. The French authorities 354 00:26:56,720 --> 00:27:00,760 have banned Spanish fans from attending tonight's game, 355 00:27:00,840 --> 00:27:04,520 not only inside the stadium, but also in the surrounding area. 356 00:27:04,600 --> 00:27:07,000 If they do not respect this ban, 357 00:27:07,080 --> 00:27:11,160 they could be met with fines up to €30,000 and six months in jail. 358 00:27:12,120 --> 00:27:15,080 Many fans found this out when they got to the airport. 359 00:27:15,160 --> 00:27:18,760 A heated discussion has erupted online in the past few hours 360 00:27:18,840 --> 00:27:20,920 about who killed Abel García because… 361 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 I'll get it. 362 00:27:26,680 --> 00:27:27,920 -Hi. -Hi. 363 00:27:28,440 --> 00:27:30,400 -Is Salvador here? -Yeah, come in. 364 00:27:30,480 --> 00:27:31,480 Thanks. 365 00:27:40,560 --> 00:27:41,560 Salva. 366 00:27:43,920 --> 00:27:45,080 I know you're in there. 367 00:27:52,040 --> 00:27:53,360 Talk to me. 368 00:27:56,240 --> 00:27:58,720 I'm really sorry about the other night. 369 00:27:58,800 --> 00:28:00,680 I didn't mean to say those things. 370 00:28:07,280 --> 00:28:09,480 You know we get worked up sometimes. 371 00:28:09,560 --> 00:28:12,520 You're a doctor. You've seen it before so many times. 372 00:28:24,200 --> 00:28:25,960 Our pain clouds our judgment and… 373 00:28:32,000 --> 00:28:33,920 it makes us act in weird ways. 374 00:28:39,200 --> 00:28:40,200 Salva… 375 00:28:53,720 --> 00:28:57,240 I brought you some food. You're not alone, Salva. 376 00:29:32,440 --> 00:29:35,200 -Yeah? -Where are you, quack? 377 00:29:35,720 --> 00:29:36,800 At home. 378 00:29:38,120 --> 00:29:39,240 You're not coming? 379 00:29:39,320 --> 00:29:41,320 They just said we've been banned-- 380 00:29:41,400 --> 00:29:45,080 You think I care what the French, Spanish, or English minister says? 381 00:29:45,160 --> 00:29:47,000 You think we'd chicken out? 382 00:29:47,520 --> 00:29:49,480 We're waiting on you at the bar. 383 00:29:50,120 --> 00:29:53,320 We need a sober driver. It's not because it's you. 384 00:29:54,160 --> 00:29:55,000 Hail Spain. 385 00:30:00,840 --> 00:30:03,040 Marseillais, Arab scum! 386 00:30:05,240 --> 00:30:07,720 Marseillais, Arab scum! 387 00:30:09,800 --> 00:30:12,400 Marseillais, Arab scum! 388 00:30:12,480 --> 00:30:15,600 Get on your feet, or you're a fucking Arab! 389 00:30:15,680 --> 00:30:17,920 Get on your feet, or you're a fucking Arab! 390 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Let's go! 391 00:30:19,080 --> 00:30:22,440 Get on your feet, or you're a fucking Arab! 392 00:30:22,520 --> 00:30:25,720 Get on your feet, or you're a fucking Arab! 393 00:30:25,800 --> 00:30:28,640 Get on your feet, or you're a fucking Arab! 394 00:30:34,600 --> 00:30:37,440 Marseillais, Arab scum! 395 00:30:39,160 --> 00:30:41,240 Marseillais, Arab scum! 396 00:30:41,320 --> 00:30:44,440 This is all my marriage was good for. Watch! 397 00:30:45,520 --> 00:30:47,800 My girl left me 'cause I missed her brother's wedding. 398 00:30:47,880 --> 00:30:50,680 -You lost your mind. -There was a game. That's sacred. 