Thank you so much.
Let me see.
Whatever you're about to say, don't.
Hide in the bathroom, please.
Why?
Are you ashamed of me?
-Is it because of Dionisi? -I'd prefer if Blu didn't know.
What, that I'm here? Why?
Go to the bathroom, please.
Well?
I don't have time for this. I have things to do.
You have things to do, Barnie?
A robbery.
Us.
Did you both take something that fried your brains?
Hey, Arturo. Calm down.
Casadio has his eyes on that McLaren.
We could end up with a bullet in our heads, or, if we're lucky, in jail.
-We could finish the championship and win. -The only thing we'd finish is our lives!
Blu, hey! You're 20 years old. You're going to ruin yourself.
I told you he was going to shit himself.
Listen, I spoke to my friend, Fausto.
He has a body shop. You can work there with a regular contract. All above board.
-No, no. -Out of the question. She needs to train.
What she needs to do is not go back to jail.
Listen. Next year, you'll find a regular team, made up of honest people.
That's bullshit, Barnie! No one wants someone like me.
This is my only chance. You said it yourself.
There's no point getting pissed at me, girl.
I did my bit. And I was wrong to trust certain people here.
Whatever. I'm going to take a piss
No, you can't go to the bathroom. Stay here.
The toilet's broken. You can't go.
Yeah, sure. Anyway, it's widely known. Broken things always cause trouble, right?
Why don't you go back to your family?
Your brother asked you to go back. Say yes.
If you really care about Blu, the solution is Fausto, the body shop guy.
I'm sorry, Blu. I'll wait for you outside.
I'd have won the championship, and you know it.
Fuck you!
Hi, Ahmi.
Listen, I don't know why I'm sending you this voice message.
You might've even blocked me, I don't know.
Hey, did you really block me?
Okay, okay. I mean, I get it.
It's just that I don't understand anything anymore.
-You were right-- -Boo!
Sorry.
And why are you here?
Blu.
-I really like you. I'm here for you. -Oh yeah?
That blonde girl suits you better.
Imagine going to your mom's and introducing her to a jailbird.
Do you know what they call opportunities for people like me?
I don't, Blu.
Illusions.
Deep in our rivers, lakes, and streams,
far from the noise of civilization,
lies a surprising world, that of freshwater fish. These waters…
Why are you watching this crap? You hate fish.
What are you doing here, at this time of night?
I wanted to say goodbye.
I'm leaving.
…to the small but ingenious perch, each species has developed unique…
Hey, it's not hard. Just say, "Bye, Arturo."
In these ever-changing habitats,
some fish migrate for miles…
What car does the girl drive?
A Porsche. Why?
Can she handle it?
She can handle it, yeah.
Arianna came by.
You've got no idea how much that girl breaks my heart.
She told me what you're doing with Blu.
You're a good man, Arturo.
You know what I liked about you when you were little?
You'd stand in front of Michele when the older kids were around.
You always defended him.
You never left him.
BENINI'S AUTO SHOP
Please, no trouble.
When have I ever caused trouble?
Okay, fine. No trouble and no details.
No details. We move on, and that's it.
You've fixed the bathroom at least, right?
Hey!
Are we going or not?
We all know this is crazy, right?
You made us come here to tell us that?
No. Because this is our last chance.
We need to be aware that this is no joke.
We're talking about a car of which there are only 50 in the world.
You know what that means?
It means that if we get it, we swap it out, we pay off all our debts,
get back on track, and we win this freaking championship.
It's "fucking," Barnie.
You shouldn't swear so much.
Good.
The car will arrive at the port of Ravenna at 4:00 a.m.
Container 12.
Be careful! Come on. Pick it up.
A Supercars Motorshow truck will be there to take it to the show.
But it will never arrive there.
This port is a jungle. Casadio won't go in there. But we will.
We're going to need a bike…
I've got one.
Good. And the truck?
-We'll steal one. -Calm down. It's not that simple.
It's not that simple.
But yeah, we'll steal one.
We'll dress like Motorshow transporters, drug the real driver,
and once inside,
we'll smile and load our beautiful McLaren--
Oh, and never smile at the surveillance cameras, okay?
Especially this one.
There are 43 of them at this port.
If all goes well, you'll be out of there in no time.
Remember, use the west exit. Casadio's men are waiting at the east one.
Then we'll meet in the industrial area.
You quickly deactivate the GPS, and then we go straight to Bertino's.
And off we go.
Let's hope it's not off to jail.
We're just off to Bertino's. That's it.
That crazy exhaust-sniffer is a genius.
We bring him the car, he gives it a going-over.
A few adjustments, and we're ready.
That'll do.
Everything will be ready by tonight,
and we'll be able to start doing business with the Casadios.
We just have one big problem.
That I'm a hotshot, man. Look at me.
Look, I don't know if you're "hot" or cold.
To me, you just look like a middle-aged man with issues.
Now, do you want to tell us where we find the truck?
Where do we find the truck, huh?
Excuse me. Can you help me?
I must've dropped a screw somewhere around here.
-Here it is. -Here it is.
