1 00:03:49,960 --> 00:03:52,760 There's no forgiving what those Arabs did to her. 2 00:03:54,600 --> 00:03:56,440 You know where to find us. 3 00:04:23,960 --> 00:04:27,240 -Hardly anyone came. Not even her cousins. -It's okay. Come on. 4 00:04:27,320 --> 00:04:28,400 Let's head out. 5 00:04:32,640 --> 00:04:35,920 We're the most hardcore supporters Through and through 6 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 The most faithful fans Loyal and true 7 00:04:39,680 --> 00:04:43,240 We live for this crew, our core 8 00:04:43,320 --> 00:04:46,440 It's the family we'd die for 9 00:04:46,520 --> 00:04:48,360 -White Souls! -White Souls! 10 00:04:59,560 --> 00:05:01,560 NEITHER FORGIVE NOR FORGET 11 00:05:05,760 --> 00:05:08,520 I'm so sorry. I really loved her. 12 00:05:13,040 --> 00:05:14,600 We're gonna miss her. 13 00:05:17,840 --> 00:05:18,960 Sorry for your loss. 14 00:05:19,760 --> 00:05:21,960 She was one hell of a girl. My condolences. 15 00:05:23,640 --> 00:05:26,240 Hold it to the side. Sorry for your loss. 16 00:05:28,280 --> 00:05:30,840 Salva, let's get out of here. You've had a long day. 17 00:05:30,920 --> 00:05:34,480 So, we're not allowed to mourn when your people kill us, Muslim? 18 00:05:34,560 --> 00:05:37,320 -Let's cool it. -Shut up, asshole. 19 00:05:37,400 --> 00:05:39,520 Tibu, drop it out of respect for Milena. 20 00:05:40,480 --> 00:05:43,880 We're the most hardcore supporters Through and through 21 00:05:43,960 --> 00:05:47,440 The most faithful fans Loyal and true 22 00:05:47,520 --> 00:05:50,800 We live for this crew, our core 23 00:05:50,880 --> 00:05:54,000 It's the family we'd die for 24 00:05:54,080 --> 00:05:55,720 -White Souls! -White Souls! 25 00:05:59,400 --> 00:06:04,280 First, I want to take a minute to remember our fellow officer Abel García Turrión, 26 00:06:05,040 --> 00:06:07,760 cavalry officer with the National Police Corps. 27 00:06:09,200 --> 00:06:11,160 Our thoughts are 28 00:06:11,880 --> 00:06:13,440 with him and his family. 29 00:06:14,640 --> 00:06:20,040 We will do everything we can to bring to justice those responsible 30 00:06:20,120 --> 00:06:22,720 for this cowardly attack against our fellow officer. 31 00:06:27,240 --> 00:06:30,880 The attack was committed by a neo-Nazi group called White Souls. 32 00:06:30,960 --> 00:06:35,920 They are well-known to the police, despite what some of you have reported. 33 00:06:36,000 --> 00:06:37,800 They live among the rest of society. 34 00:06:37,880 --> 00:06:41,240 -Excuse me, where's the bakery section? -Just straight ahead. 35 00:06:41,320 --> 00:06:42,440 -Thanks. -No problem. 36 00:06:42,960 --> 00:06:46,680 They try to stay under the radar, except when they meet up to brawl. 37 00:06:46,760 --> 00:06:47,880 Thanks so much. 38 00:06:49,560 --> 00:06:52,520 They're a violent offshoot of the old Ultras Sur. 39 00:06:52,600 --> 00:06:55,120 They were banned from stadiums. 40 00:06:55,200 --> 00:06:57,200 Good morning. The Peninsular War. 41 00:06:57,280 --> 00:07:00,400 Take a seat, Jesús. Please. Let's pick up where we left off. 42 00:07:00,480 --> 00:07:03,560 Remember, Napoleon's biggest mistake was invading Spain. 43 00:07:03,640 --> 00:07:06,080 That was the beginning of the end for his army. 44 00:07:06,160 --> 00:07:11,680 Nowadays, they use soccer as a cover to commit all sorts of crimes. 45 00:07:12,680 --> 00:07:13,680 Make no mistake, 46 00:07:15,760 --> 00:07:17,760 justice will come down hard on them. 47 00:07:17,840 --> 00:07:20,080 -Everyone against the bar! Come on! -Move! 48 00:07:20,160 --> 00:07:21,520 Hands where I can see 'em! 49 00:07:21,600 --> 00:07:24,000 -Morning, ma'am. Are you the owner? -Yeah. 50 00:07:24,080 --> 00:07:25,520 We have a search warrant. 51 00:07:25,600 --> 00:07:28,840 We're searching the back! Don't try to get rid of any… 52 00:07:28,920 --> 00:07:33,240 In fact, there's an ongoing investigation linking some members 53 00:07:33,320 --> 00:07:35,920 to the disappearance of José Luis Velasco. 54 00:07:36,000 --> 00:07:37,240 -Hey, you. -What? 55 00:07:37,320 --> 00:07:39,000 -You're coming with us. -Where to? 56 00:07:39,080 --> 00:07:41,040 You're coming with us! Move it! 57 00:07:41,120 --> 00:07:42,360 Okay, I'm coming. 58 00:07:42,440 --> 00:07:43,720 Nice and easy. 59 00:07:44,240 --> 00:07:45,480 Come on. Let's go! 60 00:07:53,240 --> 00:07:57,040 The spontaneous nature of their attack on the French supporters 61 00:07:57,560 --> 00:07:59,360 meant we didn't see it coming. 62 00:08:00,760 --> 00:08:02,240 We own up to our mistake. 63 00:08:02,800 --> 00:08:04,840 He means it's on you. 64 00:08:05,720 --> 00:08:09,280 In the next few hours, all their members will be interrogated. 