1 00:00:24,960 --> 00:00:27,000 Here we go! Good afternoon, everyone! 2 00:00:27,080 --> 00:00:31,160 The day has come. The quarterfinals of the Champions League are finally here. 3 00:00:31,240 --> 00:00:35,240 It's a showdown at the Bernabéu between Madrid and Marseille. 4 00:00:35,320 --> 00:00:38,320 Today the capital has come to a standstill to host the match. 5 00:00:38,400 --> 00:00:41,040 Fans' scarves are waving, and their hearts are racing 6 00:00:41,120 --> 00:00:43,880 at the prospect of becoming Europe's champions. 7 00:00:43,960 --> 00:00:46,360 Good evening, Antón Meana. How is it all going? 8 00:00:46,440 --> 00:00:49,240 Hi, Dani. How are you? The atmosphere is amazing. 9 00:00:49,320 --> 00:00:53,800 Hundreds of French supporters are arriving at the Bernabéu. 10 00:00:53,880 --> 00:00:57,520 It's incredible. The crowd is excited to see a great match. 11 00:00:57,600 --> 00:00:59,120 We're excited for some soccer. 12 00:00:59,200 --> 00:01:00,960 It's without a doubt a big match. 13 00:01:01,040 --> 00:01:03,080 Special security measures are in place. 14 00:01:03,160 --> 00:01:05,280 -Laura, how are you? -Good evening. 15 00:01:05,360 --> 00:01:08,560 That's right. The match has been declared a security risk. 16 00:01:08,640 --> 00:01:11,960 There are around 2,000 officers from the Police Intervention Unit 17 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 and the Special Mounted Unit too. 18 00:01:14,400 --> 00:01:17,120 For now, everything is going as planned. 19 00:01:17,200 --> 00:01:18,920 Let's hope everything stays calm. 20 00:01:19,000 --> 00:01:22,600 Thanks, Laura. Two top favorites to win the competition… 21 00:01:29,280 --> 00:01:31,200 -It's about time. -Welcome! 22 00:01:31,680 --> 00:01:33,440 -Did you get some beers? -Yeah. 23 00:01:36,160 --> 00:01:38,520 I know a lot of you won't believe me… 24 00:01:38,600 --> 00:01:39,800 ALCOHOL-FREE GROUP 25 00:01:39,880 --> 00:01:41,840 …but it's true, I haven't had a drink. 26 00:01:44,240 --> 00:01:45,480 And 27 00:01:46,800 --> 00:01:51,800 it pisses me off to think that, when I started drinking years ago, 28 00:01:52,800 --> 00:01:54,520 I had no reason to. 29 00:01:55,680 --> 00:01:59,880 Or at least no real, big reasons like I have now. 30 00:02:00,400 --> 00:02:01,520 I had it all. 31 00:02:04,200 --> 00:02:05,480 I had a home. 32 00:02:08,480 --> 00:02:09,720 A family. 33 00:02:13,520 --> 00:02:15,560 I had a wife who was… 34 00:02:22,840 --> 00:02:24,120 She was amazing. 35 00:02:25,120 --> 00:02:29,400 She was fun, smart, wise… 36 00:02:32,640 --> 00:02:34,360 You have no idea. 37 00:02:35,160 --> 00:02:38,480 And I basically spent my time acting like a jackass. 38 00:02:43,840 --> 00:02:46,080 -See you later. -See you, Salva. 39 00:02:47,920 --> 00:02:50,200 It pains me to say it, but it's the truth. 40 00:02:50,280 --> 00:02:51,640 -Bye. -See you later. 41 00:02:52,760 --> 00:02:55,480 Let's just say I wasn't a good husband. 42 00:02:57,600 --> 00:02:59,200 Or a good father. 43 00:03:00,520 --> 00:03:02,240 I don't even think I was a father. 44 00:03:04,040 --> 00:03:07,640 But the thing is… I didn't know how to be one. 45 00:03:07,720 --> 00:03:09,720 -Hail Spain! -Hail Spain! 46 00:03:09,800 --> 00:03:11,280 Or maybe I couldn't be one… 47 00:03:12,440 --> 00:03:13,520 Or didn't want to be. 48 00:03:15,320 --> 00:03:18,080 Hey you, we are the champion team's crew! 49 00:03:18,160 --> 00:03:21,160 Hey you, we are the champion team's crew! 50 00:03:21,240 --> 00:03:24,120 Hey you, we are the champion team's crew! 51 00:03:24,200 --> 00:03:27,400 We'll make you wish you never did walk the streets of Madrid! 52 00:03:27,480 --> 00:03:29,440 Marseillais, Arab scum! 53 00:03:30,760 --> 00:03:33,360 Marseillais, Arab scum! 54 00:03:37,840 --> 00:03:39,080 You got a problem? 55 00:03:40,240 --> 00:03:41,880 You got a problem, or what? 56 00:03:44,600 --> 00:03:46,000 Let's see what you've got. 57 00:03:49,920 --> 00:03:51,680 My dinner. I'm going to work. 58 00:03:51,760 --> 00:03:52,920 To work? 59 00:03:57,680 --> 00:03:59,280 What? You hiding from us? 60 00:03:59,800 --> 00:04:01,560 Lose the cap, dumbass. 61 00:04:01,640 --> 00:04:03,240 Look at me when I talk to you. 62 00:04:03,320 --> 00:04:04,560 Look me in the eyes! 63 00:04:05,520 --> 00:04:07,880 I said look at me when I'm talking, dammit! 64 00:04:07,960 --> 00:04:09,040 What you staring at? 65 00:04:09,120 --> 00:04:11,320 Don't make me repeat myself. 66 00:04:13,840 --> 00:04:15,200 You going to work? 67 00:04:15,280 --> 00:04:17,800 You taking the bus to the circus? Or what? 68 00:04:17,880 --> 00:04:19,520 -You stay put. -Leave him alone! 69 00:04:19,600 --> 00:04:22,400 -Stay right there! -All right! Enough! 70 00:04:24,320 --> 00:04:26,280 Come here. We're gonna do something. 71 00:04:26,360 --> 00:04:27,400 -Come on. -Outside! 72 00:04:27,480 --> 00:04:29,200 Get out, dumbass. 73 00:04:29,280 --> 00:04:30,960 We're taking you out, you trash. 74 00:04:31,040 --> 00:04:32,440 Come on, throw him out! 75 00:04:32,520 --> 00:04:34,280 -Stop here! -Tell him to stop, Max. 76 00:04:34,360 --> 00:04:35,920 Stop the bus, dammit! 