-Wow, nice. -There you go.
Thanks.
That's better.
Listen, fancy a drink?
Sure, but I'm buying.
Listen, you go sit down.
-No running off, though. -Where would I go?
-Here we are. -Here we go.
-I asked them to put ice in yours. -Thanks.
Where did you learn this?
I saw a video on the internet.
God bless the baby boomers.
Hey, I'm Gen X, okay?
-Then you're not aging well, Barnie. -Keep your voice down!
Shall we go for a walk?
Come on.
Come here, come on. Stand up. Lean on me.
Fuck, it was open.
And don't drink and drive.
I think I'm losing my mind.
All the glitz fucks with your head.
You forget who you are and where you come from.
You were right.
Some things are not for everyone.
I just wanted to say bye, because I think I'm going back to jail.
-Bye. -Come on! Let's go.
Look at that fucking car. Look at what the fuck we're going to get.
Fucking look at it!
You all have to make me happy tonight, okay?
If I see one handprint on that McLaren, I'll kick your ass.
Understood?
Let's go.
Dude, do you get it? Do you get it?
Yeah, I got it.
Hey, I only want to see smiles on those ugly faces of yours. Let's go!
Come on! Go!
Go!
Go, go, go!
-Good evening. -Good evening.
Shit, shit, shit.
Stay calm.
-I'm sure they're going to catch us. -Stay calm.
Heads up. He's coming back.
-Container 12. -Thank you.
-First hurdle passed! -Shut up and drive!
Watch out for the cameras, okay?
Come on, we're almost there, okay?
-It's been super easy. -Wait.
Hey, what took you so long?
Relax, everything's under control.
-Hey, we did it, huh? -Come on, hurry up.
Shit, someone's coming.
What are you doing?
Pardon me?
You can't be here.
Oh, we didn't know…
Okay, but you can't stop in this area. You have to leave.
We'll leave right away. Thank you.
Hey!
It's over, lovebirds. Enough.
Lovebirds? What-- What… Open the lift gate, come on.
Hurry up, Blu.
Let's turn off the GPS now.
Are you done?
Shit, they're onto us.
Come on, there's no time. They're coming.
-Get in. I'll close up. Come on! -Come on, come on!
-Hey, Barnie. -Hey, Blu! Try to drive a bit smoother.
It's pretty bumpy back here!
I can't control it.
Get right up close! Go, go, go!
Stay calm. Stay calm.
No, I'm not calm! I can't do it.
Blu, it's like on the track. Stay focused, okay?
Go. Come on, go! More gas! Floor it!
Barnie, hold on tight!
Don't let her get away. Go!
Nice one!
Go! Follow the truck!
What a piece of shit!
Don't lose her! Stay on her tail!
Put your foot down!
WARNING! BRIDGE OPENING
Barnie, they've caught up with me!
-I've got it! -Go for it!
Trust me. I won't let anything bad happen to you!
I promise you, Blu!
-Hey, that's Venturi! -What?
What the fuck are you doing, Blu?
Turn this car around!
Turn this fucking car around. Move!
Calm down. Breathe.
Go, go, go!
Go, Blu! Come on, girl! Go!
Come on. Come and get me.
Doesn't it go any faster?
That's enough now.
Calm down. Hey! Calm down. Everything's fine. Right?
Come on! Come on, fuck, Arturo!
Ah, some fresh air, let's go! Oh, it's gone, never mind!
You can keep it as a souvenir!
Let's go to Bertino's!
Well? You did a great job!
We're just missing the main event.
He'll be here any minute.
Girl, you're whiter than a corpse!
I'll get you some sugar. Wait there.
Hey, are you okay?
He'll be here soon.
Here.
NO SMOKING
Come on, Benini!
It's been too long. They've caught him.
Shut up, Bertino.
He's right. They've got Barnie.
-He's taking too long. Where is he? -Blu, don't you start too, okay?
Well?
I knew you'd make it, asshole!
Look at him, the idiot!
Out there fooling around while we're here losing ten years of our lives!
I know, but I couldn't resist.
When will I get to drive a masterpiece like this again?
I had fun!
I can tell. Your legs are shaking!
That's my sciatica.
-Adrenaline too. But mostly, my sciatica. -Just a little…
Look at them shaking!
Let's make a toast!
Here you go.
Two. Three.
To us.
-Cheers! -Cheers!
Look at what I've brought you, huh? So?
Here we go. It's him.
Seventh commandment, sweetheart. You're going to hell.
I always skipped Sunday school.
Hi, Sergio. How are you?
I'm pissed off. That's how I am.
Sorry, but unfortunately there's nothing I can do for you.
But perhaps you can do something for us.
Tell me what the fuck you want in return.
Everything.
This might be the most beautiful car I've ever seen!
Honey, don't fuck with me, or I'll make you regret it.
Tell me what you want.
Vittorio's garage.
And money.
You know as well as I do that we need a lot, right?
How much?
"How much?"
Enough to finish the championship!
Oh, and I have a few expensive ideas for the Porsche.
The young lady was brave.
Coming here all alone, into the wolf's den?