65 00:08:09,360 --> 00:08:11,400 NATIONAL POLICE 66 00:08:11,480 --> 00:08:12,760 There he is. Come on. 67 00:08:17,880 --> 00:08:19,880 Thanks for handling that, Alejandro. 68 00:08:19,960 --> 00:08:21,680 Try to stay out of trouble. 69 00:08:24,960 --> 00:08:27,240 Regarding the death of one of their members, 70 00:08:27,320 --> 00:08:32,160 Milena Aguirre, a 20-year-old radical, the investigation is still ongoing. 71 00:08:32,680 --> 00:08:33,880 Thank you. 72 00:08:34,800 --> 00:08:36,960 Good day. No questions, please. 73 00:09:18,680 --> 00:09:21,040 Who's the fucking graffiti artist here? 74 00:09:21,120 --> 00:09:23,240 This is disrespectful, dammit. Seriously. 75 00:09:23,320 --> 00:09:24,600 Nobody saw a thing? 76 00:09:24,680 --> 00:09:26,480 You didn't see who did this? 77 00:09:27,080 --> 00:09:29,160 Look, there's Salva. I mean… 78 00:09:29,240 --> 00:09:30,600 Nobody saw anything? 79 00:09:30,680 --> 00:09:32,200 Well then, get rid of it. 80 00:09:32,280 --> 00:09:34,440 It's disrespectful. He's our colleague. 81 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Salva, it's okay, man. 82 00:09:36,760 --> 00:09:38,280 They're getting rid of it. 83 00:09:38,360 --> 00:09:40,720 No need to worry. I took care of it. It's fine. 84 00:09:41,560 --> 00:09:44,480 They watch TV. All they show is that funeral footage. 85 00:09:44,560 --> 00:09:46,000 And you with the flare. 86 00:09:46,080 --> 00:09:48,120 -So, people, well-- -What? 87 00:09:49,040 --> 00:09:51,760 You know what these people are like. It's only normal. 88 00:09:51,840 --> 00:09:55,440 The normal thing would've been for people to offer their condolences. 89 00:09:55,520 --> 00:09:56,760 That would be normal. 90 00:09:57,280 --> 00:09:58,280 Salva… 91 00:10:01,920 --> 00:10:03,320 …the victim's father 92 00:10:03,400 --> 00:10:06,120 was hugging the radicals outside the funeral home 93 00:10:06,200 --> 00:10:08,800 after the wake of his 20-year-old daughter. 94 00:10:08,880 --> 00:10:11,480 As we see in the footage, her father bid her farewell 95 00:10:11,560 --> 00:10:15,200 alongside several members of the neo-Nazi group White Souls. 96 00:10:15,280 --> 00:10:18,480 All while holding a white smoke flare, 97 00:10:18,560 --> 00:10:22,640 a recurring symbol in the fascist imagery of this far-right group, 98 00:10:22,720 --> 00:10:26,480 to which the victim, Milena Aguirre, belonged. 99 00:10:26,560 --> 00:10:29,640 The violent altercations left dozens injured, 100 00:10:29,720 --> 00:10:34,440 including three Marseille supporters, with minor burns, though now stable, 101 00:10:34,520 --> 00:10:38,000 and Spanish police officer Abel García Turrión, 102 00:10:38,080 --> 00:10:40,920 who is in critical condition due to severe burns 103 00:10:41,000 --> 00:10:44,640 and who is now fighting for his life at Madrid's General Hospital. 104 00:11:00,400 --> 00:11:02,680 -Why are you stopping? -Five minutes. 105 00:11:07,520 --> 00:11:08,800 Is he always like this? 106 00:11:16,640 --> 00:11:17,760 Hello? 107 00:11:17,840 --> 00:11:18,920 -Yes? -Ambulance here. 108 00:11:19,000 --> 00:11:21,560 There's an emergency. Your neighbor won't let us in. 109 00:11:32,960 --> 00:11:34,040 I'll go. 110 00:11:37,520 --> 00:11:39,200 -Thanks. -You're welcome. 111 00:11:43,160 --> 00:11:44,800 I'm coming. 112 00:11:44,880 --> 00:11:46,120 So impatient. 113 00:11:47,760 --> 00:11:48,880 Who is it? 114 00:11:51,640 --> 00:11:52,960 Hey, Salvador. 115 00:11:54,520 --> 00:11:55,520 What's up? 116 00:11:56,480 --> 00:11:57,760 Salvador. 117 00:11:58,360 --> 00:12:00,600 You know you can't just barge into my house? 118 00:12:02,040 --> 00:12:04,120 What's this? What are these videos for? 119 00:12:04,200 --> 00:12:06,840 This is my job, Salvador. You know that. 120 00:12:08,160 --> 00:12:10,600 Why'd you drag Milena into that White Souls crap? 121 00:12:11,360 --> 00:12:14,640 I didn't. She joined on her own because she wanted to. 122 00:12:14,720 --> 00:12:16,240 -Sure. -Okay? 123 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Did you invite them to the funeral? 124 00:12:19,880 --> 00:12:21,560 -What? -The White Souls. 125 00:12:22,080 --> 00:12:25,160 The White Souls showed up because they wanted to, Salvador. 126 00:12:25,240 --> 00:12:27,200 Because Milena was one of us. 127 00:12:27,280 --> 00:12:30,440 No, you've got it all wrong. My daughter wasn't like you guys. 128 00:12:30,520 --> 00:12:33,040 I think you're the one who's got it wrong. 129 00:12:46,280 --> 00:12:47,880 Why did they kill her, Mateo? 130 00:12:51,520 --> 00:12:52,720 Tell me, please. 131 00:12:53,720 --> 00:12:56,360 If you know, tell me. Why did they kill Milena? 132 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 I don't know, Salvador. 133 00:12:58,520 --> 00:12:59,560 I'm sorry. 