399 00:30:50,760 --> 00:30:53,720 -A preseason friendly. -Preseason, my ass! 400 00:30:53,800 --> 00:30:55,760 We're Madrid fans! 401 00:31:02,520 --> 00:31:04,200 Hey, motherfuckers! 402 00:31:04,280 --> 00:31:06,200 Nazi scum! Sons of bitches! 403 00:31:06,280 --> 00:31:08,160 -Bastards! -Look at these scumbags. 404 00:31:08,240 --> 00:31:11,240 -Sons of bitches! Fuckers! -Bastard! 405 00:31:11,320 --> 00:31:12,880 -What's your problem? -What? 406 00:31:13,720 --> 00:31:15,320 Come here, fucker. 407 00:31:26,600 --> 00:31:28,400 Fuck off, you bastards! 408 00:31:28,480 --> 00:31:30,520 Fascists! Sons of bitches! 409 00:31:31,560 --> 00:31:34,480 Hey! You bastards! Hey! 410 00:31:34,560 --> 00:31:36,600 Sons of bitches! Goddamn Nazis! 411 00:31:37,200 --> 00:31:38,560 Damn Nazis! 412 00:31:39,880 --> 00:31:41,280 Hey, motherfuckers! 413 00:31:41,360 --> 00:31:44,120 -We're gonna kill you, bastards! -Throw that at me! 414 00:31:44,200 --> 00:31:45,560 You damn pussy! 415 00:31:46,520 --> 00:31:48,480 Sons of bitches! Hey! 416 00:31:48,560 --> 00:31:49,640 You pussy! 417 00:31:50,160 --> 00:31:51,720 Nazi scum! 418 00:32:13,560 --> 00:32:16,480 -Come on! -You're going to fall. 419 00:32:16,560 --> 00:32:18,640 -Sons of bitches! -Dumbfuck! 420 00:32:19,200 --> 00:32:20,640 That's what he gets. 421 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Kind of a bumpy ride, don't you think? 422 00:32:24,120 --> 00:32:25,800 You're the best. Nice job. 423 00:32:25,880 --> 00:32:27,640 -Way to go, quack. -Way to go. 424 00:32:27,720 --> 00:32:30,080 The quack! 425 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 The quack! 426 00:32:37,320 --> 00:32:39,520 The quack! 427 00:32:41,080 --> 00:32:42,400 The quack! 428 00:32:43,880 --> 00:32:45,440 The quack! 429 00:33:17,760 --> 00:33:20,640 SCHOOL BUS 430 00:33:31,320 --> 00:33:33,920 -What's up, man? -What's up? 431 00:33:47,400 --> 00:33:50,280 Passengers of the flight to Marseille 432 00:33:50,360 --> 00:33:53,200 can board at gate C-42. 433 00:34:07,200 --> 00:34:08,040 Watch out. 434 00:34:14,800 --> 00:34:16,760 How did they know we'd be here? 435 00:34:29,920 --> 00:34:31,320 There! It's the towel head! 436 00:34:31,400 --> 00:34:32,600 Hey! 437 00:34:32,680 --> 00:34:33,560 -Visors! -Hey! 438 00:34:33,640 --> 00:34:35,240 -Run! -Hey! 439 00:34:35,320 --> 00:34:37,400 -Over here! -Hey! 440 00:34:43,640 --> 00:34:46,120 Hey! Easy. Judiciary police. 441 00:34:46,920 --> 00:34:47,960 Hey! 442 00:34:50,840 --> 00:34:53,520 -Bastards! -Stop! 443 00:34:55,320 --> 00:34:56,320 Run! 444 00:34:56,840 --> 00:34:58,800 -Run! -Let's go! 445 00:34:59,880 --> 00:35:00,920 Move! 446 00:35:02,040 --> 00:35:03,120 Out of the way! 447 00:35:10,760 --> 00:35:11,760 Come here, pussy. 448 00:35:13,200 --> 00:35:14,160 Stop! 449 00:35:14,240 --> 00:35:17,760 That son of a bitch killed my daughter! 450 00:35:17,840 --> 00:35:20,000 You've got the wrong guy! 451 00:35:20,080 --> 00:35:22,280 Come here. I can't understand you, bastard! 452 00:35:32,400 --> 00:35:33,960 Come here. 453 00:35:36,600 --> 00:35:37,600 Son of a bitch! 454 00:35:38,120 --> 00:35:39,120 Bastard. 455 00:35:43,880 --> 00:35:44,880 Let go, bastard. 