-She's a beauty, isn't she? -Very beautiful.
But she stinks of betrayal.
Hey, you're right.
I can smell it too.
Oh no, it's you.
Keep calm.
I stuck a little toy under the car.
It's not in your best interest to be an asshole.
Try that again, and this will become a box of confetti. Boom!
I don't think the people you promised it to would like that.
-In a plastic bag? -Careful not to suffocate yourself.
Oh… and from now on, you'll address me as "madam."
Madam!
Win the championship. There are no excuses now.
I bet a hundred on SC17. Don't let me down.
Excellent choice.
To the great Vittorio!
You've been making trouble, Benini?
Oh, and you haven't, Dionisi?
You were so hot in that car today!
I know!
Come on, Blu!
Come dance!
Come on! Come on!
Come here. Come on!
Welcome to all the spectators sitting in the stands!
Refreshment points and fan zones will remain open
for the entire duration of the event.
Keep supporting your drivers to the max!
Hey, anybody in there?
You be careful, all right?
Hey, I'm glad you're racing.
It makes me want to go even faster.
RACE 4/6 MISANO CIRCUIT
Venturi is in the lead!
Her Porsche is an arrow cutting through the Curva del Carro!
That's good. Hold it steady. Well done.
SC17 is definitely not a fleeting phenomenon,
but a bright star of the GT Championship sky!
In the stands, spectators roar!
The crowd is going wild!
Venturi is in the lead, but Filippi's bull is glued to her!
He's just a few tenths behind, and won't give her any respite!
Look at Filippi! His Lamborghini is unstoppable!
Don't give him space!
He tries to overtake on the inside, but Venturi doesn't budge!
She cuts him off! All to no avail for Nicola Filippi!
Don't give him any space! Close him off!
And watch out, because behind him is Ferri in his Ferrari,
under attack from Pollini's Lambo!
But Ferri is holding on! He won't give an inch!
No one is getting past today! The shutters go down in Misano!
The last lap starts!
Just like that. Keep going! One lap left. They won't catch you!
-Go, Blu! Amazing! -Go, girl!
-Go! -Go!
Venturi's on fire!
Go.
Checkered flag!
GT STANDINGS
Venturi wins! She is second in the overall standings!
Come on!
Venturi reopens the championship.
Ladies and gentlemen, we're in for a red-hot end to the season.
Blu! Blu!
Can we take a picture?
You're quick to score.
I like girls. I told you.
I can't figure you out.
You were amazing today.
Yeah, I was amazing.
I can't figure you out either, by the way.
-How do you do it? -You're an idiot!
Whatever!
Look at this. Next time, we'll try a bit more camber, okay?
Arianna, right?
Yes.
Elena Dionisi.
Maybe you don't remember me.
You're here for this, right?
Not everything can be bought.
No. I just don't want you to ask Blu for money.
Elena! What are you doing? Put that away.
-It's what I think it is, right? -Hey!
Did you ask them for money too?
Blu, no.
What's going on here? And why doesn't anyone tell me anything?
Blu, calm down. It's not what you think.
Well…
That depends on what you think.
What does that mean?
Blu, listen.
I came for the race. You were good. You were really good.
Let me get this straight, Barnie.
You were fucking her, right?
Come on, Blu.
You're all full of shit!
Come on.
I'm happy you're here.
His first engine.
Come on. Come with me for a minute.
Mom.
Your brother wanted to make a toast.
Yes.
I want to make a toast to you.
To all the talent you're showing.
It would be really nice…
if you returned home next season.
You see, Elena, you and I aren't so different.
You can turn your back on your family,
but your family will always be ready to welcome you back.
The family that clipped my wings?
The same one whose heart you broke.
And yet, we're here. To celebrate you.
Is that not so?
Let's go back to winning, Elena.
Together, like our father wanted.
You'd have total control over the team, like you wanted.
You know nothing about what I wanted.
It was what your father wanted.
Now, you're ready.
Come back to the family, Elena.
People from different worlds, in the end, always end up hurting each other.
Ahmed! Hey, Ahmi!
Hey, why the fuck were you in that truck?
I know. I'll explain later. Come with me. I have a doubt about--
Sorry.
Look, the DVDs are in chronological order.
Here is the work station. You've got half an hour, then we close.
Thank you.
IMOLA RACE 8GT
The circuit is split in half.
Sun on the Piratella curve, and dark clouds on the Rivazza curve.
The track--
Watch out! Arturo Benini gets closer to Michele Venturi's car.
They collide. Venturi goes off track and flips over!
The car is on fire. Get the extinguishers, now!
Watch out! Arturo Benini gets closer to Michele Venturi's car.
They collide. Venturi goes off track and flips over!
The car is on fire. Get the extinguishers, now!
The sun wasn't out. It wasn't.
Venturi goes off track and flips over!
He did it on purpose!
Venturi goes off track and flips over!
The car is on fire! Get the extinguishers, n--
We are holding our breath and crossing our fingers
for the young and beloved driver.
What a terrible accident. For all of us, and we all hope Michele…
Subtitle translation by: Valentina Munaro