134 00:13:01,240 --> 00:13:05,640 Salvador, ever since my accident, I haven't been around them. 135 00:13:06,240 --> 00:13:07,520 I'm community manager. 136 00:13:07,600 --> 00:13:11,280 I make the videos, run the social feeds, participate in the forums… 137 00:13:11,360 --> 00:13:12,360 It's my job. 138 00:13:12,440 --> 00:13:14,440 You make a living recording brawls? 139 00:13:16,160 --> 00:13:20,440 The Madrid Río street fight was set up well in advance. 140 00:13:22,160 --> 00:13:23,720 You'll never get it. 141 00:13:24,880 --> 00:13:27,720 It's how we protect what's ours, the cause. 142 00:13:30,320 --> 00:13:32,760 All right, out of all that crap you recorded, 143 00:13:32,840 --> 00:13:35,280 is there anything with Milena that could help me? 144 00:13:36,280 --> 00:13:39,160 No. Nothing. Sorry. 145 00:13:40,560 --> 00:13:43,680 Then I don't know why I'm talking to a nutcase like you. 146 00:13:44,400 --> 00:13:46,360 I loved her too, you know, Salvador? 147 00:13:50,280 --> 00:13:52,080 You're not the only one hurting. 148 00:13:59,200 --> 00:14:02,760 Salvador, we've got a call. Heart attack at 6 Riojanos Street. 149 00:14:02,840 --> 00:14:04,200 Yeah, I'm on my way down. 150 00:14:06,720 --> 00:14:08,200 Hey! 151 00:14:08,280 --> 00:14:09,680 Here, for God's sake! 152 00:14:09,760 --> 00:14:11,720 Hurry up! Here! 153 00:14:16,080 --> 00:14:17,560 The tower on the left. 154 00:14:18,480 --> 00:14:20,240 -Seventh floor. -Jesus. 155 00:14:31,640 --> 00:14:33,240 There should be an elevator. 156 00:14:37,080 --> 00:14:38,360 -No! -Damn it. 157 00:14:38,440 --> 00:14:39,920 -No fucking way. -Holy shit. 158 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 ELEVATOR OUT OF ORDER 159 00:14:54,120 --> 00:14:55,720 Hurry! Quick! 160 00:14:55,800 --> 00:14:57,720 Back there! Quick! 161 00:14:59,200 --> 00:15:01,960 Please, hurry! My husband is in a very bad way! 162 00:15:02,040 --> 00:15:03,600 To the right, the living room! 163 00:15:03,680 --> 00:15:06,880 Please hurry! He's been like this for an hour. 164 00:15:06,960 --> 00:15:08,880 Bravo, man! 165 00:15:08,960 --> 00:15:12,080 -Please save him! -Great. Is this how you do your job? 166 00:15:12,160 --> 00:15:14,560 How did it take you a damn hour to get here?! 167 00:15:14,640 --> 00:15:16,600 I called you a damn hour ago! 168 00:15:16,680 --> 00:15:19,160 -How did it take you an hour? -Wait, Óscar! 169 00:15:19,240 --> 00:15:21,120 If my dad dies, it's on you! 170 00:15:21,200 --> 00:15:22,520 Your damn fault! 171 00:15:22,600 --> 00:15:26,040 Took you an hour to get here, dammit. What the hell were you doing? 172 00:15:26,120 --> 00:15:29,440 -It's been a long time already. An hour. -My dad's dying here. 173 00:15:29,520 --> 00:15:32,120 -I heard him. I was in the kitchen. -One hour! 174 00:15:32,200 --> 00:15:35,440 I didn't hear anything with the TV, then I came out… 175 00:15:35,520 --> 00:15:37,400 -A damn hour! -I saw him there… 176 00:15:37,480 --> 00:15:41,800 -If anything happens to him, you're dead. -Can't you see they're trying to save him? 177 00:15:41,880 --> 00:15:44,560 If my dad dies, I'll destroy all three of you! 178 00:15:44,640 --> 00:15:48,680 -No one's getting out of here alive! -Óscar! Please don't threaten them. 179 00:15:48,760 --> 00:15:51,400 Bravo! Great! Awesome fucking job! 180 00:15:51,480 --> 00:15:53,680 You're real fucking professionals! 181 00:15:53,760 --> 00:15:55,280 -Óscar, please! -Great job! 182 00:15:55,360 --> 00:15:57,800 -I'm not gonna keep my mouth shut! -Shut up! 183 00:15:57,880 --> 00:16:00,960 -Maybe they can save him. -A fucking hour. 184 00:16:01,040 --> 00:16:03,240 They better save him, or they're dead. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,840 -Okay. -Bastards. 186 00:16:05,920 --> 00:16:07,440 What a shitty job you do. 187 00:16:07,520 --> 00:16:09,280 This is bullshit. A damn hour. 188 00:16:09,360 --> 00:16:11,800 -Shut up! -He's dying, and they took an hour. 189 00:16:11,880 --> 00:16:15,400 -He's in asystole. -What's that? What the hell is asystole? 190 00:16:15,480 --> 00:16:17,120 -Shut up, Óscar! -You shut up! 191 00:16:17,200 --> 00:16:21,640 -Óscar, be quiet! -Hell no! I'm not shutting up. 192 00:16:21,720 --> 00:16:23,720 My dad's dying, and they took an hour. 193 00:16:23,800 --> 00:16:25,400 I don't want to calm down. 194 00:16:25,480 --> 00:16:27,480 What the hell were you doing? 195 00:16:27,560 --> 00:16:29,880 -How did you take an hour? -Hey! Cool it. 196 00:16:29,960 --> 00:16:31,760 -How'd you take so long-- -Hey! 197 00:16:31,840 --> 00:16:34,320 Hands off! What took you so long? A damn hour! 198 00:16:34,400 --> 00:16:35,800 -Calm down. -Don't touch me! 199 00:16:35,880 --> 00:16:37,320 What? Hell no! 200 00:16:37,400 --> 00:16:38,960 -A fucking hour! -Calm down! 201 00:16:39,040 --> 00:16:41,960 -Óscar! That's enough! -Don't touch me! 202 00:16:42,040 --> 00:16:44,160 -We're getting nowhere like this! -Damn it! 203 00:16:44,240 --> 00:16:46,520 -Your father had a heart attack. -Calm down. 204 00:16:46,600 --> 00:16:49,120 -Calm down, for God's sake! -Relax. 