456 00:35:44,960 --> 00:35:46,120 Move. Out of the way! 457 00:35:46,200 --> 00:35:48,400 -Get out of the way! -Out of the way! 458 00:35:48,480 --> 00:35:49,760 Move it! 459 00:35:49,840 --> 00:35:51,920 -Come here! -Stay right there! 460 00:35:56,440 --> 00:35:59,920 -Why are you protecting him? -What's wrong with you? What do you want? 461 00:36:00,000 --> 00:36:01,040 We'll arrest you! 462 00:36:01,560 --> 00:36:03,800 -Come with me. -Why are you protecting him? 463 00:36:12,920 --> 00:36:14,160 Stop, you're hurting me! 464 00:36:14,240 --> 00:36:15,160 Let go, you pussy! 465 00:36:31,480 --> 00:36:33,640 Scum! Filthy murderer! 466 00:36:33,720 --> 00:36:34,560 Anytime. 467 00:36:34,640 --> 00:36:36,720 Son of a bitch! I'll kill you! I swear. 468 00:36:36,800 --> 00:36:38,000 Whenever you want. 469 00:36:38,080 --> 00:36:41,040 Always protecting the same people. You should be ashamed! 470 00:36:41,120 --> 00:36:42,120 Son of a bitch. 471 00:36:52,200 --> 00:36:54,800 Don't worry. In two hours, we'll be out. 472 00:37:01,080 --> 00:37:04,240 I want to apologize for everything that's happened, man. 473 00:37:04,320 --> 00:37:08,040 Those lunatics are really dangerous. I've got to get out of Spain soon. 474 00:37:08,120 --> 00:37:10,080 -Don't worry. -To protect myself. 475 00:37:10,160 --> 00:37:11,600 -Right. -Hey. 476 00:37:12,120 --> 00:37:15,360 -What the hell is going on here? -Please have a seat. 477 00:37:18,480 --> 00:37:19,920 Please have a seat. 478 00:37:21,280 --> 00:37:23,080 Fucking unbelievable. 479 00:37:26,360 --> 00:37:29,160 Can you tell me why you were going to Marseille? 480 00:37:31,640 --> 00:37:33,440 To look for my daughter's killer. 481 00:37:33,960 --> 00:37:36,200 Why? To beat him up? 482 00:37:36,280 --> 00:37:37,160 No. 483 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 -To kill him? -No! 484 00:37:39,720 --> 00:37:41,080 Then what? 485 00:37:45,040 --> 00:37:46,800 To talk. 486 00:37:46,880 --> 00:37:47,880 Talk? 487 00:37:49,440 --> 00:37:53,040 Well, you didn't exactly go with the best travel companions. 488 00:37:55,520 --> 00:37:57,880 I warned you. They're dangerous. 489 00:37:57,960 --> 00:37:59,760 And yet you keep pushing. 490 00:38:01,720 --> 00:38:03,000 You don't get it. 491 00:38:05,200 --> 00:38:07,440 I need to know who killed my daughter. 492 00:38:08,280 --> 00:38:10,280 And I'll find out, with or without you. 493 00:38:13,360 --> 00:38:14,400 Look, Salvador. 494 00:38:14,480 --> 00:38:16,640 Your heroism has a limit, and that's jail. 495 00:38:18,080 --> 00:38:19,880 Real life isn't like the movies. 496 00:38:19,960 --> 00:38:21,720 And especially not with police. 497 00:38:21,800 --> 00:38:24,840 We don't tolerate bullshit, you understand me? 498 00:38:25,440 --> 00:38:27,880 And believe it or not, we're doing our job. 499 00:38:27,960 --> 00:38:30,560 And we need you to just get out of our way for once. 500 00:38:32,880 --> 00:38:35,640 We're doing you a favor by holding you here. Believe me. 501 00:38:36,920 --> 00:38:38,520 And why should I believe you? 502 00:38:39,840 --> 00:38:41,840 Mr. Aguirre, I'm explaining it to you. 503 00:38:44,120 --> 00:38:47,160 You want to join the White Souls? Go ahead, stick with them. 504 00:38:47,240 --> 00:38:48,560 Go with them! 505 00:38:51,240 --> 00:38:53,480 But, they were about to kill an innocent man. 506 00:38:55,240 --> 00:38:56,960 A police officer, to be exact. 