77 00:04:36,000 --> 00:04:37,120 -Open the door! -Scum! 78 00:04:37,200 --> 00:04:38,360 Open the door! 79 00:04:38,440 --> 00:04:40,520 -Throw the trash out! -Out! 80 00:04:41,240 --> 00:04:44,880 -Hey you, we are the champion team's crew! -Sieg Heil! 81 00:04:44,960 --> 00:04:50,200 Hey you, we are the White Souls crew! 82 00:04:50,280 --> 00:04:53,440 Hey you, check out the White Souls crew! 83 00:04:53,960 --> 00:04:55,000 Sieg Heil! 84 00:04:55,080 --> 00:04:56,080 Hail Spain! 85 00:04:56,160 --> 00:04:59,800 Hey you, we are the White Souls crew! 86 00:05:01,960 --> 00:05:03,120 My daughter… 87 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 Sorry. 88 00:05:10,440 --> 00:05:11,840 My daughter, Milena, 89 00:05:13,800 --> 00:05:15,320 back when she was little… 90 00:05:16,760 --> 00:05:17,680 she admired me. 91 00:05:17,760 --> 00:05:20,440 Because… maybe you don't know, I used to be a doctor. 92 00:05:21,600 --> 00:05:22,960 No, I still am a doctor. 93 00:05:24,720 --> 00:05:27,200 A different kind of doctor, I guess. 94 00:05:29,280 --> 00:05:32,560 The number you have dialed is currently unavailable. 95 00:05:32,640 --> 00:05:34,800 Please try again later. 96 00:05:37,160 --> 00:05:38,440 Hi, Milena. 97 00:05:38,960 --> 00:05:43,080 Things are getting pretty crazy because of the match. 98 00:05:43,600 --> 00:05:45,880 Just wanted to let you know. Be careful, okay? 99 00:05:47,640 --> 00:05:52,320 The thing is, she'd even brag to her friends. 100 00:05:53,920 --> 00:05:59,120 She'd say, "My dad's name is Salvador, and he saves lives." 101 00:06:00,920 --> 00:06:04,320 I guess I felt like, if I did my job right, 102 00:06:04,400 --> 00:06:07,960 I could protect my wife and daughter, or, I don't know… 103 00:06:09,280 --> 00:06:12,320 I guess that's my way of justifying it to myself, right? 104 00:06:13,680 --> 00:06:16,440 Maybe to feel better about not being there. 105 00:06:18,840 --> 00:06:21,320 It's crazy, but it made sense to me. 106 00:06:24,200 --> 00:06:25,720 Or it has to make sense. 107 00:06:28,680 --> 00:06:29,840 It has to. 108 00:06:36,880 --> 00:06:40,640 Anyway, thank you all so much for listening. Really. 109 00:06:56,040 --> 00:06:58,880 -Evening. -You're late, Salvador. 110 00:06:58,960 --> 00:07:01,280 Yeah, there was trouble on the bus. 111 00:07:01,360 --> 00:07:02,520 Well, you reek of beer. 112 00:07:02,600 --> 00:07:05,120 Hey, no. Someone just spilled it on me. 113 00:07:05,200 --> 00:07:07,680 I didn't ask you about it. Forget it. 114 00:07:09,400 --> 00:07:12,120 Some fascists sprayed beer on me. 115 00:07:14,520 --> 00:07:17,440 Here. You should've been on Castellana half an hour ago. 116 00:07:17,520 --> 00:07:20,000 People are on edge because of the match. 117 00:07:22,640 --> 00:07:25,360 Salva, this is Toni, the new nurse. 118 00:07:25,440 --> 00:07:27,040 -How's it going? -Hi. 119 00:07:27,120 --> 00:07:29,960 This is Salva, our driver. 120 00:07:30,040 --> 00:07:32,080 God fucking damn it. 121 00:07:32,160 --> 00:07:35,000 Look, we've got to keep the ambulances clean. 122 00:07:35,080 --> 00:07:36,320 Those are the rules. 123 00:07:38,520 --> 00:07:39,920 Grab the mop and bucket. Go. 124 00:07:41,320 --> 00:07:45,000 Sorry, I'm a nurse, not a janitor. All right? 125 00:07:51,440 --> 00:07:52,680 -Toni, right? -Yeah. 126 00:07:52,760 --> 00:07:55,800 Toni, I'm a former gambler, former alcoholic, 127 00:07:55,880 --> 00:07:58,200 former doctor, and former nice guy. 128 00:07:58,960 --> 00:08:01,920 Since you're not surprised, I bet someone already told you. 129 00:08:02,000 --> 00:08:03,800 There are many things I can't stand, 130 00:08:04,320 --> 00:08:06,960 and one of them is having to repeat myself. 131 00:08:13,360 --> 00:08:15,760 And we're back in the area around the stadium 132 00:08:15,840 --> 00:08:18,880 because things seem to be heating up. Laura. 133 00:08:18,960 --> 00:08:21,280 That's right, Dani. Things are getting intense. 134 00:08:21,360 --> 00:08:25,360 Thousands of fans are chanting the songs we know so well. 135 00:08:25,440 --> 00:08:30,080 Right now, we can see flags too, and people are starting to light flares. 136 00:08:30,160 --> 00:08:33,120 You can tell that the match is about to kick off, 137 00:08:33,200 --> 00:08:35,440 and, for now, the police are keeping order, 138 00:08:35,520 --> 00:08:37,160 but the tensions are high. 139 00:08:49,000 --> 00:08:50,720 OLYMPIQUE MARSEILLE ULTRAS 140 00:08:54,800 --> 00:09:00,560 Madrid, Madrid, screw you! 141 00:09:07,960 --> 00:09:10,760 I'm just saying, if these were fascists, 142 00:09:10,840 --> 00:09:13,960 they wouldn't be parading around like circus monkeys, right? 143 00:09:14,040 --> 00:09:16,720 But since they're anti-racists and anti-fascists, 144 00:09:16,800 --> 00:09:18,440 to hell with them, right? 145 00:09:19,560 --> 00:09:22,480 Why don't you get out there? Maybe they'll let you join. 146 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 I bet they'd love you. 147 00:09:26,360 --> 00:09:29,120 Not you too, Marjane. Don't you mess with me. 148 00:09:29,200 --> 00:09:30,200 Listen to this. 149 00:09:30,280 --> 00:09:33,560 A hundred colonoscopies cost as much as one hour of chopper time. 150 00:09:33,640 --> 00:09:35,240 So shout with me, 151 00:09:35,320 --> 00:09:38,480 "Public health care!" 152 00:09:38,560 --> 00:09:40,000 "Public…" 153 00:09:40,080 --> 00:09:43,320 Toni, let me introduce my best friend and worst enemy. 