205 00:16:49,200 --> 00:16:51,360 -You killed my father! -Calm down. 206 00:16:51,440 --> 00:16:53,000 -Listen to me, Óscar. -Shut up! 207 00:16:53,080 --> 00:16:54,480 This is a sedative, okay? 208 00:16:54,560 --> 00:16:57,360 With your permission, I'm going to give it to you. Okay? 209 00:16:59,040 --> 00:17:00,240 God… 210 00:17:01,880 --> 00:17:04,720 Let's sit down now, all right? Come on. 211 00:17:11,720 --> 00:17:12,720 Come on. 212 00:17:13,520 --> 00:17:14,520 Come on. 213 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Easy, now, okay? 214 00:17:18,760 --> 00:17:21,880 What do I do now? 215 00:17:22,800 --> 00:17:24,280 The police are on their way. 216 00:17:25,720 --> 00:17:27,160 Take calm breaths, okay? 217 00:17:27,880 --> 00:17:28,960 Come on. 218 00:17:29,600 --> 00:17:30,600 Like that. 219 00:17:42,520 --> 00:17:43,600 Son. 220 00:17:47,520 --> 00:17:49,440 Calm down, son. Take it easy. 221 00:17:49,520 --> 00:17:50,800 Please. 222 00:17:55,960 --> 00:17:57,560 Please, son. 223 00:18:02,320 --> 00:18:04,120 Alpha to Dispatch. 224 00:18:05,440 --> 00:18:06,400 Go ahead, Dispatch. 225 00:18:06,480 --> 00:18:09,000 Code 2.5, stabbing. 226 00:18:09,080 --> 00:18:12,360 10 Paseo de las Encinas. National Police have just arrived. 227 00:18:12,440 --> 00:18:13,600 Copy that. 228 00:18:13,680 --> 00:18:15,440 We're gonna save this patient. 229 00:18:27,320 --> 00:18:28,840 NATIONAL POLICE 230 00:18:40,760 --> 00:18:41,760 Julia. 231 00:18:42,480 --> 00:18:44,600 What a coincidence. That's my name too. 232 00:18:46,320 --> 00:18:47,840 It's Detective Andújar to you. 233 00:18:49,160 --> 00:18:50,640 Do you know why you're here? 234 00:18:53,040 --> 00:18:54,400 You don't, huh? 235 00:18:58,360 --> 00:19:00,200 Looks like you stepped in shit. 236 00:19:01,120 --> 00:19:04,120 No. Not when I checked this morning, anyway. 237 00:19:04,200 --> 00:19:06,400 If I stepped in it just now, I didn't notice. 238 00:19:08,800 --> 00:19:09,880 Right. 239 00:19:19,320 --> 00:19:22,640 Where were you when the White Souls attacked the French group, 240 00:19:22,720 --> 00:19:25,840 leaving three fans injured and a cop fighting for his life? 241 00:19:28,400 --> 00:19:29,840 Picking up asparagus. 242 00:19:33,200 --> 00:19:37,280 I work at a supermarket, and that day I was restocking asparagus. 243 00:19:37,360 --> 00:19:38,800 Look, sweetheart. 244 00:19:38,880 --> 00:19:40,960 We videos showing you there. 245 00:19:42,400 --> 00:19:44,640 Lying to the police is not a good idea. 246 00:19:44,720 --> 00:19:45,720 Yeah. 247 00:19:46,520 --> 00:19:49,600 Now, get out of here. But we'll see each other again. 248 00:19:51,960 --> 00:19:53,480 Well, thanks a lot. 249 00:19:56,120 --> 00:19:57,120 Just one thing. 250 00:19:58,080 --> 00:19:59,360 Ana, right? 251 00:20:00,360 --> 00:20:01,400 Your daughter. 252 00:20:01,480 --> 00:20:03,040 Her name's Ana. 253 00:20:04,560 --> 00:20:05,560 No. 254 00:20:06,320 --> 00:20:07,680 Don't go there. 255 00:20:09,360 --> 00:20:10,360 Get out of here. 256 00:20:10,960 --> 00:20:13,360 And watch your shoe. Don't scrape the shit off. 257 00:20:26,920 --> 00:20:28,520 Your people are harassing me. 258 00:20:29,040 --> 00:20:32,640 -They're not my people. -Like I care. Get them off my back. 259 00:20:33,440 --> 00:20:36,320 It's good the police aren't giving you special treatment. 260 00:20:37,040 --> 00:20:39,040 Keep my daughter out of this. 261 00:20:39,120 --> 00:20:41,280 Julia, let's focus on what matters. 262 00:20:43,320 --> 00:20:45,560 Milena left a spot that you can fill. 263 00:20:46,440 --> 00:20:47,960 And it's a great opportunity. 264 00:20:48,560 --> 00:20:50,040 What do you mean? 265 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 Nacho. 266 00:20:59,960 --> 00:21:02,560 He's alone and needs company. 267 00:21:19,440 --> 00:21:20,680 EMERGENCIES 268 00:21:25,840 --> 00:21:27,360 Go, quick. 269 00:21:28,200 --> 00:21:29,400 Let's go. 270 00:21:44,600 --> 00:21:48,000 Stab wound. 20 years old. She's lost blood but she's conscious. 271 00:21:48,080 --> 00:21:50,120 -Lilibeth. -Hi, Lilibeth. 272 00:21:50,200 --> 00:21:52,080 Inside, let's go. 273 00:21:53,840 --> 00:21:54,960 Thanks. 274 00:21:56,480 --> 00:21:57,680 How are you doing? 275 00:22:00,720 --> 00:22:01,960 You skipped the funeral. 276 00:22:03,560 --> 00:22:04,960 I'm on call. 277 00:22:07,040 --> 00:22:09,760 Okay, yeah. That's a pretty weak excuse. 278 00:22:11,520 --> 00:22:13,080 I don't know. It's just… 279 00:22:14,280 --> 00:22:17,480 I didn't feel comfortable going to a neo-Nazi funeral. 