507 00:39:02,440 --> 00:39:03,760 A police officer? 508 00:39:04,920 --> 00:39:07,480 An undercover cop among the French extremists. 509 00:39:08,400 --> 00:39:09,920 Remember the beating? 510 00:39:11,160 --> 00:39:12,120 You treated him. 511 00:39:13,600 --> 00:39:15,160 -Do you remember? -Yes. 512 00:39:15,240 --> 00:39:17,800 Well, he wasn't involved in your daughter's death. 513 00:39:18,960 --> 00:39:19,960 Is that clear? 514 00:39:24,840 --> 00:39:26,680 Who killed my daughter, then? 515 00:39:30,160 --> 00:39:31,560 We're still investigating. 516 00:39:32,920 --> 00:39:34,520 I can't confirm anything yet. 517 00:39:35,280 --> 00:39:37,160 All I can say is these people use the brawls 518 00:39:37,240 --> 00:39:39,360 to get rid of moles and traitors 519 00:39:39,440 --> 00:39:41,840 and then pin the blame on their rivals. 520 00:39:42,600 --> 00:39:45,600 I don't understand. You're saying my daughter was a mole? 521 00:39:45,680 --> 00:39:46,680 Martín. 522 00:39:48,960 --> 00:39:50,280 An informant? Or what? 523 00:39:51,240 --> 00:39:52,320 Mr. Aguirre. 524 00:39:54,440 --> 00:39:55,800 This is my final warning. 525 00:39:55,880 --> 00:39:57,680 Next time, you will be arrested. 526 00:40:05,840 --> 00:40:07,920 That's right. A tough one for Madrid. 527 00:40:08,000 --> 00:40:10,840 Not just because of the opponent, but the atmosphere too. 528 00:40:10,920 --> 00:40:13,880 Half-empty stands in Marseille and no Madrid fans. 529 00:40:23,440 --> 00:40:24,440 Everything okay? 530 00:40:29,720 --> 00:40:31,640 The players are now on the field, 531 00:40:31,720 --> 00:40:35,800 ready to observe a minute of silence in memory of Abel García Turrión, 532 00:40:35,880 --> 00:40:38,040 the police officer who died in Spain. 533 00:40:41,720 --> 00:40:44,360 They didn't hold a minute of silence for my husband. 534 00:40:44,440 --> 00:40:46,000 Or for your daughter. 535 00:40:49,120 --> 00:40:50,560 I'd rather go back alone. 536 00:40:55,480 --> 00:40:56,480 Let's go! 537 00:41:22,240 --> 00:41:23,480 Hi, Rosa. 538 00:41:23,560 --> 00:41:26,680 I'm Alejandro Dorado, lawyer and friend of the force. 539 00:41:27,200 --> 00:41:29,000 We met at the hospital. 540 00:41:29,080 --> 00:41:30,440 Do you remember? 541 00:41:35,200 --> 00:41:36,760 I just wanted to tell you 542 00:41:36,840 --> 00:41:40,080 that we all deeply regret the death of your husband. 543 00:41:40,600 --> 00:41:41,760 Thank you very much. 544 00:41:41,840 --> 00:41:43,840 Sorry I don't remember you. It's just… 545 00:41:43,920 --> 00:41:46,760 I've seen so many people at the hospital that I don't… 546 00:41:46,840 --> 00:41:48,760 That's understandable. Don't worry. 547 00:41:49,280 --> 00:41:52,480 But if it weren't important, I wouldn't have come to bother you. 548 00:41:52,560 --> 00:41:54,000 Yeah, of course. Come in. 549 00:41:54,080 --> 00:41:56,200 -If you don't mind. -Yes, please, sit down. 550 00:41:56,760 --> 00:41:58,640 Would you like a drink, or…? 