154 00:09:43,400 --> 00:09:44,600 Nice to meet you. 155 00:09:45,280 --> 00:09:46,680 He says nice to meet you. 156 00:09:46,760 --> 00:09:48,360 Tell him the feeling's mutual. 157 00:09:48,440 --> 00:09:51,360 And that my name's Adolfo Suárez, like Madrid's airport. 158 00:09:51,440 --> 00:09:52,920 So he doesn't forget it. 159 00:09:54,400 --> 00:09:57,360 Hey, bud, you can shove that up your colon! 160 00:10:13,840 --> 00:10:18,520 Proud to be Marseillais! 161 00:10:25,960 --> 00:10:27,200 You bastards! 162 00:10:27,280 --> 00:10:29,520 White Souls, motherfuckers! 163 00:10:35,480 --> 00:10:36,760 Sieg Heil! 164 00:10:49,040 --> 00:10:50,240 Holy shit. 165 00:10:51,720 --> 00:10:53,320 You fuckers! 166 00:10:58,160 --> 00:10:59,280 Hail Spain! 167 00:11:20,560 --> 00:11:22,800 -God! -Let's go! 168 00:11:24,160 --> 00:11:26,080 Let's go, guys! Move it! 169 00:11:27,880 --> 00:11:29,560 No! Come on, Salva! 170 00:11:41,880 --> 00:11:45,160 Oxygen tanks and a monitor! Quick! 171 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 -Okay. -Come on. 172 00:11:51,640 --> 00:11:54,840 -We have to turn him over. -Yeah. Come on, Salva. 173 00:11:58,400 --> 00:11:59,640 Come on! 174 00:11:59,720 --> 00:12:02,000 -Get that damn Arab! -Arab bastard! 175 00:12:02,880 --> 00:12:04,560 Don't run away, you damn rat! 176 00:12:04,640 --> 00:12:06,160 Don't run, bastard! 177 00:12:06,240 --> 00:12:08,160 We're gonna fuck you up, you pussy! 178 00:12:08,240 --> 00:12:10,560 You're dead, towel head! 179 00:12:16,480 --> 00:12:20,200 The players are already warming up on the field. 180 00:12:20,280 --> 00:12:22,760 Attention, because it keeps happening… 181 00:12:22,840 --> 00:12:24,400 According to police sources, 182 00:12:24,480 --> 00:12:27,400 there has been an altercation between radical supporters… 183 00:12:27,480 --> 00:12:29,000 To burn Camp Nou the ground 184 00:12:29,080 --> 00:12:31,840 With 100,000 bastards inside the compound 185 00:12:31,920 --> 00:12:35,640 It's the cheapest way To get rid of so many hounds 186 00:12:35,720 --> 00:12:36,760 Out of the way! 187 00:12:38,280 --> 00:12:39,400 Watch out! 188 00:12:40,120 --> 00:12:42,560 Hey! Easy. 189 00:12:42,640 --> 00:12:44,200 -Towel head! -Hey! 190 00:12:44,280 --> 00:12:46,240 Take the alley on the right, okay? 191 00:12:46,320 --> 00:12:47,600 Where you going, Arab? 192 00:12:54,080 --> 00:12:55,200 The keys. 193 00:12:56,440 --> 00:12:58,240 You're in charge, okay, hon? 194 00:12:58,320 --> 00:12:59,480 Sure thing, Mama. 195 00:13:00,240 --> 00:13:03,120 -We'll get you! -Don't run, or you'll pay! 196 00:13:08,640 --> 00:13:11,200 You trash! Hey! 197 00:13:13,320 --> 00:13:14,320 Where is he? 198 00:13:15,640 --> 00:13:18,400 Don't worry. We'll find him. We don't have to run. 199 00:13:18,480 --> 00:13:20,080 One, two, three! 200 00:13:20,160 --> 00:13:21,600 Up! Let's go. 201 00:13:22,120 --> 00:13:23,120 Come on! 202 00:13:27,600 --> 00:13:31,680 Officer with third-degree burns. He's in critical condition. 203 00:13:34,480 --> 00:13:35,840 Toni, hook him up to an IV. 204 00:13:36,720 --> 00:13:39,280 Easy now. Relax. 205 00:13:43,200 --> 00:13:45,280 There. Good. We're set. 206 00:13:45,360 --> 00:13:46,960 He needs painkillers too, okay? 207 00:13:50,840 --> 00:13:51,840 Let's go. 208 00:14:03,760 --> 00:14:05,440 WIN FOR US 209 00:14:06,400 --> 00:14:07,560 Shit. 210 00:14:18,040 --> 00:14:19,280 Holy shit. 211 00:14:21,880 --> 00:14:23,240 Open the door. 212 00:14:23,320 --> 00:14:24,160 What? 213 00:14:24,240 --> 00:14:26,000 Open the fucking door. 214 00:14:26,080 --> 00:14:28,200 -I don't understand you. -Give me the key. 215 00:14:28,280 --> 00:14:29,960 Give me the damn key! 216 00:14:30,040 --> 00:14:30,880 Watch out. 217 00:14:30,960 --> 00:14:32,120 Give it here, dammit. 218 00:14:32,200 --> 00:14:35,520 Watch it! Don't touch me, you damn Arab! 219 00:14:36,480 --> 00:14:38,320 You made me run after you, prick? 220 00:14:38,400 --> 00:14:39,720 Hey! Easy! 221 00:14:39,800 --> 00:14:41,240 Keep me out of this shit! 222 00:14:41,320 --> 00:14:43,000 …on the radio, that three people 223 00:14:43,080 --> 00:14:46,840 have been injured with burns from Molotov cocktails being thrown. 224 00:14:46,920 --> 00:14:50,120 Among the injured, a National Police officer. 225 00:14:50,200 --> 00:14:53,640 Inside, right now, apparently, everything is normal, isn't it, Laura? 226 00:14:54,200 --> 00:14:56,040 MOBILE INTENSIVE CARE UNIT AMBULANCE 227 00:14:57,520 --> 00:14:58,520 Guys! 228 00:15:01,040 --> 00:15:02,480 -Come on. Hurry. -Come on. 229 00:15:02,560 --> 00:15:03,920 -Come on. -Let's go! 230 00:15:05,520 --> 00:15:06,520 Thanks. 231 00:15:07,800 --> 00:15:10,400 Careful. Come on. 232 00:15:10,480 --> 00:15:12,360 Go. Let's go. 233 00:15:12,920 --> 00:15:14,760 Come on. All clear. Come on in. 234 00:15:15,520 --> 00:15:17,080 -Clear the way! -Thanks. 235 00:15:17,160 --> 00:15:19,600 -Move aside. -Make way, please. 