280 00:22:19,760 --> 00:22:21,840 I'm all worked up, Salva. 281 00:22:22,360 --> 00:22:25,480 Did you know your daughter was involved with a group like that? 282 00:22:32,240 --> 00:22:34,320 It's tearing me apart, dammit. 283 00:22:35,200 --> 00:22:37,240 I saw them kill her. 284 00:22:39,840 --> 00:22:42,400 I don't know how to act, Salva. I just don't. 285 00:22:42,920 --> 00:22:44,400 Sorry. I don't. 286 00:22:44,480 --> 00:22:46,120 I think you do know. 287 00:22:52,920 --> 00:22:55,240 They're questioning the French guy. 288 00:22:55,320 --> 00:22:58,160 He's in isolation. But you didn't hear that from me. 289 00:23:35,720 --> 00:23:36,960 Your husband's a hero. 290 00:23:37,040 --> 00:23:40,000 We'll track down those guys who threw the Molotov cocktail. 291 00:23:40,080 --> 00:23:43,320 You need to have faith because we'll find them. For sure. 292 00:23:44,360 --> 00:23:45,560 I know. 293 00:23:47,520 --> 00:23:49,640 It's not easy, but we'll do it. 294 00:23:49,720 --> 00:23:51,080 Sorry, excuse me. 295 00:23:51,160 --> 00:23:53,720 Excuse me. You're a police officer, right? 296 00:23:55,080 --> 00:23:56,200 What do you want? 297 00:23:56,280 --> 00:23:57,880 My name's Salvador Aguirre. 298 00:23:58,400 --> 00:24:02,640 My daughter, Milena, died a few days ago. She was with the White Souls. I don't… 299 00:24:02,720 --> 00:24:05,600 I'm really sorry. I don't mean to bother you. 300 00:24:05,680 --> 00:24:08,560 I heard you have the suspect here. Is that right? 301 00:24:09,080 --> 00:24:10,760 -How dare you? -I'm sorry. 302 00:24:10,840 --> 00:24:12,240 Leave. 303 00:24:12,320 --> 00:24:14,120 -Get moving. -Fine, I'm leaving. 304 00:24:14,200 --> 00:24:16,600 Do you know anything about my daughter's killer? 305 00:24:17,720 --> 00:24:19,960 Leave now if you don't want any trouble. 306 00:24:40,040 --> 00:24:42,000 They told me isolation is around here. 307 00:24:42,080 --> 00:24:44,480 It's that door there, but you can't go in. 308 00:24:45,480 --> 00:24:47,000 One moment, please. 309 00:24:48,600 --> 00:24:49,600 Yes? 310 00:24:50,440 --> 00:24:53,800 Yes, room 808. Okay, perfect, I'll send it. 311 00:25:05,920 --> 00:25:08,200 -Hi. -What do you want? You're not allowed in. 312 00:25:08,280 --> 00:25:10,320 I need to speak with the detectives. 313 00:25:10,400 --> 00:25:12,280 Yeah, well, you can't. Leave. 314 00:25:12,360 --> 00:25:13,560 That guy? 315 00:25:14,480 --> 00:25:16,320 -Him, yes? -Yeah. 316 00:25:21,440 --> 00:25:22,520 No. 317 00:25:26,280 --> 00:25:27,320 Yeah. 318 00:25:29,200 --> 00:25:31,840 Okay. I want you to look at this girl. 319 00:25:33,520 --> 00:25:34,640 Take a good look. 320 00:25:36,600 --> 00:25:38,840 Was she there when they beat you up? 321 00:25:44,480 --> 00:25:45,560 Yeah. 322 00:25:48,120 --> 00:25:49,800 You can't be here. Move along. 323 00:25:49,880 --> 00:25:51,440 -Move along, please. -Okay. 324 00:25:51,520 --> 00:25:53,880 -Didn't you hear me? -Just a second. Really. 325 00:25:55,040 --> 00:25:57,000 -I'm off to the station. -Sounds good. 326 00:25:57,080 --> 00:26:01,120 Excuse me, I'm Milena Aguirre's father. I was told this guy's a suspect. 327 00:26:01,200 --> 00:26:04,480 Just because we speak with someone doesn't mean they did anything. 328 00:26:04,560 --> 00:26:06,840 The attackers were French. 329 00:26:06,920 --> 00:26:09,280 For now, we're just investigating. 330 00:26:09,800 --> 00:26:11,360 Come with us, please. 331 00:26:13,240 --> 00:26:15,760 Officer, she was my only daughter. I'm begging you. 332 00:26:15,840 --> 00:26:18,240 If you know anything, I'm begging you to tell me. 333 00:26:18,760 --> 00:26:20,360 I need to know who killed her. 334 00:26:20,440 --> 00:26:24,320 The only one arrested so far is the supporter we just visited. 335 00:26:24,920 --> 00:26:26,480 -The Arab guy? -Uh-huh. 336 00:26:27,040 --> 00:26:30,640 But that doesn't mean he's the culprit. It's just circumstantial. 337 00:26:30,720 --> 00:26:34,600 In any case, if there's an update, someone will get in touch with you. 338 00:26:34,680 --> 00:26:36,200 -All right? -Okay. 339 00:26:36,280 --> 00:26:37,720 One more thing. 340 00:26:37,800 --> 00:26:40,080 When can I get Milena's things from her place? 341 00:26:40,160 --> 00:26:43,000 Your colleagues told me to wait a few days. 342 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 You can do it now. 343 00:26:45,800 --> 00:26:50,080 Careful what you're looking for. You might just find it. 344 00:27:18,960 --> 00:27:22,480 -Hey there, babe. Leaving already? -No, I'm not done yet. 345 00:27:24,160 --> 00:27:25,280 What's going on? 346 00:27:26,480 --> 00:27:28,560 Today's your last day. Sorry. 347 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 -What? -It's out of my hands. 