551 00:41:58,720 --> 00:41:59,880 No, it's okay. 552 00:42:00,400 --> 00:42:01,400 Thanks. 553 00:42:01,920 --> 00:42:03,080 I wanted to… 554 00:42:03,160 --> 00:42:07,720 I wanted to say to you on behalf of my clients that… 555 00:42:08,640 --> 00:42:11,520 they are eager to help both you and your daughter 556 00:42:11,600 --> 00:42:13,560 with the inevitable expenses 557 00:42:13,640 --> 00:42:16,160 that this unfortunate situation will bring you. 558 00:42:18,240 --> 00:42:19,440 Expenses? 559 00:42:20,160 --> 00:42:22,160 Yes, I mean, 560 00:42:23,160 --> 00:42:26,240 the mortgage payments, supporting your daughter… 561 00:42:27,960 --> 00:42:28,960 Basically… 562 00:42:30,400 --> 00:42:31,400 Life. 563 00:42:31,920 --> 00:42:34,680 My clients wish to cover those expenses. 564 00:42:35,960 --> 00:42:37,280 They are very kind. 565 00:42:38,440 --> 00:42:40,080 We just need you to accept. 566 00:42:40,760 --> 00:42:41,760 Thank you. 567 00:42:44,560 --> 00:42:45,560 Look… 568 00:42:47,440 --> 00:42:49,880 My clients have been unfairly accused 569 00:42:49,960 --> 00:42:52,920 as perpetrators in this tragedy, and although they are not, 570 00:42:53,440 --> 00:42:56,200 they want to make amends as much as possible. 571 00:42:56,720 --> 00:43:00,720 Accused? Sorry. I didn't know. 572 00:43:00,800 --> 00:43:02,040 I don't know. 573 00:43:02,560 --> 00:43:05,600 It's been a very difficult few days. 574 00:43:05,680 --> 00:43:07,200 Sorry, excuse me. 575 00:43:08,560 --> 00:43:10,840 I know. Yes. 576 00:43:10,920 --> 00:43:13,840 Do you remember that you told me 577 00:43:14,360 --> 00:43:18,400 that Abel said that the Molotov cocktail was thrown 578 00:43:18,480 --> 00:43:19,480 by some… Arabs. 579 00:43:19,560 --> 00:43:21,640 French Arabs? 580 00:43:24,040 --> 00:43:25,560 I said that? 581 00:43:26,160 --> 00:43:28,800 Yes, Abel told you that before going into a coma. 582 00:43:30,880 --> 00:43:32,080 I don't remember. 583 00:43:35,320 --> 00:43:36,320 It's okay. 584 00:43:37,640 --> 00:43:39,080 We just need you to… 585 00:43:39,800 --> 00:43:44,800 to condemn the violence of the French fans against your husband. 586 00:43:46,240 --> 00:43:49,680 To condemn that attack and denounce the violence. 587 00:43:52,000 --> 00:43:54,080 Of course, I don't want violence. 588 00:43:54,160 --> 00:43:55,520 Of course not. Never. 589 00:43:57,920 --> 00:44:01,480 The attack by the Arab fans against Abel cannot go unpunished. 590 00:44:03,560 --> 00:44:05,880 -"Arab"? -Yes, Arab. 591 00:44:06,520 --> 00:44:09,000 Come on, you just told me yourself. 592 00:44:10,200 --> 00:44:13,120 You should tell the press too. Let people know. 593 00:44:13,960 --> 00:44:17,800 Tell them, and my clients will fully cover your expenses. 594 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 Rosa. 595 00:44:25,320 --> 00:44:27,880 We're here for you. For whatever you need. 596 00:44:29,200 --> 00:44:30,280 Thank you. 597 00:44:30,360 --> 00:44:31,360 For Abel, 598 00:44:32,400 --> 00:44:33,400 for the force, 599 00:44:34,600 --> 00:44:35,680 and for Spain. 600 00:46:04,600 --> 00:46:06,280 Subtitle translation by: Meredith Cannella