236 00:15:19,680 --> 00:15:20,800 This way! 237 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 Easy. You've got it. 238 00:15:22,480 --> 00:15:24,480 -Easy! -Shut the fuck up! 239 00:15:24,560 --> 00:15:26,120 I want no part of this shit! 240 00:15:26,200 --> 00:15:28,200 -You don't watch soccer? -I'm a fan. 241 00:15:28,280 --> 00:15:29,920 -I don't get it. -Soccer fan. 242 00:15:30,000 --> 00:15:31,480 I don't understand you, Arab! 243 00:15:31,560 --> 00:15:34,880 -White Souls, motherfucker! -Not running now, huh? 244 00:15:34,960 --> 00:15:36,760 We're the White Souls, scumbag! 245 00:15:36,840 --> 00:15:39,160 -You motherfucker! -Were you gonna make me run? 246 00:15:39,240 --> 00:15:41,080 -Kick him in the damn head! -You dog! 247 00:15:41,160 --> 00:15:43,400 Who the fuck do you think you are, you pussy? 248 00:15:43,480 --> 00:15:46,080 Listen, you pussy. You gonna remember us Spaniards. 249 00:15:46,680 --> 00:15:48,280 -Hit him hard. -Sieg Heil, dog! 250 00:15:48,360 --> 00:15:49,800 Sieg Heil, son of a bitch! 251 00:15:49,880 --> 00:15:50,880 Damn Arab! 252 00:15:50,960 --> 00:15:53,120 Yes, people are entering the stadium. 253 00:15:53,200 --> 00:15:56,600 There was heavy police presence, and people's bags were checked too. 254 00:15:56,680 --> 00:15:58,600 Go, Madrid! 255 00:16:00,480 --> 00:16:02,480 Lock the door if you go in there. 256 00:16:04,880 --> 00:16:06,800 Spain, motherfucker! 257 00:16:07,920 --> 00:16:09,400 Come on, Milena. Get him. 258 00:16:09,480 --> 00:16:10,960 -Come on, Milena. -Disgusting! 259 00:16:11,040 --> 00:16:12,360 Kick his ass, Milena! 260 00:16:12,440 --> 00:16:13,880 Black fucker! 261 00:16:13,960 --> 00:16:16,840 -Get him, Milena! -Disgusting! 262 00:16:16,920 --> 00:16:17,960 Give it to him! 263 00:16:53,960 --> 00:16:54,920 -Hello. -Hello. 264 00:16:55,000 --> 00:16:56,960 He's out front. He's in bad shape. 265 00:16:57,040 --> 00:16:58,000 What happened? 266 00:16:58,080 --> 00:16:59,320 I really don't know. 267 00:16:59,400 --> 00:17:02,400 I'm the bar owner. He came running over while I was smoking. 268 00:17:02,480 --> 00:17:04,400 He must have got jumped on Castellana. 269 00:17:05,080 --> 00:17:07,160 Then he fell and was down on the ground. 270 00:17:07,240 --> 00:17:10,600 We sat him on a chair, and there he's been, in a rough shape. 271 00:17:10,680 --> 00:17:14,360 He can't speak Spanish, but we sat him down here. 272 00:17:16,120 --> 00:17:17,360 French? 273 00:17:17,440 --> 00:17:18,720 Arabic? 274 00:17:18,800 --> 00:17:20,560 I can't breathe. 275 00:17:20,640 --> 00:17:22,120 They beat me up. 276 00:17:22,960 --> 00:17:25,080 Tell the police. 277 00:17:26,680 --> 00:17:28,160 They beat me up. 278 00:17:28,680 --> 00:17:29,760 The guys. 279 00:17:30,760 --> 00:17:32,000 They beat me up. 280 00:17:32,520 --> 00:17:33,520 Stay calm. 281 00:17:34,120 --> 00:17:35,160 Don't talk. 282 00:17:35,240 --> 00:17:37,400 We'll have to call the maxillofacial team. 283 00:17:37,480 --> 00:17:39,400 Looks like he's got a broken jaw. 284 00:17:42,320 --> 00:17:43,360 Fuck. 285 00:17:51,760 --> 00:17:54,080 A Coke Zero, please, Milena. 286 00:17:58,280 --> 00:17:59,160 Here you go. 287 00:17:59,240 --> 00:18:01,320 -What can I get you? -A beer, please. 288 00:18:01,840 --> 00:18:04,560 He's with Marseille. They were causing trouble. 289 00:18:16,160 --> 00:18:17,320 Can I get you anything? 290 00:18:20,880 --> 00:18:22,640 -That's my daughter. -What? 291 00:18:22,720 --> 00:18:24,080 -My daughter. -What? 292 00:18:25,720 --> 00:18:28,520 -I told her to stay away from them. -Salva. 293 00:18:28,600 --> 00:18:29,880 Milena! 294 00:18:30,840 --> 00:18:32,200 What are you doing here? 295 00:18:37,880 --> 00:18:38,960 Who's that guy? 296 00:18:44,840 --> 00:18:45,840 I don't know. 297 00:18:49,200 --> 00:18:50,200 Milena. 298 00:19:13,760 --> 00:19:15,400 We're gonna lift you up, okay? 299 00:19:29,000 --> 00:19:32,520 Everything is ready for the match 300 00:19:32,600 --> 00:19:35,280 between Marseille and Madrid to start very soon. 301 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 All right. 302 00:19:49,200 --> 00:19:52,680 -Shit, I hope she's not mixed up in this. -She's not, Salva. 303 00:19:53,280 --> 00:19:56,040 Did you see what those pricks did to that kid's face? 304 00:19:56,120 --> 00:19:57,560 Yeah. 305 00:20:01,960 --> 00:20:03,480 -What is it? -I'm calling her. 306 00:20:03,560 --> 00:20:05,280 -Put that down. -Give me a second. 307 00:20:05,360 --> 00:20:07,680 -Put the phone down. -Let me talk to her. 308 00:20:07,760 --> 00:20:10,560 -Where are we going? To the police? -Don't move. 309 00:20:11,080 --> 00:20:12,080 Okay, but your hand… 310 00:20:12,160 --> 00:20:13,800 We need to go to the police! 311 00:20:13,880 --> 00:20:14,960 Don't move, okay? 312 00:20:15,040 --> 00:20:16,040 Leave me alone! 313 00:20:16,120 --> 00:20:17,520 Put the damn phone down! 314 00:20:17,600 --> 00:20:18,920 I'll use speakerphone. 315 00:20:19,000 --> 00:20:20,720 No! Call her at the hospital! 316 00:20:20,800 --> 00:20:21,640 To the police! 317 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Stay still! 318 00:20:22,640 --> 00:20:23,720 Fuck! 319 00:20:23,800 --> 00:20:25,360 I can't help you if you don't! 320 00:20:25,440 --> 00:20:27,920 -Salva, put the phone down! Now! -Okay. 321 00:20:28,000 --> 00:20:30,840 -It's for you to feel better. -It's like you're a rookie! 