348 00:27:32,160 --> 00:27:34,080 The bosses saw you on the news. 349 00:27:34,160 --> 00:27:37,320 Some funeral videos or something like that. 350 00:27:37,400 --> 00:27:39,440 I got you a little severance pay. 351 00:27:40,800 --> 00:27:41,840 No. 352 00:27:41,920 --> 00:27:44,320 No, wait. It's just that… 353 00:27:44,400 --> 00:27:46,560 The videos, Olga, that's not… 354 00:27:47,080 --> 00:27:50,360 You can't fire me, Olga. They'll take my daughter away. 355 00:27:50,440 --> 00:27:52,840 -I told you. -I'm powerless here. 356 00:27:52,920 --> 00:27:56,160 I was told… they don't want people like that. 357 00:27:56,240 --> 00:27:59,160 Wait. Like what? 358 00:27:59,240 --> 00:28:03,000 Like a mother? Huh? Olga, tell me who I have to talk to. 359 00:28:03,080 --> 00:28:05,640 A big-shot boss. I don't mind putting in more hours. 360 00:28:05,720 --> 00:28:08,880 -I can work weekends, Fridays… -My hands are tied. 361 00:28:09,400 --> 00:28:10,400 But… 362 00:28:20,520 --> 00:28:21,520 What? 363 00:28:29,320 --> 00:28:30,800 Fuck this, then. 364 00:29:30,400 --> 00:29:33,280 ALWAYS FAITHFUL 365 00:30:41,400 --> 00:30:43,760 Relax. I just came to… 366 00:30:43,840 --> 00:30:48,440 I just came for Milena's stuff. I didn't know she lived with someone. 367 00:30:48,520 --> 00:30:50,280 -What are you doing here? -I… 368 00:30:50,360 --> 00:30:53,880 The police gave me her keys and her stuff. 369 00:30:54,400 --> 00:30:56,920 I didn't know she was living with anyone. 370 00:30:58,640 --> 00:30:59,640 I'm sorry. 371 00:31:00,640 --> 00:31:01,640 Get lost. 372 00:31:05,680 --> 00:31:07,480 Can I take this? 373 00:31:08,200 --> 00:31:09,520 I bought it for her. 374 00:31:09,600 --> 00:31:10,600 Yeah. 375 00:31:11,800 --> 00:31:13,200 -Thanks. -No problem. 376 00:31:31,320 --> 00:31:33,320 God fucking damn it… 377 00:31:34,240 --> 00:31:35,760 Son of a bitch… 378 00:31:36,720 --> 00:31:38,200 God fucking damn it! 379 00:32:00,160 --> 00:32:02,960 -What are you doing here? -I wanted to talk. 380 00:32:03,040 --> 00:32:05,920 Go on in. You're gonna get pneumonia out here. 381 00:32:10,480 --> 00:32:12,440 Shouldn't you be at work? 382 00:32:13,640 --> 00:32:15,040 I got fired. 383 00:32:15,120 --> 00:32:20,000 The bosses saw me on the news and freaked out. 384 00:32:20,840 --> 00:32:22,960 It was a shit job anyway. 385 00:32:23,040 --> 00:32:24,720 I thought you liked it. 386 00:32:26,160 --> 00:32:27,440 What are you gonna do? 387 00:32:29,480 --> 00:32:33,760 Well, I was thinking that, with Milena's gone, 388 00:32:35,040 --> 00:32:37,640 maybe you could use some help behind the bar. 389 00:32:41,640 --> 00:32:44,680 Milena could handle herself. There are handsy people here. 390 00:32:47,480 --> 00:32:50,960 And with your looks, you could make ten times more in a nightclub. 391 00:32:52,440 --> 00:32:54,360 Yeah, but I wanna learn, Carla. 392 00:32:55,200 --> 00:32:56,960 And I'd love to learn from you. 393 00:33:02,000 --> 00:33:03,920 I need more than just a bartender. 394 00:33:05,840 --> 00:33:07,120 Whatever you need. 395 00:33:12,680 --> 00:33:14,200 Well, let's see how you do. 396 00:33:14,720 --> 00:33:15,880 Thanks. 397 00:33:15,960 --> 00:33:18,280 Don't thank me. Put the chairs out. 398 00:33:21,200 --> 00:33:24,480 NATIONAL POLICE 399 00:33:34,120 --> 00:33:35,000 -Excuse me. -Yeah? 400 00:33:35,080 --> 00:33:37,720 I'm here to see Detectives Andújar and Martín. 401 00:33:37,800 --> 00:33:39,840 They're down there. Come with me. 402 00:33:45,080 --> 00:33:46,640 -Mr. Aguirre. -Hello. 403 00:33:46,720 --> 00:33:49,240 -Thanks for coming. -Please come in. 404 00:33:51,120 --> 00:33:52,520 Any news? 405 00:33:53,800 --> 00:33:55,280 No. No updates. 406 00:33:56,160 --> 00:33:59,320 So, you haven't confirmed it's the French guy from the hospital? 407 00:34:00,920 --> 00:34:03,680 Did you know your daughter was involved with the ultras? 408 00:34:06,920 --> 00:34:09,440 Well, I knew she was sort of seeing one of them, 409 00:34:09,520 --> 00:34:10,840 but nothing serious. 410 00:34:12,280 --> 00:34:13,400 Right. 411 00:34:17,560 --> 00:34:19,160 I want you to see this. 412 00:34:24,480 --> 00:34:27,160 White Souls! 413 00:34:28,680 --> 00:34:30,440 Let's go! 414 00:34:31,280 --> 00:34:34,400 -Go back to your country! -You bastards! 415 00:34:34,920 --> 00:34:36,200 Come on! 416 00:34:36,720 --> 00:34:37,840 Come on, dammit! 417 00:34:38,360 --> 00:34:39,560 Come on! 418 00:34:50,720 --> 00:34:54,040 I'm sorry, but she wasn't some poor girl with an hooligan boyfriend 419 00:34:54,120 --> 00:34:56,400 who got involved in a brawl. 420 00:34:58,680 --> 00:35:01,240 Your daughter was a radical, like all the others, 421 00:35:01,920 --> 00:35:03,640 and she knew what she was doing. 