322 00:20:30,920 --> 00:20:33,280 You want another fight? Want to go again? 323 00:20:33,360 --> 00:20:37,880 Understand? I'm helping you. At the hospital, we'll talk to police. 324 00:20:43,960 --> 00:20:45,880 EMERGENCY ROOM 325 00:20:47,800 --> 00:20:49,440 -What do we have? -Hi, Elena. 326 00:20:49,520 --> 00:20:52,760 His name's Ahmed, age 28. We think he was beaten up. 327 00:20:52,840 --> 00:20:54,840 Broken jaw. He doesn't speak Spanish. 328 00:20:54,920 --> 00:20:58,400 They can't save his teeth, but they'll serve as evidence at trial. 329 00:20:58,480 --> 00:21:00,360 The bleeding is under control. 330 00:21:00,440 --> 00:21:02,080 Trauma to the left arm. 331 00:21:02,160 --> 00:21:03,920 Blood pressure 80/50. 332 00:21:04,000 --> 00:21:06,040 Great, thanks. We've got him. 333 00:21:08,400 --> 00:21:12,280 -She's not answering. We gotta go back. -We need to report this to the police. 334 00:21:12,360 --> 00:21:15,240 We have to follow protocol. That kid was assaulted. 335 00:21:15,320 --> 00:21:17,040 -Okay, I'll go on my own. -Salva. 336 00:21:17,560 --> 00:21:20,080 Salva. Okay, hold on a second. 337 00:21:22,040 --> 00:21:23,240 We can go back. 338 00:21:24,400 --> 00:21:27,520 But the second we get a call, we're out of there. 339 00:21:28,440 --> 00:21:29,440 All right. 340 00:21:57,560 --> 00:21:59,920 -Milena. -No fucking way. 341 00:22:05,880 --> 00:22:07,800 -Milena. Listen-- -Get lost, dammit. 342 00:22:07,880 --> 00:22:09,800 -Listen. -Please go. I said leave! 343 00:22:09,880 --> 00:22:11,080 Just a minute, please. 344 00:22:11,640 --> 00:22:12,840 Why are you here? 345 00:22:13,520 --> 00:22:16,120 With these people? I told you. They're dangerous. 346 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 -Really? -Yeah. 347 00:22:17,280 --> 00:22:18,640 Oh, I'm so scared. 348 00:22:20,120 --> 00:22:22,000 But you're right, they're bad news. 349 00:22:22,080 --> 00:22:24,400 If you don't go, they'll bash your head in. 350 00:22:24,480 --> 00:22:25,520 Get lost. 351 00:22:27,520 --> 00:22:28,880 Milena, listen. 352 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 They're racists. 353 00:22:32,320 --> 00:22:34,240 I've seen it with my own eyes. 354 00:22:35,040 --> 00:22:36,840 I didn't raise you like this. 355 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 What did you say? 356 00:22:43,200 --> 00:22:46,560 You didn't raise me at all, actually. 357 00:22:46,640 --> 00:22:49,680 What the hell's your deal? You think you're better than us? 358 00:22:49,760 --> 00:22:52,920 So you think you're better than us! That's it! 359 00:22:54,400 --> 00:22:55,440 Milena, please. 360 00:22:55,520 --> 00:22:59,160 You didn't give a shit about me or Mom. You only cared about drinking. 361 00:22:59,240 --> 00:23:02,320 Now you're the hero, saving Arabs and whores from the streets 362 00:23:02,400 --> 00:23:03,880 'cause you feel guilty. 363 00:23:03,960 --> 00:23:07,600 You were supposed to take care of me, not that fucking scum! 364 00:23:07,680 --> 00:23:11,040 Healing their wounds, wrapping them in blankets, but what about me? 365 00:23:11,120 --> 00:23:12,640 To hell with me. 366 00:23:12,720 --> 00:23:15,160 You spent two euros, you fucking asshole. 367 00:23:15,240 --> 00:23:18,960 Two damn euros for a house key so I could go home alone, 368 00:23:19,040 --> 00:23:21,360 while you were out playing slots. 369 00:23:21,440 --> 00:23:23,280 So I could go home alone! 370 00:23:23,360 --> 00:23:25,160 On my own! At 12 years old! 371 00:23:25,240 --> 00:23:28,400 So I could be raped by one of those Black bastards 372 00:23:28,480 --> 00:23:30,640 that you care so much about now. 373 00:23:31,640 --> 00:23:33,160 "Salvador our savior"… 374 00:23:34,520 --> 00:23:35,920 my ass. 375 00:23:38,760 --> 00:23:39,920 I wish… 376 00:23:41,640 --> 00:23:44,880 you'd died… instead of Mom. 377 00:23:48,400 --> 00:23:50,600 Now… get lost. 378 00:23:54,360 --> 00:23:55,360 Go on. 379 00:24:03,840 --> 00:24:04,840 Are you okay? 380 00:24:22,800 --> 00:24:26,760 Alpha 25, we have a code 3-1 in Imperiales. 381 00:24:27,400 --> 00:24:29,040 Copy that. On our way. 382 00:24:30,320 --> 00:24:32,000 Okay, it's time. Let's get to it. 383 00:24:32,080 --> 00:24:33,440 Nacho, let's go. 384 00:24:38,560 --> 00:24:39,680 Are you okay? 385 00:24:41,880 --> 00:24:43,240 Go with your boyfriend. 386 00:24:43,880 --> 00:24:46,840 -We have to clean up. -I'll do it. Go on. 387 00:24:46,920 --> 00:24:48,560 …in the match's kickoff. 388 00:24:48,640 --> 00:24:50,520 Madrid's putting the ball in motion. 389 00:24:51,120 --> 00:24:52,120 Let's go, guys. 390 00:24:57,320 --> 00:24:59,360 Tibu. Here, take care of this. 391 00:25:00,520 --> 00:25:01,960 Isra, take this. 392 00:25:06,760 --> 00:25:07,760 Come on. Let's go. 393 00:25:09,400 --> 00:25:10,480 Yeah! 394 00:25:10,560 --> 00:25:12,920 Marseillais, Arab scum! 395 00:25:13,000 --> 00:25:14,520 Let's go! Out of the way! 396 00:25:14,600 --> 00:25:15,880 Let's go! 397 00:25:15,960 --> 00:25:17,640 -Let's go! -Let's go! 398 00:25:18,160 --> 00:25:20,120 Marseillais, Arab scum! 399 00:25:37,720 --> 00:25:40,480 Marseillais, Arab scum! 400 00:25:40,960 --> 00:25:42,320 -Let's go! -Let's go! 401 00:25:42,400 --> 00:25:44,760 Marseillais, Arab scum! 402 00:25:44,840 --> 00:25:45,720 Let's go! 403 00:25:45,800 --> 00:25:47,840 Marseillais, you bastards! 404 00:25:47,920 --> 00:25:49,480 The battery's about to die. 405 00:25:49,560 --> 00:25:52,000 -You gotta record me. -Then let me record you! 406 00:25:52,080 --> 00:25:54,760 White Souls! 407 00:25:59,200 --> 00:26:02,920 Let's go! 408 00:26:03,520 --> 00:26:04,720 Let's go! 409 00:26:08,360 --> 00:26:10,640 It's the end of the world! I will judge you… 410 00:26:10,720 --> 00:26:11,600 What? 411 00:26:11,680 --> 00:26:14,000 …I will be seated at the right hand of God. 412 00:26:14,080 --> 00:26:15,360 Shut up, man! 413 00:26:20,240 --> 00:26:21,240 Let's go! 414 00:26:23,200 --> 00:26:25,160 -I'll kill you, bro! -Come on! Let's go! 415 00:26:29,400 --> 00:26:31,080 -Let's go! -Let's go! 416 00:26:31,160 --> 00:26:32,200 Let's go! Here! 417 00:26:33,040 --> 00:26:34,880 -Bitch! -Bitch! 418 00:26:34,960 --> 00:26:36,160 Sons of bitches! 419 00:26:36,760 --> 00:26:37,760 Bastards! 420 00:26:38,520 --> 00:26:43,040 Madrid fans, hooligans! 421 00:26:43,120 --> 00:26:47,600 Motherfuckers! 422 00:26:48,880 --> 00:26:50,040 Let's go, guys! 423 00:26:50,120 --> 00:26:51,200 Hooligans! 424 00:26:51,280 --> 00:26:55,600 Madrid fans, hooligans! 425 00:26:55,680 --> 00:26:59,040 Motherfuckers! 426 00:26:59,120 --> 00:27:02,760 White Souls! 427 00:27:02,840 --> 00:27:05,760 White Souls! 428 00:27:05,840 --> 00:27:09,120 Motherfuckers! 429 00:27:09,200 --> 00:27:13,720 Madrid fans, hooligans! 430 00:27:13,800 --> 00:27:15,960 Come on, let's go! 431 00:27:16,040 --> 00:27:18,320 Let's go! 432 00:27:18,400 --> 00:27:20,440 -Let's go! -Let's go! 433 00:27:26,840 --> 00:27:28,520 Face your destiny, Arab! 434 00:27:46,440 --> 00:27:47,520 Son of a bitch! 435 00:28:06,240 --> 00:28:07,880 -Come on! -Let's go, dammit! 436 00:28:09,240 --> 00:28:11,200 Milena! Come here! Record this! 437 00:28:13,920 --> 00:28:14,920 Come on! Hit him! 438 00:28:17,200 --> 00:28:19,440 What did I tell you? Was I gonna be crowned? 439 00:28:19,520 --> 00:28:20,520 Huh? 440 00:28:25,000 --> 00:28:27,960 Alpha 25, received alert. Incident with multiple injured. 441 00:28:28,040 --> 00:28:31,240 Active brawl between radical groups on the bridge in Arganzuela, 442 00:28:31,320 --> 00:28:32,720 Madrid Río area. 443 00:28:34,720 --> 00:28:37,040 This is Alpha 23. We're arriving at the scene. 444 00:29:05,960 --> 00:29:07,240 Let me go, bastard! 445 00:29:10,600 --> 00:29:11,840 Leave me alone! 446 00:29:13,800 --> 00:29:15,240 Julia! 447 00:29:15,760 --> 00:29:17,720 Guys, let's go, dammit! Let's go! 448 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Let's go! 449 00:29:20,160 --> 00:29:21,160 Come on! 450 00:29:22,320 --> 00:29:23,840 Nice and steady, advance! 451 00:29:30,480 --> 00:29:32,440 Stop! 452 00:29:33,560 --> 00:29:34,760 Fire! 453 00:29:41,120 --> 00:29:43,240 Let's advance! Hold strong! 454 00:29:43,320 --> 00:29:44,800 Tighten the formation. 455 00:29:49,520 --> 00:29:50,360 Let's hold on! 456 00:29:55,080 --> 00:29:57,280 Come on! Let's go! 457 00:29:57,360 --> 00:30:00,040 Fire! Come on! 458 00:30:04,240 --> 00:30:06,000 -Stop! -Move forward! 459 00:30:07,720 --> 00:30:08,840 Get back! 460 00:30:14,680 --> 00:30:15,800 Let go of me, pussy! 461 00:30:15,880 --> 00:30:18,160 What are you doing, dirtbag? Fuck you! 462 00:30:20,000 --> 00:30:21,480 Son of a bitch! 463 00:30:24,560 --> 00:30:26,200 You're gonna get it, bastard! 464 00:30:26,280 --> 00:30:28,080 -Hit him! -Hit him! 465 00:30:28,160 --> 00:30:29,720 -Son of a bitch! -You pussy! 466 00:30:29,800 --> 00:30:31,960 -Shit! You piece of shit! -You bitch! 467 00:30:32,040 --> 00:30:33,920 -Get him! -Grab him! 468 00:30:34,000 --> 00:30:34,840 Get him good! 469 00:30:35,600 --> 00:30:37,160 Son of a bitch. 470 00:30:39,160 --> 00:30:40,440 Did you record it? 471 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 -Did you get it? -The whole thing! 472 00:30:42,880 --> 00:30:46,040 Hell yeah! Let's go! 473 00:30:51,880 --> 00:30:54,920 ADVANCED LIFE SUPPORT 474 00:30:55,920 --> 00:30:57,880 Hey, buddy. Hey! 475 00:30:58,840 --> 00:30:59,920 How are you, buddy? 476 00:31:00,000 --> 00:31:02,320 -Let's… -He got a real beating. 477 00:31:02,400 --> 00:31:04,480 Let's check your eyes. Let's see. 478 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 We have to give him something. 479 00:31:06,840 --> 00:31:09,040 -I'll go. -Sure. Salva, I've got it. 480 00:31:11,520 --> 00:31:12,880 Hey! 481 00:31:14,160 --> 00:31:17,040 -My friend here needs help. -He'll have to wait. 482 00:31:17,120 --> 00:31:18,640 For that Black fucker? 483 00:31:18,720 --> 00:31:20,600 Hey, if he can walk, he can wait. 484 00:31:20,680 --> 00:31:23,280 -Shut up, Arab bitch! -What's going on? 485 00:31:23,880 --> 00:31:24,880 Hey. 486 00:31:28,880 --> 00:31:32,560 If you hit me, who's gonna help your friend, dumbass? 487 00:31:34,920 --> 00:31:35,920 Let's go, dammit. 488 00:31:37,320 --> 00:31:39,320 Wow, that was brave. 489 00:31:42,400 --> 00:31:44,200 -His pulse is stable. -Yeah? 490 00:31:48,000 --> 00:31:51,280 -Damn Arab! -Let's go! 491 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Bastard! 492 00:32:25,160 --> 00:32:26,520 Milena! 