422 00:35:03,720 --> 00:35:07,720 Just like you knew the day you hit that Black man. 423 00:35:07,800 --> 00:35:08,640 Do you remember? 424 00:35:09,640 --> 00:35:13,400 -It must run in the family. -Wait a minute. You got it wrong. 425 00:35:13,920 --> 00:35:16,360 It was just a scuffle. 426 00:35:16,440 --> 00:35:19,200 That man showed up drunk in the ER. 427 00:35:19,280 --> 00:35:20,320 I'm not racist. 428 00:35:20,400 --> 00:35:23,080 Well, he was drunk and so were you. 429 00:35:24,240 --> 00:35:26,320 And you got written up. 430 00:35:28,200 --> 00:35:30,520 So, let's be patient 431 00:35:31,040 --> 00:35:35,200 and wait for the French police to give us the information. Agreed? 432 00:35:41,320 --> 00:35:43,720 You're not going to keep investigating, right? 433 00:35:45,120 --> 00:35:47,640 She was a radical, so she got what she deserved. 434 00:35:47,720 --> 00:35:50,320 -We didn't say that. -I think you did. 435 00:35:52,800 --> 00:35:54,920 The officer's name is Abel. 436 00:35:56,280 --> 00:35:58,400 The doctors aren't very optimistic. 437 00:35:59,120 --> 00:36:01,640 And you know what? He has a daughter too. 438 00:36:02,440 --> 00:36:03,560 A beautiful one. 439 00:36:04,960 --> 00:36:09,400 If one of your daughter's friends tells you who threw the Molotov cocktail, 440 00:36:10,640 --> 00:36:12,080 tell us, please. 441 00:36:17,640 --> 00:36:19,520 You know his horse is named Black? 442 00:36:20,720 --> 00:36:22,000 And that it's an Arabian? 443 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Arabian. 444 00:36:25,840 --> 00:36:28,360 I heard he's still crying in the stable. 445 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 I didn't know horses could cry. 446 00:36:34,160 --> 00:36:35,160 Did you? 447 00:36:50,360 --> 00:36:52,960 -You feel better now? -Yeah. I really do. 448 00:37:16,840 --> 00:37:19,480 Hi. An alcohol-free beer, please. 449 00:37:23,560 --> 00:37:25,880 -This has alcohol. -It's all we have here. 450 00:37:27,560 --> 00:37:29,400 -Thanks, Julia. -No prob. 451 00:37:31,080 --> 00:37:32,760 -Thanks. -Hi. 452 00:37:32,840 --> 00:37:36,440 Excuse me. You pulled my daughter out of the river, right? 453 00:37:37,640 --> 00:37:40,080 -Yeah, that was me. -Thank you. 454 00:37:40,600 --> 00:37:41,960 It didn't help much. 455 00:37:43,280 --> 00:37:46,840 I hadn't heard from her in a long time. 456 00:37:46,920 --> 00:37:50,400 -I guess she told you. -No, she didn't mention you. 457 00:37:51,520 --> 00:37:53,120 -Sorry, I'm working. -Hey. 458 00:37:53,880 --> 00:37:57,240 Hold on a second, please. I don't understand. 459 00:37:57,320 --> 00:37:59,560 No matter how much I think, I don't get it. 460 00:37:59,640 --> 00:38:01,320 Do you know why they killed her? 461 00:38:06,520 --> 00:38:08,040 -I'm sorry. -Sorry-- 462 00:38:08,120 --> 00:38:09,760 Hey, quack! 463 00:38:09,840 --> 00:38:11,880 Let her go. That's enough, all right? 464 00:38:11,960 --> 00:38:13,920 -It's all right. -No, cut it out. 465 00:38:14,440 --> 00:38:16,120 Julia, go to the bar. 466 00:38:16,640 --> 00:38:20,240 This guy is our friend, okay? 467 00:38:23,600 --> 00:38:24,640 Give me a hand. 468 00:38:26,200 --> 00:38:28,080 Grab these bags, please. 469 00:38:49,200 --> 00:38:51,600 They're good guys, but they're always on guard. 470 00:38:51,680 --> 00:38:52,760 They hold their own. 471 00:38:52,840 --> 00:38:54,920 -With what? -Life. 472 00:38:55,000 --> 00:38:59,480 -I'm glad you came. I knew you would. -Trust me, I wasn't so sure. 473 00:38:59,560 --> 00:39:01,760 I knew the cops wouldn't listen to you. 474 00:39:02,280 --> 00:39:05,800 You need answers, and we're your only hope. 475 00:39:06,560 --> 00:39:07,560 Come on. 476 00:39:21,800 --> 00:39:26,080 What happened to Julia, our bartender, also happened to me. 477 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 I was a hairdresser. Salon manager. 478 00:39:30,720 --> 00:39:34,000 When they found out my husband was an ultra, they fired me. 479 00:39:35,720 --> 00:39:38,000 He went to a match in Liverpool. 480 00:39:39,480 --> 00:39:41,400 Some hooligans killed him. 481 00:39:43,000 --> 00:39:45,120 The police wouldn't listen to me. 482 00:39:47,000 --> 00:39:49,040 We'd been married three months. 483 00:39:51,560 --> 00:39:53,520 You know who was there to help me? 484 00:39:55,080 --> 00:39:57,960 The ones who helped me bring Sergio's body back home? 485 00:39:59,560 --> 00:40:01,840 His friends, ultras like him. 486 00:40:04,920 --> 00:40:06,720 Later, I took over the bar. 487 00:40:07,640 --> 00:40:10,120 And the rest is history. That was 15 years ago. 488 00:40:10,880 --> 00:40:12,400 And nothing's changed. 489 00:40:17,040 --> 00:40:19,400 I need to find out who killed my daughter. 