493 00:32:36,200 --> 00:32:37,640 Milena! 494 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 Milena! 495 00:33:02,920 --> 00:33:06,160 Milena! 496 00:33:38,320 --> 00:33:41,640 Don't fucking do this to me, Milena! Talk to me! Hey! 497 00:33:43,400 --> 00:33:46,320 Milena, come on. Milena, talk to me. 498 00:33:50,720 --> 00:33:51,760 Hey! 499 00:33:51,840 --> 00:33:53,920 Milena! Hey! 500 00:33:54,000 --> 00:33:56,880 -Help! -Milena! 501 00:33:57,600 --> 00:33:59,480 Help! Milena. Help! 502 00:34:00,000 --> 00:34:01,200 I'm on it. 503 00:34:04,200 --> 00:34:05,200 Hey, Milena. 504 00:34:07,600 --> 00:34:08,600 Come on. 505 00:34:14,160 --> 00:34:16,200 Don't fucking do this to me, Milena! 506 00:34:16,280 --> 00:34:18,480 -Hey, Milena! Dammit! -Come on. 507 00:34:24,480 --> 00:34:25,480 Come on, honey. 508 00:34:25,560 --> 00:34:27,400 Come on. 509 00:34:27,480 --> 00:34:28,800 Come on, sweetie. 510 00:34:28,880 --> 00:34:30,560 Come on. 511 00:34:31,320 --> 00:34:33,200 Come on, darling. 512 00:34:41,400 --> 00:34:42,560 Come on. 513 00:34:47,880 --> 00:34:48,880 All right. 514 00:34:49,600 --> 00:34:51,040 Salva! 515 00:34:51,120 --> 00:34:53,200 -Let us handle this, please! -No. 516 00:34:53,280 --> 00:34:55,240 Let us take care of her. Trust us. 517 00:34:55,320 --> 00:34:56,800 We've got her! Trust me! 518 00:34:56,880 --> 00:34:58,440 There, there. It's okay now. 519 00:34:58,520 --> 00:35:00,080 Neck brace, Toni! Quickly! 520 00:35:00,160 --> 00:35:01,200 Come on! 521 00:35:02,040 --> 00:35:02,880 Stay calm. 522 00:35:02,960 --> 00:35:05,080 Come on. That's it. 523 00:35:05,160 --> 00:35:06,480 IV line. 524 00:35:14,360 --> 00:35:15,200 So? 525 00:35:18,720 --> 00:35:20,280 Salva! She's stable. 526 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Her breathing's good. 527 00:35:21,600 --> 00:35:23,280 Very good, sweetie. That's it. 528 00:35:23,360 --> 00:35:25,760 It's over. It's okay now. 529 00:35:30,360 --> 00:35:31,720 Salva, watch the step. 530 00:35:31,800 --> 00:35:33,760 Yeah. Let's go, guys. 531 00:35:33,840 --> 00:35:34,840 Up. 532 00:35:35,800 --> 00:35:37,000 Let's go. 533 00:35:46,680 --> 00:35:48,480 I wish you were dead. 534 00:36:38,960 --> 00:36:39,960 Hold on, sweetie. 535 00:36:40,040 --> 00:36:41,040 Careful. 536 00:36:46,080 --> 00:36:49,000 -What is it? What happened? -They threw her into the river. 537 00:36:49,080 --> 00:36:52,960 I don't know. I found her face down. Hypothermia, maybe something else too. 538 00:36:54,040 --> 00:36:55,320 Come on! 539 00:36:56,520 --> 00:36:58,760 -What? -We've got her now. 540 00:36:59,920 --> 00:37:01,440 I'm not leaving my daughter. 541 00:37:01,520 --> 00:37:02,600 She's in good hands. 542 00:37:02,680 --> 00:37:04,720 I promise I'll take care of her. 543 00:37:19,520 --> 00:37:21,160 Salvador, we should go back. 544 00:37:21,240 --> 00:37:23,720 We're getting calls. There's a lot of people hurt. 545 00:37:28,360 --> 00:37:30,640 Salva. 546 00:37:31,120 --> 00:37:33,560 It's going to be okay. All right? 547 00:37:38,920 --> 00:37:40,720 Have faith in them, okay? 548 00:37:41,320 --> 00:37:42,600 She's in good hands. 549 00:37:47,000 --> 00:37:49,720 One more trip. Just one, and we'll come back. 550 00:37:52,920 --> 00:37:53,920 Salva! 551 00:37:55,640 --> 00:37:57,400 -Salvador. -You? 552 00:37:57,480 --> 00:37:58,640 How's Milena? 553 00:37:59,520 --> 00:38:00,840 How did you know? 554 00:38:01,560 --> 00:38:03,840 Because, well, I'm watching everything. 555 00:38:04,360 --> 00:38:06,080 And I have them monitored too. 556 00:38:06,600 --> 00:38:09,040 We took a beating, but you should see those guys. 557 00:38:09,120 --> 00:38:11,920 I came to check on how the injured people are doing. 558 00:38:12,520 --> 00:38:15,840 Who are the other guys? How'd my daughter get mixed up with them? 559 00:38:15,920 --> 00:38:17,080 They're friends. 560 00:38:17,160 --> 00:38:19,640 Comrades, Milena's friends. 561 00:38:21,160 --> 00:38:22,120 Can I have it back? 562 00:38:22,200 --> 00:38:24,800 She almost died. I want to see if it's recorded. 563 00:38:25,680 --> 00:38:27,120 Hey, that's mine! 564 00:38:29,200 --> 00:38:30,480 Don't take my stuff. 565 00:38:39,840 --> 00:38:41,800 Goal kick for Marseille. 566 00:38:41,880 --> 00:38:43,440 Still no change in the score. 567 00:38:43,520 --> 00:38:46,320 Madrid 0, Marseille 0. 568 00:38:50,840 --> 00:38:52,400 Salva, who was that guy? 569 00:38:53,440 --> 00:38:54,520 He was my neighbor. 570 00:38:55,040 --> 00:38:57,400 He's been Milena's friend since they were kids. 571 00:38:57,920 --> 00:39:01,760 He's not right in the head. He's got the whole fight on his tablet. 572 00:39:03,760 --> 00:39:05,800 You should tell the police. 573 00:39:09,760 --> 00:39:10,760 Right. 574 00:39:36,320 --> 00:39:37,440 For fuck's sake. 575 00:39:39,080 --> 00:39:41,520 -What happened? -I can't talk now. I'm late. 576 00:39:41,600 --> 00:39:44,400 THE GARDEN CHILDREN'S HOME 577 00:39:46,680 --> 00:39:49,160 Why didn't you say you were attacking the French? 578 00:39:49,240 --> 00:39:50,360 I didn't know. 579 00:39:50,440 --> 00:39:52,760 There's a cop in the hospital, dying. 580 00:39:52,840 --> 00:39:55,000 Do you know what that means, Julia? 581 00:39:56,920 --> 00:39:59,320 You're late. The kids already had dinner. 582 00:39:59,400 --> 00:40:01,600 Yeah, sorry, Carmen. I had problems at work. 583 00:40:01,680 --> 00:40:04,200 I'll just go in, say hi, and leave, I swear. 584 00:40:04,920 --> 00:40:06,000 I'll stay with her. 585 00:40:06,080 --> 00:40:09,720 I've told you this before, our main concern is the girl. 586 00:40:09,800 --> 00:40:11,720 The case is your business, Detective. 587 00:40:12,320 --> 00:40:13,720 Okay. Thanks, Carmen. 588 00:40:13,800 --> 00:40:15,920 -You know the way. -Thanks, Carmen. 589 00:40:21,520 --> 00:40:23,680 Who threw the Molotov cocktail at the cop? 590 00:40:25,320 --> 00:40:26,520 I need a name. 591 00:40:28,200 --> 00:40:31,360 Julia, give me a name, and I'll leave you with your daughter. 592 00:40:31,440 --> 00:40:32,640 It was me. 593 00:40:32,720 --> 00:40:34,320 No, it wasn't. 594 00:40:34,400 --> 00:40:38,040 No? So arrest me, and you'll lose your snitch in the White Souls. 595 00:40:38,120 --> 00:40:39,640 How does that sound? Better? 596 00:40:40,680 --> 00:40:41,680 Julia. 597 00:40:42,400 --> 00:40:46,560 If that cop dies, you won't see your daughter again. 598 00:40:49,240 --> 00:40:50,240 Right. 599 00:41:03,080 --> 00:41:04,680 What's up, brat? 600 00:41:04,760 --> 00:41:07,480 -Hi. How are you? -Good. 601 00:41:07,560 --> 00:41:09,760 Yeah? How was dinner? 602 00:41:10,280 --> 00:41:11,600 -Good. -Good? 603 00:41:12,120 --> 00:41:14,120 What are you drawing? Let's see. 604 00:41:15,320 --> 00:41:18,200 Wow, you've done some street art. Yes, ma'am! 605 00:41:18,880 --> 00:41:21,360 Wow! You're doing a great job. 606 00:41:22,240 --> 00:41:23,240 Look. 607 00:41:23,320 --> 00:41:26,000 Look. It's a family. 608 00:41:31,120 --> 00:41:32,720 -The report. -Thanks. 609 00:41:37,600 --> 00:41:38,800 Hi, sweetie. 610 00:41:39,600 --> 00:41:42,520 Sorry I haven't been in much, but it's been a crazy night. 611 00:41:42,600 --> 00:41:45,520 -I want to leave. -Yeah, but you have to stay. 612 00:41:45,600 --> 00:41:47,640 -No, I want to leave. -Hey. 613 00:41:47,720 --> 00:41:50,440 -I want to go. -Who else could take better care of you? 614 00:41:55,680 --> 00:41:57,920 …they're ready to fight… 615 00:42:00,880 --> 00:42:03,400 We've come for a friend. Where is Milena? 616 00:42:03,480 --> 00:42:04,600 I don't understand. 617 00:42:04,680 --> 00:42:08,080 Milena! Where is she? 618 00:42:08,840 --> 00:42:09,840 Over there? 619 00:42:09,920 --> 00:42:11,600 Yes… You can't go in there! 620 00:42:11,680 --> 00:42:13,480 Milena! 621 00:42:14,240 --> 00:42:16,840 Where is Milena? Hey, where is she? 622 00:42:16,920 --> 00:42:18,000 Hey, you! 623 00:42:18,080 --> 00:42:19,600 Where is Milena? 624 00:42:19,680 --> 00:42:20,680 There she is! 625 00:42:27,120 --> 00:42:30,000 Hey! What's going on? How did you get in here? What…? 626 00:42:30,520 --> 00:42:32,720 Move, bitch! Where's Milena? 627 00:42:34,720 --> 00:42:35,960 Security! 628 00:42:36,040 --> 00:42:37,000 Fucking scum! 629 00:42:37,080 --> 00:42:37,920 Security! 630 00:42:46,680 --> 00:42:48,920 Hey! What are you doing? 631 00:42:49,000 --> 00:42:50,120 Let's go! 632 00:43:00,040 --> 00:43:01,040 Stop there! 633 00:43:15,200 --> 00:43:16,200 Let's go! 634 00:43:18,600 --> 00:43:21,120 Oh, Milena! 635 00:43:21,640 --> 00:43:23,840 Apply pressure! Compresses, now! 636 00:43:23,920 --> 00:43:25,200 Compresses! Hurry! 637 00:43:25,920 --> 00:43:27,280 Milena! 638 00:43:27,360 --> 00:43:28,200 Quickly! 639 00:43:28,280 --> 00:43:30,280 We need more! Many more! Compresses! 640 00:43:31,040 --> 00:43:32,360 Compresses! 641 00:43:32,440 --> 00:43:34,720 Milena! 642 00:43:51,160 --> 00:43:52,600 -Monitor her! -Monitor! 643 00:43:52,680 --> 00:43:55,240 -300, 200, now! -Okay. Clear! 644 00:43:55,840 --> 00:43:57,040 Start the compressions! 645 00:43:57,120 --> 00:43:58,120 Salva! 646 00:44:04,240 --> 00:44:06,480 -Come on! -Let's keep it up, guys! 647 00:44:06,560 --> 00:44:09,040 -She's still fibrillating, doctor! -Compressions! 648 00:44:09,120 --> 00:44:10,080 Come on! 649 00:44:10,160 --> 00:44:12,200 -Come on! -Come on, hang in there. 650 00:44:26,840 --> 00:44:27,840 Salva. 651 00:44:29,560 --> 00:44:32,840 Salva, no. Please don't go in there. Stay with me. 652 00:44:32,920 --> 00:44:34,520 -Let me go! -Salva… 653 00:44:52,800 --> 00:44:54,680 Out of the way! Everybody! 654 00:45:18,440 --> 00:45:21,400 Please, honey. Please… 655 00:45:21,480 --> 00:45:22,880 Wake up, please. 656 00:45:30,760 --> 00:45:32,240 No… 657 00:46:12,040 --> 00:46:13,280 Please. 658 00:46:14,320 --> 00:46:15,320 No… 659 00:46:26,400 --> 00:46:27,920 Milena, please. 660 00:47:13,360 --> 00:47:17,320 The end of the world is here. 661 00:47:21,080 --> 00:47:25,440 The end of the world is here. 662 00:47:29,480 --> 00:47:33,360 Your sins are forgiven. 663 00:47:51,440 --> 00:47:53,720 The central midfielder passes into the space… 664 00:47:53,800 --> 00:47:57,360 What a great pass! A fantastic pass! Could they go for a cross-shot… 665 00:47:57,440 --> 00:48:01,400 Goal! 666 00:48:01,920 --> 00:48:06,280 Goal! 667 00:48:14,440 --> 00:48:16,120 IN MEMORY OF PABLO GABRIEL SANZ 668 00:49:32,320 --> 00:49:37,440 Subtitle translation by: Meredith Cannella