490 00:40:24,360 --> 00:40:25,880 And I need… 491 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 I need to get to know her. 492 00:40:31,400 --> 00:40:33,200 To find out who she really was. 493 00:40:39,600 --> 00:40:41,280 She was a great kid. 494 00:41:20,080 --> 00:41:22,440 ONE NATION, ONE STRUGGLE 495 00:41:24,160 --> 00:41:29,240 LOVE MADRID 496 00:41:29,320 --> 00:41:32,920 FOOD BANK 497 00:41:43,520 --> 00:41:45,280 Unload the trunk. 498 00:41:46,000 --> 00:41:48,120 What's this? Where are we? 499 00:41:48,200 --> 00:41:50,520 Where I met your daughter. Mateo introduced us. 500 00:41:50,600 --> 00:41:52,600 -You were neighbors, right? -Yeah. 501 00:41:53,120 --> 00:41:54,360 So, what do you do here? 502 00:41:54,440 --> 00:41:57,080 We occupy buildings to provide housing for Spaniards. 503 00:41:57,600 --> 00:42:01,160 We give them food, shelter, medicine… We help them find work. 504 00:42:01,240 --> 00:42:03,720 Only for Spaniards. Are you Spanish? I bet not. 505 00:42:03,800 --> 00:42:05,080 Get out of here. Beat it. 506 00:42:05,160 --> 00:42:06,840 Get moving. Go. 507 00:42:07,720 --> 00:42:08,800 Only Spaniards? 508 00:42:08,880 --> 00:42:11,760 Yeah. No Arabs, Blacks, Latinos, or Eastern Europeans. 509 00:42:11,840 --> 00:42:13,880 -Those folks have their places. -Right… 510 00:42:15,880 --> 00:42:17,080 Sorry, but… 511 00:42:17,160 --> 00:42:19,040 What? Say whatever you're thinking. 512 00:42:21,040 --> 00:42:24,040 I think it's disgusting to make those distinctions. 513 00:42:24,120 --> 00:42:25,520 I don't get it. 514 00:42:26,040 --> 00:42:28,320 We do what others won't for them. Come in. 515 00:42:29,560 --> 00:42:31,880 Yeah, but that's plain old populism. 516 00:42:33,160 --> 00:42:34,280 I don't discriminate. 517 00:42:34,360 --> 00:42:36,840 When I get an emergency call, I just go in. 518 00:42:36,920 --> 00:42:41,000 I don't care who they are or what they believe. 519 00:42:41,080 --> 00:42:43,760 -It's all the same to me. -Yeah, I know. 520 00:42:43,840 --> 00:42:46,400 You take care of everyone, except your own family. 521 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Come on. 522 00:42:51,960 --> 00:42:53,960 A DECENT MEAL FOR OUR PEOPLE 523 00:42:55,280 --> 00:42:56,280 Hello. 524 00:43:18,120 --> 00:43:21,720 We help hundreds of families without asking for anything in return. 525 00:43:24,720 --> 00:43:27,880 Vulnerable families, evicted from their homes, 526 00:43:27,960 --> 00:43:32,560 unemployed for years, with no one else to help them. 527 00:43:35,680 --> 00:43:36,840 Look there. 528 00:43:36,920 --> 00:43:39,400 Your ex-wife and daughter should be up there. 529 00:43:39,920 --> 00:43:40,920 Look for them. 530 00:43:57,080 --> 00:43:59,720 They lost their home after they lost you. 531 00:43:59,800 --> 00:44:01,520 PRIDE OF SPAIN ALWAYS IN OUR HEARTS 532 00:44:01,600 --> 00:44:03,280 We took them in like family. 533 00:44:03,360 --> 00:44:07,800 While you were already lost to booze, gambling, and debt… 534 00:44:08,600 --> 00:44:10,800 We took care of them when you didn't. 535 00:44:13,560 --> 00:44:15,520 What are you trying to do? Shame me? 536 00:44:16,440 --> 00:44:18,520 We gave Milena a job at my bar 537 00:44:19,160 --> 00:44:21,400 and paid for her to become a tattoo artist. 538 00:44:22,000 --> 00:44:24,480 She had real talent and great taste. 539 00:44:26,960 --> 00:44:28,560 Why are you telling me this? 540 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Someone had to, Salvador. 541 00:44:32,200 --> 00:44:35,000 They cried a lot. A lot. 542 00:44:35,080 --> 00:44:40,120 They felt alone and abandoned. And now you say you want justice? 543 00:44:40,200 --> 00:44:43,400 You want the cops to arrest the Arab who killed your daughter. 544 00:44:44,000 --> 00:44:45,280 They won't. 545 00:44:47,280 --> 00:44:50,200 You won't get justice. We can't give it to you either. 546 00:44:51,160 --> 00:44:52,640 What we can do 547 00:44:52,720 --> 00:44:56,400 is track down the Arab who murdered Milena and avenge her. 548 00:44:56,920 --> 00:45:01,000 That's for sure. That's why you're here, isn't it? 549 00:45:02,800 --> 00:45:04,240 I don't want revenge. 550 00:45:04,760 --> 00:45:06,440 I don't believe in that. 551 00:45:10,080 --> 00:45:11,760 You can hail a cab on the street. 552 00:45:16,080 --> 00:45:18,440 Relax, Manuel. We know who they are. 553 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Shit. 554 00:45:24,080 --> 00:45:26,160 Hey, you bastard! 555 00:45:29,160 --> 00:45:31,120 -Son of a bitch! -Die, fascists! 556 00:45:35,240 --> 00:45:36,840 Your dirtbag friends. 557 00:45:37,360 --> 00:45:39,040 Antifas, you call them, right? 558 00:45:39,120 --> 00:45:42,120 They don't like what we do here either. Just like you. 559 00:45:43,120 --> 00:45:44,920 Call Max, please. 560 00:47:35,040 --> 00:47:36,720 Subtitle translation by: Meredith Cannella